31. Arthur
31.亞瑟

Arthur is a highly recognizable character from his own children's book series that made the leap to a TV cartoon on PBS in Arthur. And if you're wondering, yes, he's an aardvark. Arthur premiered in 1996, becoming an instant hit. Since then Arthur, the character has become a mascot for reading programs. The series continues to air on PBS Kids.
亞瑟是一位具有高度識別度的卡通人物。出版了系列兒童讀物，美國公共廣播公司還播出了同名卡通片。如果你想知道，是的，它是一只食蟻獸。1996年，《亞瑟小子》一經播出便一炮而紅。此后，亞瑟開始成為閱讀推廣的寵兒。這一系列至今仍在美國公共廣播公司兒童頻道播放。

32. Bill from 'Schoolhouse Rock'
32.比爾來自《搖滾校園》

Schoolhouse Rock was a set of animated shorts that helped educate kids in the '60s and '70s about conjunctions, the magic number three and, especially the legislative process. The latter lesson starred a rolled-up paper named Bill, and showed how he went from the House to the Senate and eventually became a law. The award-winning educational series was the result of a partnership between Michael Eisner, former chairman of the board at Walt Disney Company, and cartoon legend Chuck Jones. The original series aired from 1973 to 1985.
《搖滾校園》是一部系列動畫短片，幫助教育60、70年代的孩子學習連詞、神奇的數(shù)字，尤其是立法過程。后部分內容由卷紙比爾講述，并展示了比爾如何從眾議院到參議院，最終成為法律。這部屢獲殊榮的系列教育動畫由迪士尼公司前董事會主席邁克爾?艾斯納與卡通巨匠查克·瓊斯合力完成。原版系列播出于1973年至1985年。

33. Space Ghost
33.太空幽靈

Sure, Space Ghost was a popular character in '60s Hanna-Barbera cartoons, when he battled villains in outer space. But his stint as a late-night talk show host on in 1994 on Cartoon Network sent him into the stratosphere of stardom. The characters' deadpan delivery and random laser beams helped make the cartoon a cult sensation.
不得不說，太空幽靈是60年代漢納-巴貝拉動畫工作室創(chuàng)作的一位極受歡迎的角色，在太空與壞人做斗爭。1994年，太空幽靈在美國卡通電視網(wǎng)的晚間娛樂節(jié)目中出現(xiàn)，使其一度達到頂峰。他面無表情的遞送以及隨意的激光束使這部卡通片掀起一股狂熱。

34. Yogi Bear and Boo Boo
34.瑜伽熊和波波熊

Another Hanna-Barbera staple was the team of Yogi Bear and Boo Boo. The pair first debuted on The Huckleberry Hound Show in 1958, then earned their own cartoon titled The Yogi Bear Showin 1961. Yogi (smarter than the average bear) continually found himself in trouble and Boo Boo usually figured a way out. The duo lived in Jellystone Park. Yogi and Boo Boo also starred inYogi and His Friends, Yogi's Gang, just Yogi Bearand in 2010 their own Yogi Bearfeature film.
瑜珈熊和波波熊是漢納-巴伯拉動畫工作室的創(chuàng)作的代表人物。1958年，瑜伽熊和波波熊在《哈克狗》中首次出現(xiàn)。接著，在1961年推出了自己的動畫《瑜伽熊記》，瑜珈熊（比大多數(shù)熊機智）常常發(fā)現(xiàn)自己陷入困境，而波波熊總有辦法解決這些困難。瑜伽熊和波波熊居住在杰力士森林公園。二人還主演了《瑜伽熊和他的朋友們》、《瑜伽熊幫》，2000年還推出了同名電影《瑜伽熊》。

35. Mighty Mouse
35.大力鼠

"Here I come to save the day!" Before Andy Kaufman lip-synched Mighty Mouse's theme on Saturday Night Live, Mighty Mouse had been through many incarnations. Part mouse, part superhero, Mighty Mouse kept Mouseville safe from a variety of cat villains. Mighty Mouse was originally named Super Mouse when he made his debut in the Mouse of Tomorrowin 1942.
“這里由我來拯救！”早在安迪·考夫曼在周末夜現(xiàn)場模仿大力鼠之前，大力鼠已有許多形象。大力鼠既是老鼠又是超人，保衛(wèi)鼠保洞不受惡貓的侵犯。1942年，“大力鼠”在動畫短片《明日之鼠》中出現(xiàn)，最初名為超人鼠。

36. Donald Duck
36.唐老鴨

As Mickey Mouse's cynical sidekick, Donald Duck was always my favorite. It wasn't the raspy voice or fashionable duds, but his eye-rolling attitude and exasperation. Donald Duck made his debut in Walt Disney's Silly Symphony cartoon segment, "The Wise Little Hen," in 1934. His most memorable turn may be as Scrooge McDuck in Mickey's Christmas Carol, released in 1983.
米老鼠憤世嫉俗的伙伴唐老鴨，一直是我的最愛。喜歡它并非因為刺耳的聲音，也非新潮的衣服，而是其分明的態(tài)度和沮喪。1934年，唐老鴨首次出現(xiàn)在迪士尼的《糊涂交響曲》卡通片段《聰明的小母雞》中。1983年，它在《米奇的快樂圣誕》中扮演的吝嗇鬼形象，是其最令人難忘的轉變。

37. Alvin (the Chipmunk)
37.埃爾文（花栗鼠）

Alvin, the lead singer of Alvin and the Chipmunks, is the guts of the operation. The Chipmunks were given their own cartoon in 1961. These rodents have continued to make cartoons and movies, up through their most recent feature film in 2011, Alvin and the Chipmunks.
阿爾文是《艾爾文和花栗鼠》的主唱，是樂隊的領袖。1961年，花栗鼠有了自己的卡通漫畫，接著陸續(xù)推出了新的作品和電影。2011年，故事片《艾爾文和花栗鼠》上映。

38. Woody Woodpecker
38.啄木鳥伍迪

Another anti-hero, Woody Woodpecker lives to cause trouble. His most famous trait is no doubt his cackling, stuttering laugh. Walter Lantz created Woody Woodpecker. Although Mel Blanc, then Ben Hardaway, originally voiced the character, Grace, voiced Woody Woodpecker from 1948's Banquet Busters through 1972.
啄木鳥伍迪同樣是一位平凡的主角，它總能制造出新麻煩。略帶結巴的咯咯笑聲是伍迪最大的特點。沃爾特創(chuàng)造了啄木鳥伍迪。梅爾·布蘭科、本·哈德威最初相繼為該角色配音。1948年至1972年，格蕾絲在《盛宴壞蛋》中為該角色配音。

39. Tom and Jerry
39.湯姆和杰里

Tom and Jerry chase each other, torment each other and generally try to defeat the other. Though Tom has the upper hand more than, say, Sylvester, he still has yet to make a meal of Jerry. Tom and Jerryhave had many incarnations, beginning with the Academy award-winning MGM shorts in the 1940s to the most recent episodes on Cartoon Network.
湯姆和杰里相互追逐，彼此折磨，二人總是試圖打敗對方。不過湯姆多占上風，宣稱傻大貓永遠享受不了鼠肉?！稖泛徒芾铩酚性S多典型作品，從20世紀40年代，奧斯卡獎得主米高梅公司推出的作品到近期美國卡通電視網(wǎng)播出的劇集，都可見其身影。

40.Boris Badenov and Natasha Fatale
40.鮑里斯·巴登諾夫和娜塔莎·法塔爾

Boris and Natasha are portrayed the way Americans saw Russians during the Cold War. That doesn't keep these villains from dispatching some thickly accented humor. Boris was voiced by Paul Fees. June Foray, who has played Granny on all the cartoons, was the voice of Natasha.
鮑里斯和娜塔莎揭示了冷戰(zhàn)時期美國人看待俄羅斯人的視角。但是，這并不能阻止這些壞人傳遞口音濃重的幽默。保羅·費斯為鮑里斯配音，在卡通片中常為奶奶配音的瓊·福雷為娜塔莎配音。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。