新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)Unit 9課文翻譯
米老鼠有胡須嗎？
沒(méi)有。
這是不是說(shuō)法國(guó)人要想在迪斯尼工作就必須剃掉胡子才行？
這得看情況了。
一位勞工問(wèn)題督察員本周將迪斯尼公司告上了法庭，
他聲稱(chēng)迪斯尼公司的著裝規(guī)定──不準(zhǔn)蓄胡須，不準(zhǔn)體重超標(biāo)，不準(zhǔn)穿短裙和花哨的襪子──侵犯了個(gè)人自由，也違反了法國(guó)的勞工法。
迪斯尼公司正準(zhǔn)備五個(gè)月后在巴黎以東20英里 (32公里) 的地方修建一個(gè)主題公園，而這一案例正說(shuō)明了該公司面臨的一些文化方面的棘手問(wèn)題。
迪斯尼管理層正在組織一支他們稱(chēng)為“演職人員”的12,000人的隊(duì)伍來(lái)管理這一主題公園。管理方說(shuō)所有的雇員，從刷瓶工到總裁，都得和演員一樣，服從關(guān)于儀表的規(guī)定。
公司發(fā)言人說(shuō)，不管怎樣，還沒(méi)有人把胡子看得比工作還重要。
正如一個(gè)新來(lái)的“演職人員”所說(shuō)：“你必須相信你這份工作的意義，不然的話日子不好過(guò)?！?br> 然而人們?cè)鯓涌创龤W洲迪斯尼樂(lè)園呢？
各處的人們都想知道歐洲人是否會(huì)歡迎這種美國(guó)式的消遣活動(dòng)。
盡管對(duì)外國(guó)文化的入侵感到不安，盡管要保護(hù)法語(yǔ)不受英語(yǔ)詞匯的污染，法國(guó)的社會(huì)黨政府對(duì)將這么大一個(gè)美國(guó)文化的象征放在首都門(mén)口卻并不擔(dān)憂，而是更多地關(guān)心其經(jīng)濟(jì)效果。
為了將這一主題公園留在這里，而不是建在陽(yáng)光燦爛的西班牙，法國(guó)政府做出了稅收和財(cái)政方面的一系列重大讓步。
主題公園本身只不過(guò)是這一巨大綜合項(xiàng)目的一部分。綜合項(xiàng)目包括住房、辦公樓，以及將一直延續(xù)到下一世紀(jì)、包括影視拍攝設(shè)施在內(nèi)的度假勝地的開(kāi)發(fā)。
作為與迪斯尼公司合作協(xié)議的一部分，政府正在鋪設(shè)新的公路并支付建設(shè)款項(xiàng)，它是巴黎地區(qū)快速軌道交通的延伸，甚至可直接連接到通往英吉利海峽隧道的高速電氣鐵路(TGV)。
歐洲迪斯尼樂(lè)園的正門(mén)前正在建設(shè)高速電氣鐵路火車(chē)站，預(yù)定于1994年交付使用。
如果歐洲迪斯尼樂(lè)園獲得成功──迄今為止在法國(guó)開(kāi)設(shè)的主題公園都不成功──到本世紀(jì)末很可能會(huì)再建第二甚至第三個(gè)主題公園。
歐洲迪斯尼樂(lè)園的第一期工程預(yù)計(jì)將花費(fèi)36億美元，財(cái)政專(zhuān)家說(shuō)歐洲迪斯尼樂(lè)園對(duì)迪斯尼的總體財(cái)富非常重要。迪斯尼在美國(guó)已遭遇到了競(jìng)爭(zhēng)，游客量正在下降。
法國(guó)的知識(shí)分子們對(duì)這個(gè)項(xiàng)目并無(wú)好感，
然而孩子們卻不管這些。
睡美人、白雪公主、彼得·潘和匹諾曹都是歐洲童話故事里的人物，這里的孩子對(duì)他們的熟悉程度絲毫不亞于美國(guó)的孩子。
在法國(guó)孩子眼里，米老鼠是法國(guó)人；在意大利孩子眼里，米老鼠是意大利人。
迪斯尼管理層強(qiáng)調(diào)這一傳統(tǒng)，顯然是對(duì)有人暗示迪斯尼管理層在文化傳統(tǒng)方面麻木不仁的回應(yīng)。
盡管主題公園這一概念是以加利福尼亞州的奇妙王國(guó)和佛羅里達(dá)州的沃爾特·迪斯尼世界為基礎(chǔ)，但“歐洲迪斯尼樂(lè)園將具有適合于歐洲的獨(dú)特風(fēng)格?！钡纤鼓峁菊f(shuō)。
“主題公園的創(chuàng)新性建設(shè)突出地表現(xiàn)了歐洲的傳說(shuō)和童話故事。”
例如，公司的官員指出，睡美人的城堡，這一主題公園的中心建筑，不像一些人所想的那樣是根據(jù)好萊塢的作品建造的，而是根據(jù)歐洲中世紀(jì)一本書(shū)中的插圖而造的。
同樣，根據(jù)儒勒·凡爾納所寫(xiě)的冒險(xiǎn)故事拍攝的360度環(huán)形電影是由著名的歐洲演員主演的。
當(dāng)被問(wèn)及還有什么其他措施來(lái)使主題公園更歐洲化時(shí)，一位發(fā)言人提到，公園的指示牌會(huì)用英語(yǔ)和法語(yǔ)，一些表演者會(huì)以法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)表演。
這位發(fā)言人說(shuō)：“難的是要將人們已熟知的事說(shuō)得讓它聽(tīng)起來(lái)有所不同?！?br> 而另一方面，主題公園也不會(huì)過(guò)分歐洲化。
迪斯尼的另一位發(fā)言人早些時(shí)候說(shuō)主題公園的目的就是為那些追求美式生活的人帶來(lái)基本上是美國(guó)式的體驗(yàn)。
他說(shuō)，這樣，那些本來(lái)考慮去美國(guó)度假的人留在大西洋的此岸也可以體驗(yàn)美國(guó)度假的快樂(lè)了。
迪斯尼公司似乎對(duì)須發(fā)特別在意。
它稱(chēng)將在歐洲迪斯尼樂(lè)園的中心“美國(guó)大道”建一個(gè)舊時(shí)的“和諧理發(fā)店”來(lái)處理“亂糟糟的頭發(fā)和胡子拉碴的下巴”，也許還要管管唇上髭須。
這一樂(lè)園與加利福尼亞和佛羅里達(dá)的樂(lè)園的一個(gè)不同之處是：這條“美國(guó)大道”的部分地區(qū)以及景點(diǎn)的等候區(qū)將會(huì)有遮棚，以對(duì)付巴黎的多雨天氣。
歐洲迪斯尼樂(lè)園距巴黎不遠(yuǎn)，這肯定頗具吸引力。
任何厭倦了美式或仿歐式文化的人都可登上快速列車(chē)，不到一小時(shí)就可到達(dá)羅浮宮，一瞬間就從米尼老鼠身邊來(lái)到《蒙娜·麗莎》面前。
在迪斯尼公司決定將其第四個(gè)主題公園選址于巴黎附近時(shí)，交通因素起了重要作用。
這里距3.2億歐洲人不超過(guò)兩小時(shí)飛行距離。
東歐的開(kāi)放對(duì)迪斯尼來(lái)說(shuō)又是一大收獲，他們認(rèn)為將有幾百萬(wàn)人把迪斯尼樂(lè)園列入其首次西歐之旅的首選之地。

歐洲迪斯尼公司承認(rèn)，其精心建造的主題公園并未如預(yù)期般表現(xiàn)出色。該公司星期四稱(chēng)在首個(gè)財(cái)政年度里公司將蒙受難以預(yù)料的凈虧損。
主題公園位于巴黎以東32公里（20 英里）處，占地4,800英畝。在它4月份開(kāi)張時(shí)，歐洲迪斯尼行政人員說(shuō)他們希望在9月30日結(jié)束的這個(gè)財(cái)政年度中能小有盈余。
但那以后，主題公園遇到了一些問(wèn)題。
“我們已為充分的運(yùn)作做好了準(zhǔn)備，”公司的財(cái)務(wù)總監(jiān)約翰?佛斯格倫在電話采訪中說(shuō)。
“運(yùn)作是相當(dāng)充分的，但尚未達(dá)到我們預(yù)期的程度。”
“盡管游客數(shù)量相當(dāng)大，”他說(shuō)，“可我們的成本支出的確需要根據(jù)當(dāng)前的收益狀況做出調(diào)整。”
它的母公司沃爾特?迪斯尼公司星期四說(shuō)，歐洲迪斯尼的收入本季度上升了33%，
但它提醒投資者不要期待歐洲迪斯尼會(huì)很快贏利，該公司擁有歐洲迪斯尼49%的股份。
歐洲迪斯尼公司說(shuō)盡管游客量一直相當(dāng)大，“公司預(yù)計(jì)在1992年9月30日結(jié)束的財(cái)政年度里仍會(huì)有凈虧損。”
還說(shuō)“虧損的程度將取決于關(guān)鍵的歐洲夏季假期剩余日子里的游客量和賓館入住率”。
這一宣布等于是說(shuō)歐洲迪斯尼的情況出現(xiàn)了罕見(jiàn)的逆轉(zhuǎn)。當(dāng)初它是在一片歡呼聲中開(kāi)張，并被普遍看好會(huì)立即獲得成功。
4月12日公司開(kāi)張時(shí)，公司的股價(jià)為140.90法郎（28.07美元），今年年初曾高達(dá)170法郎。
本周四股價(jià)下跌了2.75%，收盤(pán)價(jià)為97.25法郎。
佛斯格倫先生說(shuō)，他認(rèn)為股票市場(chǎng)“對(duì)初期消息的反應(yīng)有點(diǎn)情緒化了”。
他補(bǔ)充道，“從任何客觀標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，該主題公園都是很成功的。公眾對(duì)它的長(zhǎng)期接受程度相當(dāng)高，而其他情況只是枝節(jié)而已?！?br> 公司說(shuō)從4月12日至7月22日期間，有360萬(wàn)游客入園，這比其他迪斯尼主題公園在同樣的開(kāi)放初期的情況要強(qiáng)。
但公司也提醒說(shuō)，考慮到游客量可能有相當(dāng)大的季節(jié)性變化，無(wú)法對(duì)今后的游客量和收益做出預(yù)測(cè)。
對(duì)此番話，股票市場(chǎng)行家帕里巴斯資本市場(chǎng)集團(tuán)發(fā)布了“出售”歐洲迪斯尼股票的建議，指出這一階段的游客量比預(yù)期的低15%，食品及其他商品銷(xiāo)售的利潤(rùn)比預(yù)期的低10%。
它預(yù)計(jì)歐洲迪斯尼公司在本財(cái)政年度會(huì)損失3億法郎，并且還將繼續(xù)虧損兩年。
歐洲迪斯尼所面臨的主要問(wèn)題似乎是控制成本，并為它的5,000多間賓館客房合理定價(jià)。
很明顯，當(dāng)初定成本所依據(jù)的收益水平并未達(dá)到，公司也正開(kāi)始下調(diào)曾被普遍認(rèn)為過(guò)高的賓館房?jī)r(jià)。
佛斯格倫先生說(shuō)員工人數(shù)現(xiàn)為17,000 人，“今后兩個(gè)月內(nèi)公司員工數(shù)量會(huì)顯著下降，這主要是因?yàn)榧竟?jié)工的減少。”
他說(shuō)，目前的員工中有5,000人是臨時(shí)雇傭的。
他也承認(rèn)，度假地的最低房?jī)r(jià)已從開(kāi)張時(shí)的750法郎降為550法郎（110美元），一些房間的冬季價(jià)已降至400法郎。
分析家們認(rèn)為，賓館入住率一直約為全部接待能力的68%，盡管眼下超過(guò)了90%。
“關(guān)鍵的問(wèn)題是成本，”一位財(cái)務(wù)專(zhuān)家說(shuō)。
“他們不知道冬季的游客量會(huì)達(dá)到什么水平，他們正在努力使成本降到恰當(dāng)?shù)乃健?br> 股價(jià)仍然過(guò)高，但我認(rèn)為從長(zhǎng)期來(lái)看，他們會(huì)使其恢復(fù)正常的。”
公司計(jì)劃主題公園在歐洲寒冷的冬季仍然開(kāi)門(mén)迎客，此舉是否可行仍有很大的疑問(wèn)──歐洲其他主題公園從未這樣做過(guò)。
上個(gè)月，公司說(shuō)現(xiàn)在已難以吸引巴黎地區(qū)的游客。
佛斯格倫先生說(shuō)法國(guó)的游客量有所上升，占了360萬(wàn)游客中的100萬(wàn)，而其余的游客大部分來(lái)自英國(guó)和德國(guó)。
只有百分之一的游客是美國(guó)人。
6月30日結(jié)束的第三季度是主題公園正式運(yùn)作的第一個(gè)季度。公司說(shuō)這個(gè)季度的營(yíng)業(yè)收入達(dá)24.7億法郎（4.92億美元）。但公司未提及利潤(rùn)或虧損數(shù)字。在年底才統(tǒng)計(jì)利潤(rùn)或虧損是法國(guó)的一貫做法。
在前半年里，公司共贏利7,500萬(wàn)法郎，主要是投資收入和出售公司地盤(pán)上的建筑權(quán)所得。?