新視野大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)Unit 3課文翻譯
人人都覺(jué)得福利救濟(jì)對(duì)象是在騙人。
當(dāng)我認(rèn)識(shí)的許多坐輪椅的人面臨與寵物貓分吃生貓食的窘境時(shí)，都會(huì)向福利機(jī)構(gòu)多騙取幾美元。為了能領(lǐng)到一點(diǎn)額外的福利款，
他們告訴政府說(shuō)他們實(shí)際上少拿了200美元的養(yǎng)老金，
或告訴社會(huì)工作者，說(shuō)房東又將房租漲了100 美元。
我選擇了過(guò)一種完全誠(chéng)實(shí)的生活，
因此我不會(huì)那樣做，而是四處找活，攬些畫(huà)漫畫(huà)的活。
我甚至還告訴福利機(jī)構(gòu)我賺了多少錢！
哦，私下里領(lǐng)一筆錢當(dāng)然對(duì)我挺有吸引力，
但即使我擋不住這種誘惑，我投稿的那些大雜志也不會(huì)去給自己惹麻煩。
他們會(huì)保留我的記錄，而這些記錄會(huì)直接進(jìn)入政府的電腦。
真是態(tài)度鮮明，毫不含糊。
作為一名福利救濟(jì)對(duì)象，我必須在社會(huì)工作者面前卑躬屈膝。
社會(huì)工作者心里知道，許多救濟(jì)對(duì)象在欺騙他們，因此他們覺(jué)得，作為補(bǔ)償，他們有權(quán)讓救濟(jì)對(duì)象向他們點(diǎn)頭哈腰。我并不是故意感到忿忿不平。
大多數(shù)社會(huì)工作者剛開(kāi)始時(shí)都是些大學(xué)畢業(yè)生，有理想，而且思想開(kāi)明。
可是，在這個(gè)實(shí)際上是要人撒謊的體制里干了幾年后，他們就變得與那個(gè)叫“蘇珊娜”的人一樣了──一個(gè)穿運(yùn)動(dòng)短褲的偵探。
去年圣誕節(jié)過(guò)后不久，蘇珊娜到我家來(lái)了解情況，看到墻上貼著新的宣傳畫(huà)，
便想知道：“你從哪兒弄到錢來(lái)買這些？”
“從朋友和家人那兒?！?br> “那么，你最好要張收據(jù)，真的，你接受任何捐獻(xiàn)或禮物都要報(bào)告。”
她這是在暗示我：得哀求她了。
但是我卻將她頂了回去。
“那天在馬路上有人給我一根煙，我也得報(bào)告嗎？”
“對(duì)不起，卡拉漢先生，可是規(guī)定不是我制訂的?！?br> 蘇珊娜試圖就修理輪椅的問(wèn)題訓(xùn)斥我。由于福利部門不愿意花錢好好地修理，所以它總是壞。
“您是知道的，卡拉漢先生，我聽(tīng)說(shuō)您的那輛輪椅比一般人用得多得多?！?br> 我當(dāng)然用得多，
我是個(gè)工作很積極的人，又不是植物人。
我住在鬧市區(qū)附近，可以坐著輪椅到處走走。
我真想知道如果她突然摔壞臀部，不得不爬著去上班時(shí)，會(huì)是什么感受。
政府削減福利開(kāi)支已經(jīng)導(dǎo)致許多人挨餓受苦，我只是其中之一。
但它對(duì)脊柱傷殘的人的影響更為突出：政府已經(jīng)不管我們的輪椅了。
每次我的輪椅出問(wèn)題，掉了螺絲，需要換個(gè)新軸承，或剎車不靈時(shí)，我都打電話給蘇珊娜，但每次都要挨訓(xùn)。
她最后總會(huì)說(shuō)：“好吧，如果今天我能抽出時(shí)間的話，我會(huì)找醫(yī)務(wù)人員的?！?br> 她該通知醫(yī)務(wù)人員，由醫(yī)務(wù)人員來(lái)確認(rèn)問(wèn)題確實(shí)存在，
然后打電話給各家輪椅維修公司，拿到最低的報(bào)價(jià)。
接著醫(yī)務(wù)人員就通知州政府的福利總部，
他們?cè)倩◣滋鞎r(shí)間考慮這件事。而這期間我只能躺在床上，動(dòng)彈不得。
最后，如果我幸運(yùn)的話，他們會(huì)給我回電話，同意維修。
當(dāng)福利部門獲悉我畫(huà)漫畫(huà)賺錢時(shí)，蘇珊娜就開(kāi)始每?jī)蓚€(gè)星期“拜訪”我一次，而不再是每?jī)蓚€(gè)月一次了。
她尋遍每個(gè)角落，想找出我未上報(bào)的電器，或者是女仆、烤爐里的烤豬、停在房后新買的直升飛機(jī)什么的。
她從來(lái)都是一無(wú)所獲，但最后我總要填厚厚的一疊表格，說(shuō)明每一分錢的來(lái)歷。
如何逐漸脫離福利照顧，這在法律條款中沒(méi)有明確規(guī)定。
我是一個(gè)獨(dú)立的生意人，正在慢慢建立起自己的市場(chǎng)。
要脫離福利救濟(jì)，一下子每月掙2, 000美元是不可能的。但我很想自己負(fù)擔(dān)部分生活費(fèi)用，不必在每次需要為輪椅買點(diǎn)配件時(shí)都去尷尬地求人。
真需要有一位律師來(lái)捍衛(wèi)福利救濟(jì)對(duì)象的權(quán)利，因?yàn)檫@一福利體制不僅容易使福利提供者濫用權(quán)力，也很容易使救濟(jì)對(duì)象濫用權(quán)力。
前幾天，由于藥劑師說(shuō)我使用的醫(yī)療用品超出常量，于是福利部門派蘇珊娜到我的住所調(diào)查。
我確實(shí)多用了，因?yàn)橥饪剖中g(shù)中切的排尿孔的大小改變了，尿袋的連接處發(fā)生滲漏。
她正做著記錄，我家的電話鈴響了。
蘇珊娜接聽(tīng)了電話，是一位州議員打來(lái)的，這使她慌了一下。
數(shù)以千計(jì)像我這樣的福利救濟(jì)對(duì)象，如果允許的話，可以慢慢地負(fù)擔(dān)自己的一部分甚至全部生活費(fèi)用，對(duì)此，我要不要在州政府的委員會(huì)里嘗試著做點(diǎn)兒什么呢？
還用說(shuō)嗎？我當(dāng)然要！
總有一天，像我這樣的福利救濟(jì)對(duì)象將在一種新的福利制度下過(guò)上好日子，這種制度不會(huì)千方百計(jì)證明福利救濟(jì)對(duì)象在欺騙，而是要鼓勵(lì)他們自立。
他們將能自由地、毫無(wú)愧疚、毫不擔(dān)憂地發(fā)揮他們的才干，或擁有一份穩(wěn)定的好工作。


已經(jīng)是下午很晚了，我們駐曼谷公司的主席分配給我一個(gè)任務(wù)：要我在第二天陪一位重要的中國(guó)客商去泰國(guó)北部的旅游點(diǎn)。
我眼睛瞪著桌子，心里直冒火。
桌上成堆的文件足以證明，盡管我一周七天都在工作，可還有大量的工作等著我去做。
我真不知道如何才能把這些活兒趕出來(lái)。
第二天早晨，坐了一個(gè)小時(shí)飛機(jī)后，我們與其他數(shù)百名游客一起游覽了一些景點(diǎn)。他們大多數(shù)都帶著相機(jī)，滿載著小禮物。
我仍記得那天擠在密集的人群中，心里很惱火。
當(dāng)天晚上我和這位中國(guó)伙伴一起坐上了旅游包車去吃晚飯、看表演。那場(chǎng)表演我以前看過(guò)很多次了。
他跟其他游客聊著天，我則在黑暗中跟一位坐在我前面的男士說(shuō)些應(yīng)酬的話。他是位比利時(shí)人，講一口流利的英語(yǔ)。
我開(kāi)始感到奇怪，為什么他的頭一動(dòng)不動(dòng)地保持著一個(gè)古怪的角度，好像在禱告一樣。
后來(lái)我才恍然大悟，
他是位盲人。
我身后有人打開(kāi)了燈，我看到了他濃密的銀發(fā)，還有方正有力的下巴。
他的雙眼里似乎有一層白膜。
“我吃飯時(shí)能坐在您的旁邊嗎？”他問(wèn)道。
“我很想您能把看到的向我略作介紹?！?br> “我很樂(lè)意，”我回答說(shuō)。
我的客人與幾位新交的朋友徑直走進(jìn)了餐館，
我和這位盲人跟了進(jìn)去。
我用手?jǐn)v著他的肘部給他領(lǐng)路，但他昂首挺胸地前行，沒(méi)有絲毫的猶豫或佝僂，好像是他在給我?guī)贰?br> 我們找了一張靠近舞臺(tái)的桌子，
他要了半升啤酒，我則要了一杯葡萄汽水。
我們等著上飲料時(shí)，這位盲人說(shuō)：“我們西方人聽(tīng)起來(lái)這首樂(lè)曲似乎變調(diào)了，但還是挺有魅力的，您能描述一下奏樂(lè)的人嗎？”
我并沒(méi)注意到舞臺(tái)那頭的五個(gè)人，他們?cè)谧嘀莩龅拈_(kāi)場(chǎng)樂(lè)曲。
“他們盤著腿坐在小地毯上，身著寬松的白色棉布襯衫和肥大的黑褲，腰系染成鮮紅色的布帶。
他們中三個(gè)是年輕小伙子，還有一位中年樂(lè)手和一位老年樂(lè)手。
他們中一個(gè)擊鼓，另一個(gè)奏著木制的弦樂(lè)器，另外三個(gè)用琴弓拉著一種類似小提琴但要小一些的樂(lè)器?！?br> 光線暗下來(lái)，盲人問(wèn)：“那些游客們都長(zhǎng)什么模樣？”
“他們來(lái)自不同國(guó)家，膚色、體形、個(gè)頭也都不同，簡(jiǎn)直就是一個(gè)不同種族人的大聚會(huì)，”我低聲說(shuō)。
我把聲音壓得更低，湊近他的耳朵說(shuō)話，他也熱切地把頭靠過(guò)來(lái)。
從來(lái)沒(méi)有人如此強(qiáng)烈地想聽(tīng)我講話。
“離我們很近的是一位日本老婦人，”我說(shuō)。
“她旁邊有一個(gè)黃頭發(fā)的斯堪的納維亞男孩，大約五歲，身體往前傾，他的臉剛好在老婦人的臉下面。
他們一動(dòng)不動(dòng)，等著演出開(kāi)始。
這真是一幅生動(dòng)完美的畫(huà)像，有老人也有兒童，有歐洲也有亞洲?！?br> “是的，是的，我看到他們了，”盲人微笑著輕聲說(shuō)。
舞臺(tái)后部的帷幕拉開(kāi)了，
出來(lái)六位年輕女孩子。我向他描述她們身著紫羅蘭色絲裙，白色外衣，頭戴形似小皇冠的金色帽子，帽上的飾物隨著舞蹈節(jié)奏有彈性地跳動(dòng)著。
“她們的手指上有金色的指甲，有八厘米長(zhǎng)吧，”我告訴盲人。
“長(zhǎng)指甲使手部的每一個(gè)動(dòng)作都更顯得十分優(yōu)美，真好看。”
他微笑著點(diǎn)點(diǎn)頭：
“太美妙了，我真想摸一下那些金色的指甲?！?br> 第一個(gè)節(jié)目結(jié)束時(shí)，我們剛好吃完甜食，我找了個(gè)借口過(guò)去與戲院經(jīng)理搭話。
我一回來(lái)就告訴我的伙伴：“有人請(qǐng)你到后臺(tái)去?！?br> 幾分鐘后他站到了其中一位舞蹈演員的身旁，她戴著小皇冠，但還不及他胸部那么高。
她害羞地將兩只手伸向他，黃銅指甲在頭頂射下的燈光下閃閃發(fā)光。
他慢慢地伸出雙手，那雙手足有女孩手的四倍大，他握住了那雙小手，就好像捧起兩只小鳥(niǎo)一樣。
他撫摸著那些光滑、呈弧形彎曲的金屬尖指甲時(shí)，女孩靜靜地站著，驚奇地注視著他的臉。
我不禁哽咽了。
乘出租車回酒店后，我的中國(guó)客人仍然與別人在一起。盲人拍拍我的肩膀，把我拉向他，緊緊地?fù)肀е摇?br> “你幫我看到的一切太美了，”他低聲說(shuō)，
“真不知道怎么感謝你?！?br> 后來(lái)我想，是我該謝謝他。
其實(shí)盲的人是我，我看事物只是在表面一掠而過(guò)。
在這忙碌的世界里，一層快速形成的面紗遮住了我們的雙眼，是他幫我揭開(kāi)了這層面紗，見(jiàn)到了一個(gè)以前從未欣賞到的嶄新世界。
此行之后的一周，主席告訴我，那位中國(guó)經(jīng)理來(lái)電話說(shuō)他對(duì)旅程非常滿意。
“干得好，”主席笑著說(shuō)，
“我就知道你會(huì)有神奇的表現(xiàn)?！?br> 我無(wú)法告訴他，是別人的神奇改變了我。