新視野大學英語第三冊Unit 9課文翻譯
一位即將結(jié)婚的男子希望能夠確保即使婚姻失敗，他仍可以把他珍愛的冰淇淋藏品好好儲存在冰柜里。
一名女子堅持要求明確婚后由誰來遛狗。
一名男子要求，如果他未來的新娘婚后體重增加15磅以上，他有權(quán)離婚。
以上這些都是婚前協(xié)議中一些比較荒唐的條款。
但是不要弄錯了，大多數(shù)婚前協(xié)議涉及到的都是錢──以及一旦離婚該怎樣分配財產(chǎn)。
而且，離婚及其帶來的錢財糾紛，在美國是很常見的事。
婚前協(xié)議──簡稱prenup──就是用來處理這些問題的。
婚前協(xié)議由即將結(jié)婚的男女雙方的律師共同協(xié)定，然后由雙方在牧師宣布他們結(jié)為夫妻之前簽署。
自20世紀80年代初以來，婚前協(xié)議在美國被越來越多的人接受，因為當時越來越多的州開始通過關(guān)于離婚財產(chǎn)分配的法律。
這些法律要么是基于“共有財產(chǎn)”（平均分配），要么是基于“合理分配”（法官認為怎樣“公平”就怎樣分）。
名人的婚前協(xié)議總是新聞頭條：杰奎琳·肯尼迪·奧納西斯的律師在亞里士多德·奧納西斯死后拿出兩人的婚前協(xié)議對簿公堂，據(jù)說她后來在庭外和解中得到了2,600萬美元。
但婚前協(xié)議也適用于那些不甚有名卻很富有的人。
“這是因為離婚會帶來巨大的經(jīng)濟后果，而再婚又如此常見，”一位家庭法律師說。
典型的想簽訂婚前協(xié)議的人是那些積累了大量財富、曾吃過苦頭的男性，他們想減少日后的麻煩。
“他們想自己安排解決，而不想讓法庭裁決，” 美國婚姻法律師協(xié)會紐約分會的會長說。
保護前一次婚姻的孩子是簽署婚前契約的一個重要原因。
“有人可能有價值10億美元的財產(chǎn)，而他又不想讓第二個配偶分得5億美元。他可能想多留一點給自己的孩子，”一名律師說。
為了將財產(chǎn)傳到自己的兒孫手中，六、七十歲的退休喪偶老人在找老伴時，訂立婚前協(xié)議也很常見。
另一種要求簽訂婚前協(xié)議的情況大多是，未來的丈夫或妻子已經(jīng)或即將繼承巨額遺產(chǎn)或家庭產(chǎn)業(yè)，而未來伴侶卻家產(chǎn)不多或一貧如洗。
但是，即使雙方簽訂了這樣的協(xié)議，如果不遵循正確的指導方針，還是不可能在法院實施它。
協(xié)議應(yīng)當由律師起草，因為文字錯誤──哪怕只是介詞放錯了位置──也可能是災難性的。
但婚姻法顧問警告說，永遠不要選擇你未來伴侶的律師來做你的律師。
另一個問題是出于壓力而簽訂的婚前協(xié)議。
為避免這類問題，有些律師不愿在婚期已定之后起草協(xié)議。
“我認為他們的頭上懸著一把劍，那就是壓力，”一位律師這樣說道。
這些律師會建議自己的當事人絕不要在雙方簽訂協(xié)議之前發(fā)出結(jié)婚請柬。
但不是每個人都采納這一建議。
律師們援引的一個經(jīng)典例子是：“婚禮那天，某人──通常是女方──面前突然出現(xiàn)了一份協(xié)議，于是，她看都沒看一眼就簽了字?！?br> 還有一位律師回想起一件尷尬事：男女雙方還在修改協(xié)議，爭論哪些該保留，哪些該刪除，卻有150名賓客陸陸續(xù)續(xù)來參加婚禮。
結(jié)果由于協(xié)議無法確定，婚禮取消了。
如果夫婦決定離婚時正住在國外，或兩人擁有不同的護照，那也可能因婚前協(xié)議產(chǎn)生糾紛。
倫敦一家經(jīng)常為分處英美兩國的夫婦處理離婚事宜的律師事務(wù)所的一名律師指出，在英國，法院“基本上忽視”婚前協(xié)議，因為英國的法律認為婚姻狀況不是靜態(tài)的，因此應(yīng)由法官來決定資產(chǎn)怎樣分配。
這就可能導致“逛法庭”的現(xiàn)象，因為問題的關(guān)鍵在于夫婦辦理離婚時所在國的法律。
他舉了一個例子：“有位富有的艾德·史密斯先生和史密斯夫人結(jié)了婚，而且在紐約簽訂了婚前契約。
可他們住在英國，后來他們決定離婚。
英國律師會對史密斯夫人說‘不行，那個契約無效?！访芩瓜壬鷧s想把它當作一樁美國案例來處理。
案子將在何處受理，這可能大大增加達成協(xié)議所需的時間?！?br> 這些律師認為，婚前契約是一個商業(yè)協(xié)議，浪漫的愛情與此過程無關(guān)。
他們的理由是：在美國，50%的婚姻最終將被扔進垃圾堆。
另外，有關(guān)婚前協(xié)議的討論將使兩個人的錢財完全公開化，有時這可以使一對夫婦避免一樁可怕的婚姻。
一個律師說：“它使人們看清一些問題，而這些問題日后可能擴大，并導致離婚。”
然而希望還是有的。
這位律師接著說：“很多人一簽好協(xié)議，就把它扔進抽屜，然后再也不看它一眼?！?/p>


整個世界，不論是在窮國還是富國，家庭生活的結(jié)構(gòu)都在發(fā)生著極大的變化。這是對許多國家作了新的研究分析后得出的結(jié)論。
這份研究報告的一位主要撰稿人朱迪斯·布魯斯說：“認為家庭是個穩(wěn)定有序的單位，父親是經(jīng)濟支柱、母親是情感給予者的觀點已經(jīng)不現(xiàn)實了。
事實上，像未婚媽媽的出現(xiàn)、離婚率上升和家庭變小這樣的趨勢，并不是美國獨有，而是發(fā)生在世界各地。”
這份報告是星期二由人口委員會公布的。人口委員會是一家研究兒童養(yǎng)育問題的國際組織，總部設(shè)在紐約。
其圖表所包含的信息來自對幾十個國家的人口和家庭所做的各種研究。
主要發(fā)現(xiàn)概括如下：
不論是因為遺棄、分居、離婚，還是因為配偶死亡，婚姻解體的頻率都在上升。
在許多發(fā)達國家，1970年至1990年間，離婚率翻了一番，而在不太發(fā)達的國家，約有四分之一的首次婚姻都在女方40多歲時解體。
父母在其黃金工作年間面臨著越來越重的雙重負擔：一是撫養(yǎng)孩子，孩子需要他們的支持去接受更多的教育；二是贍養(yǎng)父母，父母現(xiàn)在的壽命比以前長。
未婚媽媽越來越常見，幾乎到處都有。比如在北歐，未婚生育的孩子占出生率的三分之一。
單親家庭的孩子──通常是只有母親的家庭，較之與雙親一起生活的孩子，更可能遭受貧窮，這主要是因為缺少父親的經(jīng)濟支持。
即使是在有父親的家庭，母親為孩子承擔的經(jīng)濟責任也越來越多。
專家說，即使在不同的文化里，家庭改變的方式也是類似的，這一議題應(yīng)當促使人們重新思考社會政策，政府的議事日程尤其應(yīng)該更多地考慮家庭問題。
人口委員會的報告說，全世界的婦女，無論在家里還是在工作崗位上，都往往比男性工作的時間長。
對17個不太發(fā)達的國家的研究表明，婦女的工作時間比男性多出30%。
從12個工業(yè)國收集的數(shù)據(jù)中發(fā)現(xiàn)：較之男性普通雇員，女性普通雇員的工作時間多20%。
婦女在經(jīng)濟上的貢獻也越來越重要。
報告指出，在加納，三分之一有孩子的家庭主要由婦女支撐。
在菲律賓，人們發(fā)現(xiàn)家庭現(xiàn)金收入的三分之一來自婦女，若是將她們做的諸如種糧食和撿干草喂家里的驢之類的家務(wù)勞動的經(jīng)濟價值計算在內(nèi)，那她們提供的家庭經(jīng)濟支持將占55%。
在美國，本月初公布的一項調(diào)查表明，將近一半的已婚職業(yè)女性的收入占家庭總收入的一半或更多。
盡管加入工作大軍的原因可能因國家而不同，但各地的婦女都發(fā)現(xiàn)，要讓孩子豐衣足食，唯一的選擇就是找一份工作。
高通貨膨脹率致使物價上升到了婦女不得不自己掙錢的地步。
“在孟加拉國，傳統(tǒng)上一名女子需要找一份紡織工作，因為孩子年幼時丈夫就年事已高或者已經(jīng)去世，”布魯斯女士說，
“在非洲，18歲的女子就可能需要一份工作，因為她還未結(jié)婚就生了孩子，而她與孩子的父親只有一種若即若離的關(guān)系，或者她的丈夫可能另外結(jié)婚，需要扶養(yǎng)與別人生的孩子?！?br> “在亞洲，”她接著說，“丈夫可能會為尋找更好的賺錢機會遷移他處，一兩年后就不再給家里寄錢了。
無論在何處，做父母的都發(fā)現(xiàn)很少有一份能讓一個家庭經(jīng)濟上不發(fā)愁的工作?！?br> 她還說，甚至在一些不太發(fā)達的國家的農(nóng)村人口當中，對金錢的需求也變得越來越迫切了。
“全世界的父母都越來越意識到學習的重要性，意識到自己的孩子需要能讀會寫，會計算，”布魯斯女士說，
“這就意味著他們6歲大的孩子不能再跟著自己在地里干活，而是要到學校里學習字母和加減法。
由于通常沒有獎學金，學費、校服費、交通費還有必需品費，都必須父母掏腰包?！?br> 她說，許多發(fā)展中國家經(jīng)常將削減公立教育經(jīng)費作為減輕債務(wù)計劃的一部分。這一事實更加重了家庭的壓力。
對于這一總體趨勢，日本明顯是個例外。在日本，單親家庭和未婚媽媽一直相對較少。
人口委員會的報告發(fā)現(xiàn)，盡管多數(shù)國家都對身為母親的女性做了大量研究，但對身為父親的男性，研究者們卻幾乎視而不見。
但已有研究發(fā)現(xiàn)，盡管父親的收入通常要超過母親的收入，母親通常會將自己大部分的收入用于家庭，而父親的多用于個人消費，如娛樂等。
收取孩子的撫養(yǎng)費（離了婚的父親支付的用于撫養(yǎng)孩子的費用）也是件難事。
報告說，在所有離了婚的父親當中，日本有四分之三，阿根廷有大約三分之二，馬來西亞有二分之一，美國有五分之二的人都不支付孩子的撫養(yǎng)費。?