新視野大學(xué)英語第二冊(cè)Unit 5課文翻譯
我女兒抽煙。
她做作業(yè)時(shí)，腳擱在前面的長凳上，計(jì)算器嗒嗒地跳出幾何題的答案。我看著那包已抽了一半、她隨意扔在手邊的“駱駝”牌香煙。
我拿起香煙，走到廚房里去仔細(xì)察看，那里的光線好一點(diǎn)──謝天謝地，香煙是有過濾嘴的。
我心里十分難過。
我想哭。
事實(shí)上，我確實(shí)哭過。我站在爐子旁邊，手里捏著一支雪白的香煙，制作得非常精致，但那可是會(huì)致我女兒于死地的東西啊。
當(dāng)她抽“萬寶路”及“普雷厄爾”牌香煙時(shí)，我硬起心腸，不讓自己感到難過。我認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中沒有人抽這兩種牌子的香煙。
她不知道我父親、也就是她外公生前抽的就是“駱駝”牌香煙。
但是在他開始抽機(jī)制卷煙之前──那時(shí)他很年輕、也很窮，眼睛炯炯有神──他抽的是用“阿爾伯特親王牌”煙絲自己手工卷的香煙。
我還記得那鮮紅的煙絲盒，上面有一張維多利亞女王丈夫阿爾伯特親王的照片，他身穿黑色燕尾服，手里拿著一支手杖。
到40年代末、50年代初，我的家鄉(xiāng)佐治亞州的伊騰頓已沒有人再自己手工卷煙了（而且?guī)缀鯖]有女人抽煙）。
煙草業(yè)，再加上好萊塢電影──影片中的男女主角都是煙鬼──把像我父親這樣的人完完全全爭取了過去，他們無可救藥地抽煙抽上了癮。
然而我父親從來就沒有像阿爾伯特親王那樣時(shí)髦過。他還是一個(gè)貧窮、過于肥胖、為養(yǎng)活一大家人而拼命干活的男人。他是黑人，嘴里卻總叼著一支雪白的香煙。
我記不清父親是什么時(shí)候開始咳嗽的。
也許開始時(shí)并不明顯，只是早晨一下床點(diǎn)燃第一支香煙時(shí)才有點(diǎn)微咳。
到我16歲，也就是我女兒現(xiàn)在這般年紀(jì)時(shí)，他一呼吸就呼哧呼哧的，讓人感到不安；他上樓時(shí)每走三、四級(jí)樓梯就得停下來休息一會(huì)兒，
而且，他常常一連咳上一個(gè)小時(shí)。
肺部的病痛把我父親折磨得虛弱不堪，一個(gè)嚴(yán)冬，他死于被稱為“窮人之友” 的疾病──肺炎。
他咳嗽了這么多年，我想他的肺部已沒有什么完好的地方了。
去世前幾年，他的呼吸已經(jīng)很虛弱了，他總得倚靠著某個(gè)東西。
我記得有一次全家聚會(huì)，當(dāng)時(shí)我女兒才兩歲，他抱了她一會(huì)兒，好讓我有時(shí)間給他倆拍張照片。但是很明顯，他是費(fèi)了好大勁兒的。
生命行將結(jié)束前，他才戒了煙，主要是因?yàn)樗姆喂δ芤褬O度受損。
戒煙后他的體重增加了幾磅，但當(dāng)時(shí)他太瘦了，所以沒人注意到這一點(diǎn)。
我到第三世界國家去旅行時(shí)，看到了許多像我父親和女兒那樣的人。
到處都有針對(duì)他們這兩類人的巨大廣告牌：強(qiáng)壯、自信或時(shí)髦的成熟男人，以及漂亮、“世故”的年青女子，都在吞云吐霧。
就像在美國的舊城區(qū)和印第安人的居留地上一樣，在這些貧困的國家里，那些本應(yīng)該花在食物上的錢卻流進(jìn)了煙草公司。久而久之，人們不但缺少食物，而且還缺少空氣，這樣不但大大地?fù)p害了孩子們的體質(zhì)，還使他們?nèi)旧狭藷煱a，最終還會(huì)致他們于死地。
我在報(bào)紙還有我訂閱的園藝雜志上看到，煙蒂的毒性很強(qiáng)：一個(gè)嬰兒如果吞下了一個(gè)煙蒂，就很有可能會(huì)死去，而沸水加一把煙蒂就成了很有效的殺蟲劑。
作為母親，我深深地感到痛苦。
有時(shí)我有一種無能為力的感覺。
我記得自己懷孕時(shí)，吃東西的時(shí)候是多么小心??！之后在教她如何安全穿過馬路時(shí)，又是多么耐心??！
有時(shí)我納悶：自己這樣做到底是為了什么？難道是為了她今后大半輩子有氣無力地掙扎著呼吸，然后再像她外公那樣自己把自己毒死嗎？
我特別喜歡一條寫在受虐婦女收容所里的語錄：“人間和平，始于家庭?！?br> 我認(rèn)為世上所有的東西都是如此。
我還想起了另一條寫給那些想戒煙的人們的語錄：“每個(gè)家庭都應(yīng)該是禁煙區(qū)?！?br> 抽煙是一種自我毀滅，而且也毀滅著那些不得不坐在你身邊的人。那些人偶爾也會(huì)取笑或抱怨你抽煙，可常常只能無可奈何地坐在一邊看。
我現(xiàn)在意識(shí)到，從我還是個(gè)孩子起，這些年來我實(shí)際上是一直坐在旁邊，看著我父親自殺。對(duì)那些生意興隆的煙草公司的巨頭們來說，能在我家取得這樣一種勝利，肯定是夠滿意了。
我四處奔波，應(yīng)約作各種演講，常在別人家里過夜，也常被安排在孩子的臥室里。
我發(fā)現(xiàn)孩子房間里的玩具實(shí)在太多，甚至連我小小的梳妝盒也無處可放。
壁櫥通常也是塞滿了衣服，我?guī)缀鯚o法把夾克衫塞進(jìn)去。
我不是在抱怨，只是在表明一種觀點(diǎn)。
我發(fā)現(xiàn)父母給孩子們買的玩具和衣服越來越多，這種傾向在美國家庭已是司空見慣。
我認(rèn)為在很多家庭中，孩子們都把家長的慷慨大方視作理所當(dāng)然的事情，而且這種做法的后果實(shí)際上對(duì)孩子們來說也是有害的。
家長為什么要給孩子們那么多的東西，或者要給孩子們他們買不起的東西呢？
我認(rèn)為有幾方面的原因。
一個(gè)頗為常見的原因就是父母親們出于內(nèi)疚而溺愛孩子。
兩人都是全職工作者的父母也許會(huì)因?yàn)椴荒艹３：秃⒆釉谝黄鸲械絻?nèi)疚。他們可能想通過給孩子們大量物質(zhì)的東西作為對(duì)他們的補(bǔ)償。
還有一些父母給孩子買這買那，是因?yàn)樗麄兿胱尯⒆訐碛兴麄冏约和陼r(shí)所擁有的每一樣?xùn)|西，以及那些他們過去想得到而未能得到的東西。
還有一些家長不愿拒絕孩子們永無休止的買玩具的要求，是因?yàn)樗麄兒ε潞⒆訒?huì)認(rèn)為父母不愛他們，或者害怕如果他們得不到和小伙伴們相同的玩具會(huì)被人取笑。
當(dāng)家長無法應(yīng)付孩子的無理要求時(shí)，也會(huì)發(fā)生溺愛孩子的現(xiàn)象。
這樣的父母會(huì)在拒絕和讓步之間動(dòng)搖不定──但是好像哪種辦法都不能使他們滿意。
如果他們拒絕孩子的請(qǐng)求，他們會(huì)因?yàn)閷?duì)孩子太嚴(yán)格或太不慷慨而立即感到后悔。
如果他們讓步了，也會(huì)因?yàn)樘菀鬃尣蕉械桨没诤妥载?zé)。
這樣的搖擺不定不但削弱了父母管教孩子的能力，同時(shí)也在某種程度上使父母與子女之間的關(guān)系變味，從而使家長和子女間失去了存在于健康家庭中的某些幸福和相互尊重。
但是，用物質(zhì)的東西來溺愛孩子并不能減輕父母的內(nèi)疚感（因?yàn)楦改笍牟粫?huì)感到他們已經(jīng)付出了足夠多），也不會(huì)使孩子們覺得自己得到了更多的愛（因?yàn)楹⒆诱嬲胍氖歉改傅臅r(shí)間和對(duì)他們的注意）。
相反，給孩子們太多的東西可能是有害的。
在一定程度上，孩子們可能會(huì)變得貪婪、自私、忘恩負(fù)義，對(duì)他人的需要和感情變得麻木不仁，而且首先從對(duì)自己父母的態(tài)度開始。
給孩子們的東西太多會(huì)逐漸削弱他們對(duì)父母的尊敬。
事實(shí)上，孩子們已經(jīng)開始感到父母的無限制的慷慨大方是不對(duì)的。
這種矛盾的結(jié)果可能是這些孩子會(huì)反過來提出更高的要求，并下意識(shí)地希望，如果他們逼得更緊一些，他們就能迫使父母對(duì)自己設(shè)立些限制。
另外，被寵壞的孩子也并不比那些沒什么玩具的孩子在做游戲時(shí)被激發(fā)出更大的創(chuàng)造性。
由于有求必應(yīng)，他們了解金錢價(jià)值的機(jī)會(huì)就比別人少，而且當(dāng)他們的要求無法即刻得到滿足時(shí)，他們也不知如何去應(yīng)付。
我討論這個(gè)問題的真正目的不是要告訴家長們應(yīng)該給孩子們多少物質(zhì)的東西才適當(dāng)。
確切地講，我的目的是幫助那些已經(jīng)意識(shí)到自己也許是在寵壞孩子、但又不知道如何糾正這一做法的家長們。
有時(shí)你也許會(huì)對(duì)自己是否要對(duì)孩子提出的許多要求作出讓步感到?jīng)]有把握。
這并不意味著你不能改變。
首先，你應(yīng)該設(shè)法弄清楚是什么東西使你讓步，或者讓你感到內(nèi)疚。
然后，即使沒能找出原因，你也應(yīng)該開始作出果斷的決定，試著對(duì)孩子的要求作出迅速明確的反應(yīng)。
一旦你改變了以往的做法，你也不能指望馬上有效果。
有時(shí)你肯定會(huì)搖擺不定。
關(guān)鍵是你要對(duì)逐漸的進(jìn)步感到滿足，要預(yù)見到并接受可能伴隨這種改變而來的偶爾失誤。
還有，即使你以更堅(jiān)定、更自信的方式實(shí)施著你的決定，也不能指望你的孩子會(huì)馬上作出反應(yīng)。
在一段時(shí)間內(nèi)，他們會(huì)繼續(xù)對(duì)你施加曾經(jīng)很有效的、老一套的壓力。
但一旦他們知道不停的抱怨和爭論再也不起作用時(shí)，他們最終會(huì)尊重你的決定。
這樣做的結(jié)果是：你和你的孩子都會(huì)感到比以前更加開心。