新視野大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)Unit 10課文翻譯
我祖父母認(rèn)為，一個(gè)人要么誠(chéng)實(shí)，要么不誠(chéng)實(shí)，兩者之間沒(méi)有折中可言。
在他們起居室的墻上掛著一句樸實(shí)無(wú)華的格言：“生活如新雪覆蓋的大地，走過(guò)之處必定留下足跡。”
他們沒(méi)有必要去用語(yǔ)言作出解釋, 因?yàn)樗麄冇米约旱纳罘绞接∽C了這一真理。
他們生來(lái)就認(rèn)為，所謂正直，就是有自己的道德界定標(biāo)準(zhǔn)，既不貪財(cái)圖利，也不因所處的環(huán)境而妥協(xié)。
正直是判斷自身行為的心靈標(biāo)尺。
遺憾的是，正直這一品格如今已不多見(jiàn)，而且越來(lái)越難尋覓了。
但它卻是社會(huì)各領(lǐng)域的真正基礎(chǔ)，也是我們必須要求自己遵循的一條原則。
檢驗(yàn)這一價(jià)值觀的一個(gè)好辦法就是運(yùn)用本人所說(shuō)的“正直三角原則”，即下列三大原則：
在面對(duì)個(gè)人壓力的時(shí)候要堅(jiān)定自己的信念。
有這樣一個(gè)故事，講的是一位外科護(hù)士第一天到一家知名醫(yī)院的醫(yī)療小組協(xié)助手術(shù)的故事。
她的責(zé)任是確保將手術(shù)中的每樣手術(shù)器械和手術(shù)材料都如數(shù)清點(diǎn)好。
這位護(hù)士對(duì)主刀醫(yī)生說(shuō)：“您只拿出了11塊止血紗布，而我們一共用了12塊。我們必須找到最后那一塊紗布。”
“我全拿出來(lái)了，” 外科醫(yī)生肯定地對(duì)她說(shuō)。
“現(xiàn)在開(kāi)始縫合刀口。”
“您不能這樣做，先生，”護(hù)士堅(jiān)決反對(duì)，
“我們應(yīng)該為病人著想?！?br> 醫(yī)生露出了笑容，他抬起腳，讓護(hù)士看到了第12塊紗布。
“你在這家醫(yī)院或其他任何一家醫(yī)院都會(huì)干得很出色的?！彼每隙ǖ恼Z(yǔ)氣對(duì)她說(shuō)。
所以，當(dāng)你確信自己是正確的，就決不能讓步。
總是給予別人他們應(yīng)得的表?yè)P(yáng)。
不要害怕那些主意比你妙甚至比你聰明的人。
戴維·奧格爾維是奧美廣告公司的創(chuàng)始人，他送給新任命的各部門(mén)主管每人一個(gè)俄羅斯套娃，每個(gè)套娃從大到小依次有五個(gè)娃娃，以此來(lái)說(shuō)明這個(gè)道理。
最小的那個(gè)娃娃里面裝著奧格爾維要告訴他們的話：“如果我們每個(gè)人都聘用比我們小的人，那么我們的公司就會(huì)變成一個(gè)矮子公司。但是如果我們每個(gè)人都聘用比我們大的人，那么奧美廣告公司就會(huì)變成一家巨人公司。”
而奧美廣告公司后來(lái)真的變成了巨人——國(guó)際上規(guī)模最大、名望最高的廣告公司之一。
要誠(chéng)實(shí)坦白地表現(xiàn)真正的自我。
缺乏實(shí)實(shí)在在內(nèi)涵的人會(huì)去依靠外部因素——如長(zhǎng)相或地位——來(lái)保持良好的自我感覺(jué)。
他們必然會(huì)不擇手段地去維護(hù)自己的這種假面具，而不太會(huì)去努力提高自己的內(nèi)涵和素質(zhì)。
因此，要表現(xiàn)出真正的自我。
別去設(shè)法掩蓋生活中那些不盡人意的方面。
正如羅伯特·舒勒所說(shuō)，“艱苦的時(shí)光終將過(guò)去，堅(jiān)強(qiáng)的人必將苦盡甘來(lái)?！?br> 換言之，要正視現(xiàn)實(shí)，要以成熟的心態(tài)去迎接生活的挑戰(zhàn)。
自尊和問(wèn)心無(wú)愧是正直的兩個(gè)重要組成部分，也是加深你與他人關(guān)系的基礎(chǔ)。
為人正直意味著去做你應(yīng)該做的事，因?yàn)槟鞘菍?duì)的，而不是因?yàn)楹虾醭绷骰蛴狭苏紊系男枰?br> 在生活中如果能堅(jiān)持原則，抵制住放松道德標(biāo)準(zhǔn)的種種誘惑，那你就會(huì)永遠(yuǎn)立于不敗之地。
這樣，你在跨入21世紀(jì)的時(shí)候，就不必為自己過(guò)去的所做所為而抱憾。
這就是我祖父祖母教給我的做人的道理。

對(duì)一代又一代的學(xué)生來(lái)說(shuō)，寫(xiě)學(xué)期論文即使不是最可怕的作業(yè)，也至少一直是讓他們頭疼和沮喪的主要原因。
但是對(duì)于那些可以上網(wǎng)的人來(lái)說(shuō)，借助幾次鏈接就可以竊取到相關(guān)的資料。
當(dāng)代學(xué)生若想抄襲學(xué)期論文，用不著費(fèi)勁去查找。
他只要找對(duì)網(wǎng)址，就可以在那兒購(gòu)買、預(yù)定或免費(fèi)下載網(wǎng)上的論文。
例如在“大學(xué)關(guān)心網(wǎng)助研中心”就能辦到。
你想“寫(xiě)”一篇關(guān)于“哈姆雷特所面臨的不可調(diào)和的道德困境”的論文嗎?
只要交上29.75美元，文章就歸你了。
對(duì)于那些覺(jué)得這還太貴的人來(lái)說(shuō)，可以另覓他法。
“大學(xué)關(guān)心網(wǎng)”以每頁(yè)5.95美元的價(jià)格出售收錄在檔的現(xiàn)成論文，且“論文質(zhì)優(yōu)價(jià)低”。
這樣，對(duì)于那些在乎價(jià)格的學(xué)生來(lái)說(shuō)，買上幾頁(yè)就可大功告成了。
“論文精粹”是另一個(gè)學(xué)生援助網(wǎng)站，它提供“優(yōu)質(zhì)” 而“價(jià)廉”的學(xué)期論文。
“讓您稱心、保您成功”，這是該網(wǎng)站向潛在客戶夸下的?？凇?br> 如果你實(shí)在太懶或?qū)嵲谔?，沒(méi)時(shí)間寫(xiě)學(xué)期論文，那么“論文精粹”時(shí)刻恭候著你。
只要一次性交費(fèi)9.95美元，你就能在一整學(xué)期看到別人的論文。
有的網(wǎng)址，如“學(xué)期論文大賣場(chǎng)”和“絕對(duì)免費(fèi)：網(wǎng)上論文”免費(fèi)提供課程論文。
也就是說(shuō)，只要你找到了想要的文章，你只需按一下鍵，然后下載即可。
當(dāng)然，學(xué)生們對(duì)這些網(wǎng)上資源了如指掌，于是有人擔(dān)心，因特網(wǎng)一旦成為廣受歡迎的最佳學(xué)習(xí)工具，也可能會(huì)變成作弊的最佳輔助手段。
對(duì)于教師來(lái)說(shuō)，他們面對(duì)的問(wèn)題是要分辨學(xué)生是否是論文的真正作者。
不過(guò)，據(jù)簡(jiǎn)·莫里森助教解釋，對(duì)于眼光敏銳的老師來(lái)說(shuō)，這件事也許不太難。
“如果文章是來(lái)自因特網(wǎng)，學(xué)生會(huì)不敢正眼看我，他們會(huì)表現(xiàn)出不安，只是低頭看著自己的雙腳。而如果論文是自己一字一句寫(xiě)出來(lái)的，這樣的學(xué)生能就自己的文章侃侃而談，而且敢正視我?！蹦锷f(shuō)。
抄襲學(xué)期論文并不是什么新鮮事，多年來(lái)人們一直在用盜來(lái)的知識(shí)財(cái)富做交易。
但是因特網(wǎng)的出現(xiàn)提出了這樣一個(gè)問(wèn)題：這種新技術(shù)是否在使作弊變得更為普遍?
伯克利大學(xué)的一位高級(jí)管理人員對(duì)此表示懷疑。
“對(duì)想要作弊的學(xué)生來(lái)說(shuō)，不管技術(shù)水平如何，他都會(huì)作弊。認(rèn)為因特網(wǎng)這種新工具會(huì)提高作弊的發(fā)生率，我覺(jué)得這是一種偏激的觀點(diǎn)。”加里·漢德曼說(shuō)。
這一觀點(diǎn)得到了伯克利大學(xué)一位名叫阿里亞尼·徹諾克的研究生的支持。他說(shuō)，學(xué)生們最終還是要靠自己來(lái)判斷怎樣做對(duì)自己最有利。
“這是個(gè)關(guān)乎誠(chéng)實(shí)與否的問(wèn)題。我們來(lái)這兒是學(xué)知識(shí)的，所以我們應(yīng)該充分利用這個(gè)學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)?！?br> 再則，有創(chuàng)造力的教師可以布置出學(xué)生無(wú)法作弊的作業(yè)來(lái)。
“如果你布置的作業(yè)新穎獨(dú)特，比如學(xué)生們必須根據(jù)給定的內(nèi)容寫(xiě)一份講義、寫(xiě)一個(gè)劇本，或用第一人稱寫(xiě)一篇敘述文，那么你就能制止來(lái)路不正的作業(yè)。”圖書(shū)館媒體教師萊斯利·法默如是說(shuō)。
有的專家說(shuō)，這種策略將從根本上迫使學(xué)生去更多地學(xué)習(xí)，而不只是下載網(wǎng)上的資料。?