新視野大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)Unit 7課文翻譯
和大多數(shù)城里人一樣，我非常小心謹(jǐn)慎。
在把車(chē)開(kāi)進(jìn)車(chē)庫(kù)前，我會(huì)掃視街道和周?chē)男÷?，看看有沒(méi)有異常的人或物。
那天晚上也不例外。
可是當(dāng)我手里拿著肯德基炸雞走出車(chē)庫(kù)時(shí)，一個(gè)身材圓胖、留著短髭、頭戴絨線帽、身穿深色尼龍夾克的年輕人從停車(chē)處旁的灌木叢中鉆出來(lái)，把手槍頂在我的雙眼之間。
“交出來(lái)，他媽的──，”他威脅道，“交出來(lái)?！?br> “嗨，”我說(shuō)，“拿去吧?！?br> 我一邊說(shuō)，一邊把肯德基快餐盒放在小路旁邊的花盆上，同時(shí)設(shè)法把我房子的鑰匙扔進(jìn)灌木叢中。
“你的錢(qián)在哪兒? 你的錢(qián)在哪兒?”他吼道。
在我們?cè)庥龅娜^(guò)程中，他會(huì)重復(fù)自己說(shuō)的每一句話；出于本能，我也同樣重復(fù)著自己的話。
“在我錢(qián)包里，在我錢(qián)包里?！蔽艺f(shuō)。
他走到我的背后，把槍頂在我的脖子上，開(kāi)始搜我的褲子口袋。
“錢(qián)包在哪兒?”他問(wèn)。
“在后面的口袋里?！?br> “還有呢?”
“我就這么多錢(qián)了?！?br> “手表在哪兒?”
“在這兒，”我邊回答邊把左臂伸出去。
就在這時(shí)，他的同伙出現(xiàn)了。
他很瘦小，手持一支加大的藍(lán)色鋼制手槍。
他深色的眼睛里閃著光，好似擦亮了的玻璃；他手臂和雙腿毫無(wú)預(yù)示地移動(dòng)著，就好像是連著看不見(jiàn)的電線似的。
他厲聲說(shuō)道，“不許看我們，不許看我們?！?br> 他并不蠢。
我看過(guò)許多刑事審判，因而知道在那些武裝襲擊的受害者中，很少有人能夠辨認(rèn)出襲擊他們的人，因?yàn)樗麄兊淖⒁饬θ性跇屔?，而沒(méi)有注意持槍人。
我有意識(shí)地留意了一下他們的面部細(xì)節(jié)。
“我沒(méi)有看你們?！碑?dāng)那個(gè)大個(gè)子劫匪把手表從我的手腕上扯下來(lái)時(shí)，我撒了個(gè)謊。
“趴下，趴下，”那小個(gè)子命令我，
并一把摘下了我的眼鏡，把它扔到草坪上。
這時(shí)，我已面朝下趴在了地上，前額緊貼著地面的泥土。
那個(gè)大個(gè)子劫匪用槍頂著我的后腦勺，小個(gè)子用手槍緊緊頂著我左邊的太陽(yáng)穴。
我當(dāng)時(shí)想，“這下完了。萊斯利會(huì)受不了的。主啊，可憐可憐我這個(gè)有罪的人吧?！?br> “這是什么?”大個(gè)子問(wèn)道。
我把頭轉(zhuǎn)向右邊。
“是肯德基炸雞，”我說(shuō)。
“我們要帶走，”大個(gè)子厲聲說(shuō)道。
于是，突然間，劫匪們手里拿著錢(qián)包、手表和炸雞，腳步聲在黑暗的街道上越來(lái)越遠(yuǎn)。
我轉(zhuǎn)過(guò)身，看見(jiàn)他們的影子鉆進(jìn)了一輛汽車(chē)，急速地開(kāi)走了。
他們沒(méi)有殺我，但他們?yōu)槭裁催@么做呢? 是仁慈? 是因?yàn)闀r(shí)間太緊而顧不上? 還是因?yàn)轲囸I?
“多奇怪啊，”我心中暗想，“竟然是炸雞救了我的命。我看到的是死亡，而他們看到的是食物?！?br> 我站起身來(lái)，找到了鑰匙，進(jìn)了屋，然后撥通了911。
接線員記下了我對(duì)劫匪的描述，然后派了輛警車(chē)來(lái)。
我為自己倒了一杯烈性酒，不一會(huì)兒，兩個(gè)穿制服的洛杉磯警察局的警察就到了。
他們對(duì)此事作了筆錄，說(shuō)“幸好”沒(méi)有受傷。
“但是，” 臨走時(shí)一個(gè)警察對(duì)我說(shuō)，“他們拿走了你的炸雞，這實(shí)在太不像話了?！?br> 后來(lái)，一個(gè)警察打電話來(lái)詢(xún)問(wèn)其他細(xì)節(jié)。
他說(shuō)這兩個(gè)劫匪的作案手法表明他們可能就是過(guò)去幾個(gè)月里這一地區(qū)多起搶劫案的實(shí)施者。
他讓我到警察局去看一下疑犯的照片。
于是，上周一我翻看了相簿大小的幾本照片，多數(shù)是年輕人的──令人驚訝的是其中有相當(dāng)一部分實(shí)際上還是孩子。
一張張翻看并研讀這些照片，仿佛漂流在一條讓人傷心的河流上，就像身處英國(guó)詩(shī)人布萊克筆下的泰晤士河，似乎“看見(jiàn)每一個(gè)過(guò)往行人都是滿(mǎn)臉饑色，一副苦相”。
這些年輕人聚合在一起構(gòu)成了一條河流──一條已失去控制的河流，這條河流正吞噬著我們所珍視的東西的基礎(chǔ)：我們的行動(dòng)自由，我們的勞動(dòng)果實(shí)，我們的生命，以及那些我們所珍視的人的生命。
總有一天，我們將不得不面對(duì)這條河流，并探索其對(duì)現(xiàn)實(shí)不滿(mǎn)的深層原因。
而目前，我們所能做的就是看看罪犯的照片，并參與到構(gòu)筑抑制犯罪的大壩中去。
我有一支黑色手槍?zhuān)直亲厣摹?br> 手槍就擱在我的床頭，里面裝著五顆子彈，并且總是上了膛的。
我一貫主張控制槍支，奇怪的是我現(xiàn)在依然主張控制槍支。
以前我沒(méi)有槍?zhuān)⒉皇且驗(yàn)槲覍?duì)有關(guān)犯罪的統(tǒng)計(jì)資料不了解，也不是因?yàn)槲易哉J(rèn)為可以不受暴力的襲擊。
以前我認(rèn)為自己不相信暴力，我自己也沒(méi)暴力傾向，所以我不會(huì)受到暴力的侵襲。
我還認(rèn)為我對(duì)人性本善的信念會(huì)使這一假想成為現(xiàn)實(shí)。
我應(yīng)該把槍從住所帶到車(chē)上，但是我沒(méi)有這樣做。
這支槍可以做的、被用來(lái)做的，比它所能阻止的更讓我感到恐懼。
如果我?guī)е鴺尩臅r(shí)候遭到了襲擊，那我就一定會(huì)用它來(lái)殺人，而不僅僅是傷人。
我曾想象自己遭遇歹徒的襲擊，并不是真的遇到這種事：
一個(gè)男子正在街上走。
我鎖上車(chē)，朝公寓走去，拿著鑰匙準(zhǔn)備開(kāi)門(mén)。
還沒(méi)有走到門(mén)口，我覺(jué)得我聽(tīng)到一個(gè)聲音在說(shuō)，“把錢(qián)給我?！?br> 在我打開(kāi)門(mén)之前我又聽(tīng)到了一個(gè)聲音，然后我轉(zhuǎn)過(guò)身，看到了一個(gè)持槍的人。
他很害怕。
我害怕我會(huì)嚇著他，致使他朝我開(kāi)槍?zhuān)疫€擔(dān)心我把錢(qián)給他以后，他仍然會(huì)朝我開(kāi)槍。
我同樣也很生氣，因?yàn)橐粋€(gè)我從未見(jiàn)過(guò)、也從未傷害過(guò)的人在用槍指著我。
我想象的這起搶劫中有某種令我不安的東西，這是我不愿承認(rèn)的東西，這是因?yàn)樾呃⒍晃矣幸饴匀サ臇| 西。
我明白我為什么會(huì)想象自己遭到一個(gè)男子的搶劫：他們?cè)谏眢w上占有優(yōu)勢(shì)，而且我也從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有誰(shuí)遭到過(guò)一個(gè)女人的搶劫。
但為什么這個(gè)人是個(gè)黑人呢?
為什么是個(gè)穿著破舊T恤, 雙眼發(fā)亮的黑人男子呢?
為什么不是個(gè)白人?
我想象我站在克萊爾本街和杰克遜街拐角處的一個(gè)加油站等待付款，這時(shí)，一個(gè)黑人從我身后走來(lái)。
我沒(méi)有回頭，而是正眼朝前看，等著付款。
我盡量不表現(xiàn)出自己的焦慮，而這種焦慮的產(chǎn)生僅僅是因?yàn)樵谝粋€(gè)名聲不好的街區(qū)的加油站有一個(gè)黑人從我身后走來(lái)，而且他沒(méi)有汽車(chē)。
我又想象另一種可能性。
當(dāng)我聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)聲音時(shí)，我正帶著槍在街上走。
那人一定沒(méi)看見(jiàn)我的槍。
我很生氣，因?yàn)槲沂艿搅送{，因?yàn)橛腥藶榱说玫轿铱诖锏腻X(qián)而危及著我的生命。
于是我轉(zhuǎn)過(guò)身，既憤怒又恐懼，還未細(xì)想就開(kāi)了槍。
我也許只是因?yàn)?0或100美元就殺了一個(gè)人。
他曾試圖搶劫我，可這一點(diǎn)并不重要。
一個(gè)人因?yàn)殄X(qián)而死，不一定是我的錢(qián)或者是他的錢(qián)，只是錢(qián)。
是誰(shuí)給他的生命如此標(biāo)價(jià)的呢?
我記得有一個(gè)晚上和朋友一起開(kāi)著她父母的車(chē)，
在卡爾頓街和圖蘭街交叉處遇到紅燈，車(chē)停了下來(lái)。這時(shí)有一個(gè)黑人從我們車(chē)前穿過(guò)馬路。
我的朋友便不由自主地鎖上了車(chē)門(mén)。
我很討厭她一看到那個(gè)黑人就鎖上車(chē)門(mén)的舉動(dòng)。
不知他是否注意到了我們這一舉動(dòng)。
不知當(dāng)別人一看到你就鎖上車(chē)門(mén)，那會(huì)是一種什么樣的感覺(jué)。
我又設(shè)想另外一種在我的公寓前遭遇歹徒的情景。
當(dāng)一個(gè)人向我要錢(qián)時(shí)我正帶著槍。
我很生氣又很害怕，但我沒(méi)有用槍。
我害怕在我不使用槍的情況下可能發(fā)生的事情，但我更害怕殺死別人，害怕在因?yàn)闅⒘巳硕沽夹脑馐艿臒o(wú)盡譴責(zé)中活著。
于是我以生命做賭注，希望他拿了我的錢(qián)就會(huì)離開(kāi)。
但愿我能贏。
現(xiàn)在我走進(jìn)了我家附近的一家加油站。
一個(gè)黑人已經(jīng)在排隊(duì)等候。
他突然跳起來(lái)并轉(zhuǎn)過(guò)身，在看見(jiàn)我以后才放松下來(lái)，對(duì)我說(shuō)我嚇著他了，因?yàn)檫@一帶常出事。
“對(duì)不起，”我微笑著說(shuō)。
我意識(shí)到擔(dān)驚受怕的并不只是我一個(gè)人。