新視野大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)Unit 3課文翻譯
在我還未成年時(shí)，如果有人看到我和父親在一塊兒，我就會(huì)覺得難堪。
他腿瘸得很厲害，個(gè)子又矮。我們一起走路時(shí)，他的手搭在我臂上以保持平衡，人們就會(huì)盯著看。
對(duì)于這種討厭的注視，我打心眼里感到別扭。
即使父親注意到這些或感到不安，他也從不表露出來(lái)。
我們的步伐難以協(xié)調(diào)一致——他常常停下腳步，而我的步子卻顯得不耐煩。正因?yàn)槿绱?，我們一路很少說(shuō)話。
但每次出門時(shí)，他總說(shuō)：“你按你的步速走，我跟著你?！?br> 我們通常就在地鐵口和家門口之間來(lái)回，那是他上班的路線。
他生病或天氣惡劣時(shí)也堅(jiān)持上班，幾乎從不缺勤。
他總是準(zhǔn)點(diǎn)到辦公室，即使別人做不到。
這是件可以引以為榮的事。
當(dāng)路上覆蓋冰雪時(shí)，即使有人攙扶，他也難以行走。
這種時(shí)候，我或者我的姐妹們就用一輛帶有鋼輪的兒童推車?yán)┻^(guò)紐約布魯克林的街道到地鐵站口。
一到那兒，他就緊抓著地鐵口的扶手一直往下走，因?yàn)榈罔F內(nèi)比較暖和，下面幾級(jí)臺(tái)階沒有冰雪。
曼哈頓的地鐵站直通他們辦公樓的地下室，他不用出站（就可到辦公室）。下班回家時(shí)，我們會(huì)去布魯克林的地鐵站口接他。
現(xiàn)在回想起來(lái)，我不禁驚嘆：像他那樣一個(gè)成年人，得有多大的勇氣才能承受這樣的屈辱和壓力，而當(dāng)時(shí)他卻顯得毫無(wú)痛苦，也沒怨言。
他從不說(shuō)自己可憐，也從不表現(xiàn)出對(duì)那些比他幸運(yùn)或健康的人的羨慕。
他從別人那兒尋找的是一顆“好心”。一旦找到了，那人在他心目中就是個(gè)大好人。
現(xiàn)在我長(zhǎng)大了，我相信這是判斷一個(gè)人的標(biāo)準(zhǔn)。雖然我還沒有確切理解什么是“好心”，
但我知道自己有時(shí)候并沒有這么一顆“好心”。
雖說(shuō)很多活動(dòng)父親都不能參加，但他還是試著以某種方式來(lái)參與。
當(dāng)?shù)匾粋€(gè)棒球隊(duì)缺少一個(gè)經(jīng)理時(shí)，是他使球隊(duì)正常運(yùn)轉(zhuǎn)。
他是一個(gè)見多識(shí)廣的棒球迷，常常帶我到埃貝茨球場(chǎng)，觀看布魯克林道奇隊(duì)的比賽。
他喜歡參加各種舞會(huì)和聚會(huì)，雖然在那兒他只能坐著觀看，卻也能享受一番樂趣。
記得在一次沙灘聚會(huì)上，進(jìn)行了一場(chǎng)毆斗，人人揮拳上陣，相互推撞。
他不滿足只是坐著觀看，然而在松軟的沙地上如果沒人幫助，他又站不起來(lái)。
于是在極度無(wú)助的情況下，他高聲喊道：“誰(shuí)坐下來(lái)和我對(duì)打! 誰(shuí)愿意坐下來(lái)和我對(duì)打! ”
沒有人坐下來(lái)和他對(duì)打。
第二天，人們和他開玩笑，說(shuō)是第一次聽到拳擊手在開打之前，就有人要求他倒地服輸。
如今我知道他是通過(guò)我，他唯一的兒子，間接地參與了一些事情。
我打球時(shí)（球技很糟），他也“打”；后來(lái)我加入海軍，他也“加入”了。
我休假回家時(shí)，他一定要讓我去參觀他的辦公室。
在介紹我時(shí)，雖然沒有說(shuō)出口，但他實(shí)際上在說(shuō)：“這是我兒子，但也是我。如果我沒瘸，我也會(huì)和他一樣?！?br> 如今父親已去世多年，但我時(shí)常想起他。
不知他當(dāng)時(shí)是否留意在我們同行時(shí)，我不愿意被人看到。
若他確實(shí)注意到了，那我真慚愧當(dāng)時(shí)沒能對(duì)他說(shuō)我是多么對(duì)不起他，我是多么不孝，我有多么后悔。
現(xiàn)在，每當(dāng)我因一些瑣事而怨天尤人的時(shí)候，每當(dāng)我嫉妒別人運(yùn)氣比我好的時(shí)候，每當(dāng)我沒有一顆“好心”的時(shí)候，我就會(huì)想起他。
每逢此時(shí)，我就設(shè)想自己將手搭在他的臂上，重新找回自己的平衡，我會(huì)說(shuō)：“你按你的步速走，我跟著你。”

故事開始于布魯克林鬧市區(qū)的一個(gè)街角處。
有個(gè)老漢過(guò)馬路時(shí)突然暈倒在地, 一輛救護(hù)車把他急速送往金斯縣醫(yī)院。
在醫(yī)院里, 老人時(shí)昏時(shí)醒, 反反復(fù)復(fù)叫喊著,要見兒子。
急救室的一位護(hù)士在他口袋里發(fā)現(xiàn)一封已被揉皺的信，從信中得知他兒子是海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的戰(zhàn)士，隨部隊(duì)駐扎在北卡羅來(lái)納州。
看來(lái), 他沒有別的親戚。
醫(yī)院有人給布魯克林區(qū)的紅十字辦公室掛了電話，向北卡羅來(lái)納州海軍陸戰(zhàn)隊(duì)營(yíng)地的紅十字機(jī)構(gòu)的主任發(fā)出請(qǐng)求, 讓那個(gè)年輕人趕緊回布魯克林。
由于時(shí)間緊迫——病人已奄奄一息——紅十字會(huì)的人和一名軍官乘一輛軍車出發(fā)。
趕到部隊(duì)時(shí)他們看到那個(gè)年輕人正在參加軍事演習(xí)，徒步穿越沼澤地。
他被及時(shí)送到機(jī)場(chǎng), 趕上那班能把他送到臨終的父親身邊的唯一的一架班機(jī)。
年輕的海軍戰(zhàn)士走進(jìn)金斯縣醫(yī)院的入口大廳時(shí)，已是黃昏。
一名護(hù)士將這位疲勞、焦急的軍人帶到了老人床邊。
她對(duì)老人說(shuō)：“您兒子來(lái)了?！?br> 她重復(fù)說(shuō)了好幾遍，老人的眼睛才睜開。
老人服用了醫(yī)治心臟病的藥物，損害了他的視力，所以他只能看見一個(gè)年輕人的身影，身穿海軍陸戰(zhàn)隊(duì)軍服，站在氧氣帳外。
他伸出手，那位海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員立刻用自己有力的手緊緊握住了這只無(wú)力的手，充滿了愛與鼓勵(lì)。
護(hù)士搬來(lái)一張椅子，那海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員就坐在床邊守著。
醫(yī)院里長(zhǎng)夜漫漫，年輕的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)?wèi)?zhàn)士整夜坐在燈光昏暗的病房里，握著老人的手，給予老人希望與力量。
護(hù)士偶爾會(huì)過(guò)來(lái)勸他休息一會(huì)兒，但他都拒絕了。
護(hù)士每次進(jìn)來(lái)，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)?wèi)?zhàn)士都坐在那兒。對(duì)于護(hù)士的進(jìn)出、醫(yī)院晚上的各種響動(dòng)——氧氣瓶的撞擊聲、值夜班的醫(yī)生護(hù)士打招呼時(shí)的笑聲、其他病人的哭喊、呻吟聲和呼吸聲——他都視若不見。
不時(shí)地，護(hù)士聽見他柔聲說(shuō)著什么。
彌留之際的老人則什么也沒說(shuō)，只是在那一夜大部分的時(shí)間里緊緊抓著兒子的手。
天快亮?xí)r老人去世了。
海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員把那只他一直握著的、現(xiàn)在已失去生命的手放回床上，然后去通知護(hù)士。
在護(hù)士去做善后工作時(shí)，他抽了根煙，這是他進(jìn)醫(yī)院后抽的第一支香煙。
最后，護(hù)士回到了護(hù)士辦公室，而他則一直等在那兒。
護(hù)士開始安慰他，但他卻打斷了她，
“那位老人是誰(shuí)?”他問。
“他是你父親啊! ”她回答道，詫異萬(wàn)分。
“不，他不是，”海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員回答道?！拔乙郧皬臎]見過(guò)這個(gè)人?！?br> “那我?guī)氵M(jìn)去時(shí)，你為什么不說(shuō)?”護(hù)士問道。
“當(dāng)時(shí)我就知道弄錯(cuò)了。但我同樣也知道，他需要他的兒子，而他的兒子又恰好不在。
當(dāng)我發(fā)現(xiàn)他病得這么重，都認(rèn)不出我不是他的兒子后，我想他確實(shí)是很需要我的。
所以我留下來(lái)了?！?br> 說(shuō)完這些話后，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)?wèi)?zhàn)士轉(zhuǎn)過(guò)身，離開了醫(yī)院。
兩天后，北卡羅來(lái)納海軍陸戰(zhàn)隊(duì)基地給布魯克林紅十字會(huì)發(fā)來(lái)一份通知：老人真正的兒子正在前往布魯克林參加他父親葬禮的路上。
原來(lái)，軍中恰好有兩個(gè)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員同名同姓，并且編號(hào)相近。
人事部的官員拿錯(cuò)了檔案。
但是，這個(gè)假兒子在老人真正需要兒子的時(shí)刻卻成了真正的兒子。
而且他以一種非常人道的方式，證明了在這個(gè)世界上確實(shí)有人會(huì)關(guān)心自己同胞的遭遇。