【新視野大學(xué)英語】(第一冊)與槍面對面(6/7)
來源:滬江聽寫酷
2014-05-05 16:53
概述:
一張張翻看并研讀這些照片,仿佛漂流在一條讓人傷心的河流上,就像身處英國詩人布萊克筆下的泰晤士河。。。
Hints:
Blake
Thames
PS:33秒左右有連字符,38秒左右有破折號
"But," one officer said on leaving, "taking your chicken, that's rough."
Later, an officer telephoned for additional details. He said the pair's methods suggested they might be the same men who had committed a number of robberies in the area over the past few months. He asked me to come to the station and look through mug shots.
So, last Monday I looked through album-sized books of pictures mostly of young men - an amazing number of them actually children.
Turning those pages and studying their photographs is like flowing on a sad current that, like Blake's Thames, seems to "mark in every face, marks of weakness, marks of woe."
“但是,” 臨走時一個警察對我說,“他們拿走了你的炸雞,這實在太不像話了?!?
后來,一個警察打電話來詢問其他細節(jié)。他說這兩個劫匪的作案手法表明他們可能就是過去幾個月里這一地區(qū)多起搶劫案的實施者。他讓我到警察局去看一下疑犯的照片。
于是,上周一我翻看了相簿大小的幾本照片,多數(shù)是年輕人的──令人驚訝的是其中有相當一部分實際上還是孩子。
一張張翻看并研讀這些照片,仿佛漂流在一條讓人傷心的河流上,就像身處英國詩人布萊克筆下的泰晤士河,似乎“看見每一個過往行人都是滿臉饑色,一副苦相”。