【臺(tái)詞翻譯】
- 長(zhǎng)官，我能問(wèn)個(gè)問(wèn)題么？
- 問(wèn)吧，沒(méi)事兒。
- 他是個(gè)怎么樣的人？
- 以前給別的總統(tǒng)當(dāng)保鏢的時(shí)候，我就是應(yīng)該當(dāng)自己不存在一樣。可這個(gè)總統(tǒng)咧，他發(fā)覺(jué)我喜歡吃英國(guó)的太妃糖，訪問(wèn)英國(guó)回來(lái)的時(shí)候就給我?guī)Я它c(diǎn)兒。對(duì)他來(lái)說(shuō)，沒(méi)有人可以視而不見(jiàn)。你就在那邊等著吧，他的助手會(huì)來(lái)找你的，洗手間在那邊。
- 好吧，謝謝。
- 咱在世界杯上有幾成機(jī)會(huì)？那個(gè)，實(shí)話實(shí)說(shuō)哦。
- 我們會(huì)盡力的，這點(diǎn)我可以保證。

【口語(yǔ)講解】for real
for real這個(gè)詞組在口語(yǔ)里頭有兩種意思，一種就是和這里一樣，表示實(shí)話實(shí)話，確切地，真實(shí)地。另一種就是用于應(yīng)答別人的陳述，表示同意，和I agree的意思差不多。

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇