1月2日早上6:30分，久違了的神夏三集片同步英國(guó)回歸，粉絲們激動(dòng)的心情不言而喻。
但是，看完《六尊撒切爾夫人像》的你，是不是有那么一丟丟...不爽？
之前英語(yǔ)君為大家整理的《神夏放信息量巨大的15秒預(yù)告：抖森也要加入?!》里一個(gè)場(chǎng)景就藏滿(mǎn)了蛛絲馬跡
可是良心到如此境界的劇組，也難逃穿幫的魔咒...
1.華麗麗的穿幫鏡頭：瑪麗飛身?yè)踝訌?/strong>
這個(gè)穿幫鏡頭應(yīng)該是大家都能發(fā)現(xiàn)的，畢竟這不是隔壁漫威系列，正常人類(lèi)怎么可能比子彈速度還要快...
The show, which drew in 8.6 million viewers, ended in heartbreak, with Mary - Watson's wife - being shot dead in the first of a three-part series.
神夏這一集狂攬860萬(wàn)觀(guān)眾，但是華生的妻子瑪麗中彈身亡的結(jié)局卻令人心碎。
如此情節(jié)怎能服眾，外國(guó)觀(guān)眾紛紛發(fā)推特吐槽：
Puddle Drops tweeted: 'I'm all for a little artistic licence - but diving in front of a speeding bullet? Ridiculous and stupid.'
@Puddle Drops：我完全贊成藝術(shù)創(chuàng)作——但是飛身?yè)踝訌?？愚蠢又可笑?/div>
Suitably added: 'Sherlock enjoyed it right up until the moment Mary leapt in front of a speeding bullet - from six feet. Warp speed.'
卷福一直沉浸在破案的氛圍中，直到瑪麗從一米八開(kāi)外的地方縱身一躍擋住了子彈。簡(jiǎn)直神速??！
Jehode tweeted: 'Impressive. Mary's reactions are faster than a speeding bullet. Apart from that it was good watching Thatcher getting bludgeoned.'
@Jehode：厲害了，瑪麗的反應(yīng)速度比子彈還快！除了這個(gè)大bug，其實(shí)看撒切爾像被打碎還是很爽的。
2.隱秘的穿幫鏡頭：華生你確定你在寫(xiě)博客？
Eagle-eyed viewers spotted a blunder during a scene showing character John Watson writing his famous blog about the adventures of Sherlock.
這一幕是華生正在更新自己有關(guān)夏洛克破案故事的著名博客，眼尖的觀(guān)眾發(fā)現(xiàn)了其中的穿幫鏡頭。
As he is supposed to be typing about becoming a father, one keen viewer spotted an icon on the top of the screen showing that the page was not a blog but a photo.
華生應(yīng)該是要在博客上更新自己馬上要成為一個(gè)父親的消息，眼尖的觀(guān)眾發(fā)現(xiàn)電腦屏幕上的圖標(biāo)不是博客，而是照片。
Sharing a screenshot of the post, he writes: ‘IM CRYING THEY HAVE HIM TYPING NOTHING ON AN IMAGE FILE THATS NAMED ‘JOHN BLOG #Sherlock.”
這位觀(guān)眾把截屏發(fā)了出來(lái)，并評(píng)價(jià)道：“我要哭了，他們讓華生在一個(gè)名為‘華生博客頁(yè)面.jpg’的圖片文件上假裝打字。”
再仔細(xì)看看你還會(huì)發(fā)現(xiàn)，屏幕左上角除了有圖片名外，還有一個(gè)下拉閱讀提示：“查看所有圖片（View all photos）”。看來(lái)華生的這個(gè)博客確實(shí)不是網(wǎng)頁(yè)。
3.不算穿幫但是魔法特你不該給粉絲們一個(gè)交代嗎：說(shuō)好的莫娘呢？
As well as criticising the end of the show, they were also left asking about his arch-nemesis Moriarty, who was notable in his absence last night.
吐槽結(jié)局的同時(shí)，觀(guān)眾們也無(wú)法忽視夏洛克的天敵莫娘自始至終未曾出現(xiàn)的事實(shí)。
The trailer opens with him asking 'miss me?', but at the end of last night's episode, he picked up a CD given to him by Mary from beyond the grave, with the same words written on it.
預(yù)告片第一個(gè)鏡頭就是莫娘問(wèn)大家“想我了嗎？”，直到這一集的末尾，夏洛克收到已故的瑪麗給他的CD，上面同樣寫(xiě)著“想我了嗎？”
Some viewers found themselves asking if Moriarty really is returning, and even joked that he was wearing a shark suit and swimming in the aquarium during the final scene.?
一些觀(guān)眾不禁推測(cè)：莫里亞蒂可能已經(jīng)回來(lái)了，甚至開(kāi)玩笑說(shuō)其實(shí)水族館一幕里莫娘穿了個(gè)鯊魚(yú)裝在后面游著呢。（英語(yǔ)君也是著實(shí)佩服歪果仁的腦洞了...）
One viewer tweeted: 'Sherlock was good...but I'm still not over the fact we have no Moriarty...yet??'
還有一些觀(guān)眾發(fā)推特說(shuō)：“夏洛克是不錯(cuò)...但是我還是無(wú)法接受莫娘沒(méi)有回歸的事實(shí)...真的還沒(méi)嗎？？？”
《神探夏洛克》第四季剩下的兩集《撒謊的偵探》和《最后的問(wèn)題》將分別在1月8日和1月15日播出。敬請(qǐng)期待吧~
聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀(guān)點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
