成語翻譯：背道而馳&背井離鄉(xiāng)

這一期要講的兩個成語是背道而馳和背井離鄉(xiāng)。

背道而馳

拼 音：

bèi dào ér chí?

釋義：

背：背向；道：道路；馳：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。

出處：

唐·柳宗元《〈楊評事文集〉后序》：“其余各探一隅，相與背馳于道者，其去彌遠(yuǎn)?！?/p>

典故：

魏國的臣子季梁，奉命出使到外國途中聽到魏王準(zhǔn)備要攻打趙國邯鄲的消息，就趕緊回國去勸魏王，說：“我在太行山下，看到一個駕著車子的人，他趕著馬想要去北邊，說他準(zhǔn)備到楚國去?！蔽和跽f：“楚國應(yīng)該是向南走的，為什么他要往北走呢？”季梁回答說：“他認(rèn)為他的馬是匹好馬，速度非常快，加上他也帶了足夠的錢；而且車夫經(jīng)驗豐富，所以他覺得沒有什么好擔(dān)心的。因此，他不聽我的勸告，就繼續(xù)往北走了?！蔽和趼犃酥?，哈哈大笑說：“這個人是個瘋子。雖然他有很多好的條件，但是他卻往反方向走，怎么可能到得了目的地呢？”接著季梁就告訴魏王說：“大王說的話一點也沒錯。但是，像大王現(xiàn)在這樣一直攻打附近的國家，這種舉動也會讓大王離稱霸的目標(biāo)越來越遠(yuǎn)，這不也是和那個往反方向去走的人一樣嗎？”

翻譯：

背道而馳表達(dá)一種“相反”的含義，在英語中“相反的”可以用counter來表示，因此背道而馳可以翻譯成run counter to

另外，counter不僅僅可以用作形容詞表示“相反的”，它本身也是一個動詞，表示“反擊；減緩；抵消”等等

Counter也可以用作前綴，表示反義，比如：

Command是命令，countermand就是取消(命令)

英語中有一個單獨的動詞可以直接用來表示背道而馳：backfire

?

背井離鄉(xiāng)

拼 音：

bèi jǐng lí xiāng

釋義：

背：離開；井：古制八家為井，引伸為鄉(xiāng)里，家宅。離開家鄉(xiāng)到外地。

出處：

元·賈仲名《對玉梳》第一折：“送的他離鄉(xiāng)背井，進(jìn)退無門。

翻譯：

背井離鄉(xiāng)指的就是一個人離開了自己的家鄉(xiāng)，翻譯時只要表達(dá)出這一層意思即可。

最簡單的表達(dá)方式就是leave one’s home, emigrate from one’s country, be away from home等等

還可以換成無靈主語，這也是英語寫作中比較推薦的一種豐富句式的方法。

比如這個句子：

成千上萬的人因戰(zhàn)爭而背井離鄉(xiāng)。

翻譯成Thousands of people left their country because of the war當(dāng)然可以，只不過比較呆板。換一種說法：The war has displaced thousands of people.

用上無靈主語（即非人的主語）是不是立馬就高大上起來了呢~

甚至可以直接把背井離鄉(xiāng)處理成無靈主語：

她叔叔背井離鄉(xiāng)八年后返回英國。After an exile of eight years her uncle returned to Britain.

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。