希拉里是金發(fā)碧眼版的賴斯

?

While taking a familiar popat the United States, Chavez was more conciliatory towards Spain.
盡管一向?qū)γ绹鲅圆贿d，查韋斯對西班牙卻采取了較為溫和的態(tài)度。

President Jose Luis Rodriguez Zapatero's government stirred Chavez's wrath this week by demanding an explanation of a judge's accusations that Venezuela had helped Basque ETA and Colombian FARC rebels plot possible attacks on Spanish soil.
此前，西班牙一名法官指控委內(nèi)瑞拉幫助巴斯克埃塔組織和哥倫比亞游擊隊密謀在西班牙發(fā)動襲擊。上周，何塞 路易斯 羅德里格斯 薩帕特羅總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)的西班牙政府要求委內(nèi)瑞拉對此作出解釋，讓查韋斯大為惱火。

But Chavez said after a conversation with Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, he was satisfied that Madrid was now simply requesting information, not making accusations.
但在結(jié)束了與西班牙外長米古爾 安格爾 莫拉蒂諾的會談后，查韋斯表示，目前西班牙只是要求委內(nèi)瑞拉提供一些信息，并非提出指控，他對此感到滿意。

"The response from the Spanish government has been acceptable," he said, praising Zapatero and Moratinos' "maturity" and blaming the affair on Europe's "fascist right".
他說：“西班牙政府的反應(yīng)是可以接受的?！蓖瑫r他贊揚(yáng)薩帕特羅和莫拉蒂諾處事“成熟”，并將這場風(fēng)波歸咎于歐洲的“法西斯右翼”。