最近幾年，我們經(jīng)常聽到某某門的說法，從克林頓時(shí)期的“拉鏈門”，到前年陳冠希的“艷照門”、去年章子怡的“詐捐門”、今年年初動(dòng)靜很大的豐田“召回門”，各種各樣的“門”一直在上演，這個(gè)“門”在英語里是怎么表達(dá)的呢？這種用法到底是怎么來的呢？

這個(gè)“門”，英語里用的是 gate，最早是因?yàn)槟峥怂蓵r(shí)代的水門事件引發(fā)的。尼克松本人就因?yàn)檫@件事不得不下臺(tái)一鞠躬。水門事件的命名，并不是誰別出心裁給“門”加了一個(gè)新用法，只是當(dāng)初是因?yàn)樗T綜合大廈（The Watergate complex）發(fā)生的一件事牽扯出來的。Watergate 是一個(gè)詞。水門事件英語里是叫做 Watergate Scandal 的。

水門綜合大廈

而 gate 被當(dāng)做一個(gè)后綴并得到強(qiáng)有力的推動(dòng)最早是在1974年?！都~約時(shí)代》的專欄作家，也是原來尼克松政府的撰稿人William Safire 寫過一篇“越南門”的文章，講的是跟越戰(zhàn)有關(guān)系的事情，后來他又創(chuàng)造了各種各樣的gate。William 后來也承認(rèn)，他下這么大力氣推廣gate 成為后綴，是希望把尼克松和水門事件之間的關(guān)系處理到最小。從結(jié)果來看，他算是成功了。維基百科給這個(gè)后綴下的定義是：

The suffix is used to embellish a noun or name to suggest the existence of a far-reaching scandal.
這個(gè)后綴用語修飾一個(gè)名詞或者一個(gè)名字，表示一個(gè)影響深遠(yuǎn)的丑聞。

我們中國(guó)人對(duì)“門”這種用法的了解應(yīng)該追溯到克林頓時(shí)期的性丑聞，當(dāng)時(shí)美國(guó)老百姓給這個(gè)事件取了很多名字，什么萊溫斯基門、莫妮卡門等等，國(guó)內(nèi)媒體報(bào)道的時(shí)候，用的最多的應(yīng)該就是Zippergate 拉鏈門了。從那以后“門”這個(gè)詞在漢語里也被賦予了新的含義，各種各樣的“門”層出不窮，這也是語言之間相互影響相互融合的一個(gè)表現(xiàn)吧。

點(diǎn)擊直接報(bào)名2010年6月英語四級(jí)沖關(guān)班>>

點(diǎn)擊直接報(bào)名2010年6月英語六級(jí)沖關(guān)班>>