Singer-songwriter George Michael has died at the age of 53. The death of the former Wham! Star, who went on to a long solo career, was announced by his publicist.
（英國(guó)）前威猛樂(lè)隊(duì)成員，隨后單飛的創(chuàng)作歌手喬治·邁克爾去世，享年53歲，他的經(jīng)紀(jì)人確認(rèn)了這一消息。

Michael died peacefully at his home in Goring, Oxfordshire, U.K., according to a statement, which gave no further details.
聲明中稱，邁克爾在他英國(guó)牛津郡的家中安祥地辭世，但并未透露更多的細(xì)節(jié)。

The star was born Georgios Kyriacos Panayiotou, of Greek origin, in north London.He sold more than 100 million albums, with Wham! single hits including “Club Tropicana,” “Wake Me Up Before You Go Go” and “Everything She Wants.” “Last Christmas” has re-entered the charts for many years.
喬治·邁克爾本名喬治斯·基里亞科斯·帕納約托(Georgios Kyriacos Panayiotou)，出生于英國(guó)北部，英國(guó)希臘裔創(chuàng)作歌手。作為威猛樂(lè)隊(duì)出道，他的專輯擁有1億多張的專輯銷量成績(jī)。演唱的熱門單曲包括《熱帶俱樂(lè)部》、《在你走之前叫醒我》和《她想要的一切》。《去年圣誕節(jié)》已成為每年圣誕節(jié)必播歌曲。

The full publicist statement today said: “It is with great sadness that we can confirm our beloved son, brother and friend George passed away peacefully at home over the Christmas period. The family would ask that their privacy be respected at this difficult and emotional time. There will be no further comment at this stage.”No cause of death is confirmed and police said there were no suspicious circumstances.
在今天公關(guān)發(fā)表的聲明全文中稱：“是的，我們深愛的兒子、兄弟和朋友喬治已于圣誕節(jié)期間在家中平靜去世，這令我們非常悲傷。在這困難和悲痛的時(shí)刻，他的家人希望自己的隱私得到尊重，近階段不會(huì)發(fā)表進(jìn)一步評(píng)論?！彼劳鲈蛏形创_認(rèn)，警方稱沒有可疑線索。

經(jīng)典歌曲回顧：

《Last Christmas》

《Careless Whisper》（無(wú)心快語(yǔ)）：

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。