【臺(tái)詞翻譯】
等我長(zhǎng)大了，他去的地兒我也要去，那就是南美洲啊。就跟美洲差不多，但是是在南邊兒。知道我要住哪兒么？“天使瀑布，失落的土地啊?！蔽覐膱D書(shū)館書(shū)上把這玩意兒直接撕下來(lái)了。我回頭要把我那個(gè)俱樂(lè)部挪那兒去，直接就擱瀑布邊上。誰(shuí)知道上面有些什么稀奇古怪的東西啊。等我到那兒了你猜怎么著？后面這點(diǎn)空白頁(yè)我都留著把后面的冒險(xiǎn)寫(xiě)上去咧。就是……我不知道要怎么到天使瀑布去。這個(gè)法子好！你回頭用飛艇載咱過(guò)去！你保證把我們載過(guò)去噠。拉鉤上吊一百年不許變！好，你答應(yīng)了，不許反悔。

【口語(yǔ)講解】crosss your heart
其實(shí)cross one's heart是小孩子玩耍時(shí)常用的一個(gè) 游戲口語(yǔ)，是一個(gè)毒誓，用來(lái)表示千真萬(wàn)確、絕不反悔的意思，通常在說(shuō)cross one's heart的時(shí)候，發(fā)誓人會(huì)用右手食指在胸前心口上劃下一個(gè)叉，這當(dāng)然是從天主教胸前畫(huà)十字的動(dòng)作演變而來(lái)。完整的講解，請(qǐng)看這里：

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇