0

As the year 2016 wraps up (where did the time go), we all often look back to highlight the "best ofs" of the year - including movies, books and TV shows. Entertainment website IMDb ranked the top TV shows of 2016 this week and familiar faces flood the list. For the second year in a row, HBO's "Game of Thrones" landed on top.
隨著2016年末的到來（時間都去哪了），我們往往都會回顧一下本年度的“各項最佳”，包括電影、書籍和電視節(jié)目。本周娛樂網(wǎng)站IMDb（互聯(lián)網(wǎng)電影資料庫）發(fā)布了2016年度電視節(jié)目排行榜，上榜的幾乎都是熟面孔啊。HBO電視網(wǎng)出品的《權(quán)力的游戲》連續(xù)第二年登頂。

以下就讓我們看看哪些美劇都上榜了，看看今年你有沒有都追齊？！

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

10 (1)

10. Daredevil – Netflix
10、《超膽俠》——網(wǎng)飛公司

The title about a blind, crime-fighting lawyer was the first series of Marvel Television shows that launched on Netflix and has since taken off.
《超膽俠》講述了一位與邪惡勢力抗爭的失明律師的故事，這是漫威在網(wǎng)飛網(wǎng)站上推出的首部電視劇，這部劇播出后就受到了廣泛歡迎。

9 (1)

9. Vikings – History
9、《維京傳奇》——歷史頻道

The historical drama set in the Viking era continues to take fans back into a war and pillage time of history.
以維京時代為背景的這部歷史劇把粉絲們帶回到歷史上充滿戰(zhàn)爭和掠奪的時期。

8 (1)

8. Orange Is the New Black – Netflix
8、《女子監(jiān)獄》——網(wǎng)飛公司

One of the Netflix originals that brought the streaming company to the forefront of best of lists returned for its fifth season about prison life, injustice, identity and relationships behind bars.
《女子監(jiān)獄》是網(wǎng)飛公司原創(chuàng)作品之一，這部電視劇使這家流媒體公司躋身最佳榜單前列，回歸的第五季主要是關(guān)于監(jiān)獄生活、不公正、身份以及監(jiān)獄中的人際關(guān)系。

7 (1)

7. Mr. Robot – USA
7、《黑客軍團》——美國電視臺

2016 marked the return of Mr. Robot and numerous awards recognizing the series, including an Emmy and two Golden Globes.
2016年標志著《黑客軍團》的回歸，而且這部連續(xù)劇獲得了許多獎項，包括一個艾美獎和兩個金球獎。

6 (1)

6. The Flash - The CW
6、《閃電俠》——CW電視臺

Actor Grant Gustin staring as speedy Barry Allen returns for his third season of "The Flash." Barry Allen is a superhero with super speed who fights crime in his city.
演員格蘭特·古斯汀在這部劇中飾演敏捷的巴里·艾倫，而他也繼續(xù)出演《閃電俠》的第三季。巴里·艾倫是一位速度極快的超級英雄，他在自己的城市里與犯罪分子抗爭。

5 (1)

5. American Horror Story – FX
5、《美國恐怖故事》——FX電視臺

The sixth season of American Horror Story kept viewers in the dark prior to the airing of the first episode to what the theme of the season would be. Once the first episode aired, fans were able to see that the season is about a couple settling into a mysterious house haunted by a multitude of past homeowners with serious grudges.
《美國恐怖故事》第六季第一集播放之前，觀眾并不知道這一季的主題會是什么。播放第一集的時候，粉絲們就會看到這一季講述了一對住在一個神秘房子的夫婦被許多怨念極深的前房主糾纏的故事。

4 (1)

4. Westworld – HBO
4、《西部世界》——HBO電視網(wǎng)

The sci-fi western thriller brings the Wild West back into the popular culture as viewers watch the mysterious lives of robots and humans living side-by-side of each other.
這部西部科幻驚悚片重現(xiàn)美國西部荒原并把流行文化融入其中，而觀眾們會看到機器人和人類共處的神秘生活。

3 (1)

3. The Walking Dead – AMC
3、《行尸走肉》——AMC電視臺

The sixth season of the zombie apocalypse show on AMC shocked viewers right from the beginning after they revealed who was brutally killed during the season finale. This shocking opener and subsequent episodes produced a hefty outpour of outrage and online discussion about the show.
AMC電視臺播放的這部僵尸災變劇一開始就透露了誰會在這一季劇終被殘忍殺害，這讓觀眾們震驚不已。這個令人震驚的開端以及隨后的劇情引起眾怒，并在網(wǎng)絡(luò)上掀起激烈的討論。

2 (1)

2. Stranger Things – Netflix
2、《怪奇物語》——網(wǎng)飛公司

The newcomer to the list is "Stranger Things" which took Netflix viewers back to the 1980s in a suspenseful and mysterious plot involving a troop of four youngsters from different walks of life trying to save their friend from a frightening alternate universe.
今年上榜的新劇《怪奇物語》把網(wǎng)飛的觀眾帶回到20世紀80年代，在懸疑神秘的劇情中，來自不同階層的四個年輕人一起設(shè)法拯救他們那位來自可怕的平行宇宙的朋友。

1 (1)

1. Game of Thrones – HBO
1、《權(quán)力的游戲》——HBO電視臺

For the fifth year in a row, "Game of Thrones" claims the top spot for IMDb users. The show, which is in its sixth season, is based on the series by George R. R. Martin about battling kingdoms trying to take over the infamous iron throne and the characters' complex paths to victory.
《權(quán)力的游戲》連續(xù)第五年成為IMDb用戶訪問量最高的電視劇。這部劇是根據(jù)喬治·R·R·馬丁的作品改編的，第六季是關(guān)于各個家族為登上臭名昭著的鐵王座而進行的王國爭斗以及劇中人物錯綜復雜的勝利之路。