Student Internet portal My Navi Gakusei no Madoguchi recently polled 269 college students (129 male and 140 female) who regularly watch Japanese animation and/or read Japanese comics, asking them what anime and manga situations they’re sick of seeing over and over again, and found particularly negative reactions to the following five.
近日，日本某學生互聯網門戶網站采訪了269名日本動漫的發(fā)燒友，均為大學生（男性129名，女性140名）。該網站調查了這些漫友“神煩”的各種動漫橋段，以下五種場景最終不幸當選。


1. Body-swapping
1. 身份互換

Sure, some moderately high-profile series, like Birdy the Mighty and Kokoro Connect, have involved characters switching or sharing bodies, and it’s the primary hook of mega-hit Your Name, but a lot of casual observers wouldn’t point to this as one of anime’s go-to storytelling devices. Nevertheless, many of the survey respondents said they’ve already seen enough works that fall into this category. One woman wrote the genre off with “You know what’s going to happen,” and apparently has no desire to sit through another anime where the two souls learn to appreciate each other’s differences through joint body custody.
誠然，許多紅極一時的電視劇中，如《鐵腕女警》和《戀愛隨意鏈接》等，都有身份互換的橋段。最近火爆的《你的名字?！罚彩且陨矸莼Q為噱頭。即便如此，大部分受訪大學生依然表示，采用這種“套路”的作品太多了。一位女士這樣描述這種風格：“誰都知道接下來會發(fā)生啥，”所以沒有人有耐心看完整部劇，等著他們兩人因為身份互換而慢慢互相欣賞。


2. Time travel
2. 穿越時空

Time travel series have been picking up steam, with the convention showing up in Re:Zero, Steins;Gate, and Puella Madoka Magica. “There’s a surprising sameness to [time travel anime],” declared one respondent, and she might have a point, as stories in this category almost always end up funneling the narrative towards a last-ditch attempt to avoid butting up against an unwanted future.
穿越時空的橋段最早出現在《從零開始的異世界生活》《命運石之門》和《魔法少女小圓》中，隨后一直經久不衰?！按┰綍r空類的動漫都有驚人的相似之處，”一位受訪者表示。她說得沒錯，這類故事最終一般都是改寫未來。


3. Harems
3. “偶像天團”

“They’re almost all exactly the same,” lamented one respondent. Introduce the main character, add potential romantic partners at the rate of one character per episode through meet cute or meet sexy moments, and by the time the harem is stocked, and there’s not much time left for anything of import to happen before the show has to wrap up.
“全是套路”，一位受訪者說。先介紹主角，然后在隨后每一集安排一個邂逅場景，并引入主角的一個伴侶?！疤靾F”成員到齊后，就沒有什么別的東西可以加了，之后這部劇就草草收場。


4. Alternate world stories
4. 平行世界

It’s a tactic anime writers have been relying on since at least 1983’s Aura Battler Dunbine. “They’re boring, since you know what’s going to happen next,” grumbled one male respondent, with another giving the more specific complaint of “Eventually some god-like being makes an appearance, and that just spoils the fun.”
從1983年的圣戰(zhàn)士丹拜因開始，動漫作家們開始熱衷于采用平行世界的故事模式。“這種劇太無聊了，誰都能猜到后面會發(fā)生什么”，一位受訪的男士這樣吐槽。另外一位受訪者的吐槽更加具體：“最后會有一種神秘力量出現，然后就沒啥意思啦！”


5. Bringing characters back from the dead
5. 死而復生

For a medium that’s extremely comfortable portraying violence, anime can sometimes be rather reluctant to let its stars rest in peace. “You just know they’re not actually dead,” said one male respondent.
當今媒體早已習慣于暴力場景的描述了，于是動漫作家經常不得不讓主角先“狗帶”?！按蠹叶级模麄儧]有真死，”一位受訪者這樣說道。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。