【臺(tái)詞翻譯】
Brennan: 我要問(wèn)你個(gè)事兒。
Booth: 問(wèn)我關(guān)于上帝與惡魔么？
Brennan: 對(duì)。
Booth: 問(wèn)我上帝為什么會(huì)把如此痛苦的重?fù)?dān)附加到這么好的人肩上。
Brennan: 不是。我想問(wèn)你這種案子 之后，你能再怎么去相信你的上 帝呢。
Booth: 想知道我的信仰有沒(méi)有動(dòng)搖？有啊，沒(méi)錯(cuò)，是動(dòng)搖了。
Brennan: 真的動(dòng)搖了？
Booth: 是的。今晚回家躺床上，我會(huì)輾轉(zhuǎn)反側(cè)， 難以入眠。我會(huì)懷疑人生。
Brennan: 你還會(huì)重拾信仰么？
Booth: 以前也都重試回來(lái)了。
Brennan: 所以你是說(shuō)你相 信自己能夠保持自己的信仰？這又是為什么呢？
Booth: 因?yàn)?，Bones，太陽(yáng)總會(huì)升起，明天還是全新的一天。
Brennan: 我明白這種感受。

識(shí)骨尋蹤第五季第10集圣誕溫馨插曲Snowfall

【口語(yǔ)講解】toss and turn
toss and turn是一個(gè)固定的習(xí)語(yǔ)，toss是搖擺，turn就是翻轉(zhuǎn)，和在一起倒是跟咱中文里頭的輾轉(zhuǎn)反側(cè)差不多哈？意思也一樣，表示因?yàn)閾?dān)心而睡不著。


《識(shí) 骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習(xí)美劇使用口語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記