The neural load to interface with a jaeger proved too much for a single pilot.

——Pacfic Rim

實(shí)驗(yàn)證明與獵人的交互對(duì)單一駕駛員的神經(jīng)負(fù)荷過(guò)大。

——《環(huán)太平洋》

一、你知道pilot有幾種含義嗎？

adj.

試驗(yàn)性的；引導(dǎo)的?done on a small scale in order to see if sth is successful enough to do on a large scale

We're doing a pilot survey on this product; if it sells well, we'll go into full production.

我們正為這產(chǎn)品進(jìn)行實(shí)驗(yàn)性試銷，如果銷路好的話就會(huì)全面生產(chǎn)。

?

n.

1.飛行員，宇航員?a person who operates the controls of an aircraft, especially as a job

The pilot was able to land the plane safely.

這名飛行員安全地著陸了。

?

2.引航員；舵手?a person with special knowledge of a difficult area of water, for example, the entrance to a harbour , whose job is to guide ships through it

In a calm sea every man is a pilot.

風(fēng)平浪靜時(shí)，人人都可以當(dāng)舵手。

?

3.（電視的）試播節(jié)目，試點(diǎn)項(xiàng)目?a single television programme that is made in order to find out whether people will like it and want to watch further programmes

A pilot episode of Nothing's Impossible has already been filmed.

《一切皆有可能》的試播集已拍攝出來(lái)了。

?

4.向?qū)В粠啡?；帶（瞎）乞丐走路的狗（或小孩?/b>guide

He viewed them with the manner of a fatherly pilot, his countenance radiant with benevolence.

他像一位慈父般的老向?qū)菢涌粗麄?，臉上堆著慈祥的笑容?/p>

?

v.

1.駕駛 [T]?to fly an aircraft or guide a ship; to act as a pilot

He piloted his own plane part of the way to Washington.

乘私人飛機(jī)去華盛頓的路上，有一段行程是他自己駕駛的。

?

2.帶領(lǐng)，指引，引導(dǎo) [T]?guide sb / sth somewhere, especially through a complicated place or system

The manager will pilot you through the factory.

經(jīng)理會(huì)帶領(lǐng)你叁觀工廠。

?

3.試驗(yàn)，試用 [T]?to test a new product, idea, etc. with a few people or in a small area before it is introduced everywhere

Practically all these devices for saving time and labor have been piloted in the fifties.

這些省時(shí)省力的裝置在50年代差不多都試驗(yàn)過(guò)了。

?

二、詞義辨析：有哪些詞能表示“引導(dǎo)”的意思

direct, conduct, guide, lead, pilot

這些動(dòng)詞都含“引導(dǎo)”之意。

direct指為某人指方向，但自己不一定親自引路，也可表示指導(dǎo)一群人的事或活動(dòng)。

conduct正式用詞，指引導(dǎo)某人去某處，強(qiáng)調(diào)親自帶領(lǐng)；也強(qiáng)調(diào)監(jiān)督管理一群有共同目的或目標(biāo)的人。

guide普通用詞，可與

conduct換用，指引導(dǎo)者與被引導(dǎo)者雙方彼此合作，共同努力的關(guān)系。

lead指走在前面給某人引路或帶路人共同去達(dá)到某一目標(biāo)。用于抽象意義時(shí)，指在某項(xiàng)活動(dòng)或運(yùn)動(dòng)中起主導(dǎo)和組織作用。

pilot從原義“為飛機(jī)、輪船導(dǎo)航”借喻為指親自帶領(lǐng)某人去某處。

?

三、含有pilot的常見短語(yǔ)

pilot balloon

n. 測(cè)風(fēng)氣球

?

pilot boat

n. 領(lǐng)航艇

?

pilot bread

n. 硬面包

?

pilot film

n.電視影集之樣片

?

pilot lamp

n. 指示燈,領(lǐng)航燈

?

四、最后，做個(gè)填詞游戲吧

She ______ a bill on the rights of part-time workers through parliament.
她幾經(jīng)周折終于使兼職人員權(quán)利法案在議會(huì)中得以通過(guò)。 ?