房地產(chǎn)：property精析

2018-10-29 08:28

Few rich men own their property.The property owns them.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ——Robert Greeen Ingersoll

極少富人擁有他們的財(cái)產(chǎn)，是財(cái)產(chǎn)擁有他們。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ——英格索爾.R.G.

?

一、關(guān)于property，你應(yīng)該知道的用法有

n.

1.財(cái)產(chǎn) [U]

The court granted me a lien on my debtor's property.

法庭授予我對(duì)我債務(wù)人財(cái)產(chǎn)的留置權(quán)。

2.地產(chǎn) [U]

The property market in recent months took a sudden turn and then developed rapidly.

最近幾個(gè)月的房地產(chǎn)市場(chǎng)急轉(zhuǎn)直下。

3.所有權(quán) [U]

The work shall be and remain the sole property of the company.

業(yè)主對(duì)工作具有唯一所有權(quán)。

4.特性，性質(zhì)，屬性 [C]

One property of steel is its hardness.

堅(jiān)固是鋼的特性之一。

5.道具 [C]

I'm a member of the stage crew in charge of properties.

我是負(fù)責(zé)掌管道具的舞臺(tái)職員中的成員。

?

二、詞義辨析：表示“財(cái)富”的還有哪些詞呢？

wealth, assets, estate, goods, property, resources

這些名詞均有“財(cái)產(chǎn)、財(cái)富”之意。
wealth普通用詞，含義廣。既可指大筆的錢財(cái)或物質(zhì)財(cái)富，也可指抽象的精神財(cái)富。
assets法律和商業(yè)用詞，指包括全部動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)的資產(chǎn)。
estate多指地產(chǎn)或建在地面上的房產(chǎn)。
goods含義較窄，主要指?jìng)€(gè)人動(dòng)產(chǎn)。
property含義較estate寬，指?jìng)€(gè)人或團(tuán)體合法擁有的財(cái)產(chǎn)，包括動(dòng)產(chǎn)與不動(dòng)產(chǎn)，或臨時(shí)的財(cái)產(chǎn)。
resources指在需要時(shí)可以動(dòng)用的財(cái)產(chǎn)，包括國(guó)家土地、礦藏、水力等自然資源或個(gè)人的存款及其他財(cái)產(chǎn)。

?

三、詞義辨析：property的同義詞還有哪些呢？

quality, property, feature, characteristic, peculiarity, trait, attribute, character

這些名詞均有“特性、特點(diǎn)、品質(zhì)”之意。
quality最普通用詞，既可指有形或無(wú)形的特性，又可指?jìng)€(gè)性或共性的特征。
property多指同類事物所共有的特性，一般不用于指人。
feature指事物突出引人注目的特點(diǎn)。多用來(lái)說(shuō)明人的容貌特征或地理特征。
characteristic指某人或某物天生有別于他人或他物的內(nèi)部特質(zhì)或外表特征。
peculiarity指人或事物獨(dú)具的或奇怪的特點(diǎn)，常帶感情色彩。
trait多指人的性格、心情的特征，尤指先天秉賦的持久的行為模式或性格特征。
attribute通常指人主觀賦予某事物的屬性，可指典型事物。
character多指一類人或事物所具有的獨(dú)特的典型的特征。

?

四、下面我們來(lái)學(xué)習(xí)一下含有property的常見短語(yǔ)

private property

私有財(cái)產(chǎn)

property right

財(cái)產(chǎn)權(quán),產(chǎn)權(quán)

community property

夫妻共有財(cái)產(chǎn)，團(tuán)體財(cái)產(chǎn)

personal property

個(gè)人財(cái)產(chǎn)

property owner

業(yè)主