Why do you want this job? This is a common interview question, so it is good idea to prepare your answer ahead of time.
你為什么想要這份工作？這是一個(gè)常見(jiàn)的面試問(wèn)題，所以提前準(zhǔn)備答案是個(gè)好主意。

When answering this question, you want to show that you have researched the company, and prove that you are a good fit for the job.
回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，你要展示出對(duì)公司做過(guò)調(diào)查，并且證明自己很適合這份工作。

Read below for more advice on answering this question, and sample answers.
閱讀下面的文章，你會(huì)得到更多關(guān)于如何回答這個(gè)問(wèn)題的建議，以及示例答案。

How to Answer the Question
如何回答問(wèn)題

? ● Research the company ahead of time. Interviewers will be listening for a response that shows you've done research on the company. Make sure you know some basic information about both the company and the job. You might want to read some recent articles on the company to get a sense of their current goals and projects. Also be sure to reread the job posting. This way, when you answer the question, you can mention specific aspects of the company and position that appeal to you.
? ● 提前調(diào)查公司。面試官將會(huì)聽(tīng)到顯示出你對(duì)公司做過(guò)調(diào)查的答復(fù)。確保你知道公司和工作的一些基本信息，你可以通過(guò)讀一些公司近期的文章來(lái)了解他們最近的目標(biāo)和項(xiàng)目。同時(shí)要重新閱讀招聘啟事。通過(guò)這種方式，回答問(wèn)題時(shí)你可以提到公司和職位吸引你的具體方面。

? ● Be specific about why you are a good fit. Be specific about what makes you a good fit for this role.? To prepare your answer, make a list of the requirements of the job (as explained in the job listing), and then note which requirements fit your skills and experience. In your answer, highlight a few of your abilities that qualify you for the job.
? ● 詳細(xì)說(shuō)明你為什么適合這個(gè)職位。詳細(xì)說(shuō)明你為什么最適合這個(gè)角色。為了更好地準(zhǔn)備答案，列一份工作要求的清單（招聘啟事中有寫(xiě)明），然后記錄你的技能和經(jīng)驗(yàn)適合哪些要求。在這份答案中，強(qiáng)調(diào)一些你能勝任這份工作的能力。

? ● Emphasize what you can contribute. Your answer should also emphasize what you can contribute—what will you bring to the position? Mention any skills or work experience that makes you a unique, strong candidate for the job. If possible, use numbers to express how you can add value to the company. For example, if you saved your previous company a certain amount of money, mention this, and say that you want to do the same for this company.
? ● 強(qiáng)調(diào)你能帶來(lái)的貢獻(xiàn)。你的回答同樣應(yīng)該強(qiáng)調(diào)你能做哪些貢獻(xiàn)——你能為這個(gè)職位帶來(lái)什么？提一些能讓你與眾不同、競(jìng)爭(zhēng)力強(qiáng)的技能或工作經(jīng)驗(yàn)。比如，如果你幫之前的公司省了一大筆錢(qián)，那就說(shuō)一下這個(gè)事情，并且說(shuō)你希望為新公司做同樣的事。

? ● Avoid reasons that focus on you. Even if it's true, do not mention salary, hours, or commute as the primary reasons you want the job. Remember that you want to focus on how you can benefit the company, not how the company or job can benefit you.
? ● 避免你自身的原因。即使是真的，也別把薪資待遇、工作時(shí)長(zhǎng)或者通勤歸結(jié)為你想要這份工作的主要原因。記住你的重點(diǎn)是如何給公司帶來(lái)利益，而不是公司或者工作如何給你帶來(lái)利益。

Best Answers to the Question
問(wèn)題最佳答案

Below are some of the best job interview answers to the question, "Why do you want this job?" Customize these answers to fit your particular circumstances and the job you are applying for.
下面是一些關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的最佳面試回答。“你為什么想要這份工作？”把這些回答按照你的具體情況和所申請(qǐng)工作的要求進(jìn)行修改。

? ● I want this job because it emphasizes sales and marketing, two of my greatest skill sets. In my previous job, I increased sales by 15% in what was at the time considered a flat industry. I know I could bring my ten years of sales and marketing experience to this company, and help you continue your years of growth.
? ● 我想要這份工作，因?yàn)樗粗袖N(xiāo)售和市場(chǎng)，這兩者是我最大的強(qiáng)項(xiàng)。在之前的工作中，我把銷(xiāo)售業(yè)績(jī)提高了15%，那段時(shí)間行業(yè)很不景氣。我能把自己10年的銷(xiāo)售和市場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)帶到公司，幫助你們繼續(xù)每年的業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)。

? ● I understand that this is a company on the rise. As I’ve read on your website and in various press releases, you are planning to launch several new products in the coming months. I want be a part of this business as it grows, and I know my experience in product development would help your company as you roll out these products.
? ● 我明白這是一家處于上升期的公司。從貴公司的網(wǎng)站以及其他各種新聞稿中得知，你們計(jì)劃在下個(gè)月發(fā)布一些新產(chǎn)品。我想在企業(yè)成長(zhǎng)過(guò)程中成為它的一份子，我在產(chǎn)品開(kāi)發(fā)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)會(huì)在貴公司推出新品時(shí)有所幫助。

? ● I have worked as a dental hygienist in a children’s dental office for the past six years. Not only am I experienced working with this population, but also I greatly enjoy it. Being able to work for your office, which caters to children and young adults, would allow me to continue to put my skills to use in a population I love. This is the kind of work environment I would look forward to coming to every day.
? ● 我曾作為牙科保健員在一所兒童牙科診所工作了六年。我不但有處理年輕患者的經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也非常熱愛(ài)他們。如果能在貴診所工作，為孩子們和年輕人服務(wù)，我會(huì)繼續(xù)把我的技能帶給我愛(ài)的這群人。這是我每天所期盼的工作環(huán)境。

? ● This job is a good fit for what I've been doing and enjoying throughout my career. It offers a mix of short-term projects and long-term goals. My organizational skills allow me to successfully multitask and complete both kinds of projects.
? ● 這份工作和我一直以來(lái)所做的以及職業(yè)生涯的愛(ài)好非常匹配。它提供給我不同的短期項(xiàng)目以及長(zhǎng)期目標(biāo)。我的組織能力讓我成功地處理多種任務(wù)并且完成這兩種項(xiàng)目。

? ● I want this retail job at your store because I know I would be terrific at it. I love engaging with people and providing them with assistance. I also have two years of experience working cash registers at other stores. I am a regular customer of this store, so I would love to apply my skills to a store I believe in and support.
? ● 我想得到貴店零售的工作，因?yàn)槲抑雷约耗茏龅姆浅：?。我喜歡和人們接觸，并且給他們提供幫助。我還在別的商店有兩年收銀的經(jīng)驗(yàn)。我是貴店的?？?，所以我會(huì)樂(lè)于把自己的技能奉獻(xiàn)給自己信任和支持的商店。

? ● I have admired this company’s successful strategies and mission for years. Your emphasis on creating a relationship between your company and the surrounding community have brought you success everywhere you have opened an office. There are values I greatly admire.
? ● 多年來(lái)我一直欽佩貴公司成功的戰(zhàn)略和使命。您對(duì)建立公司和周邊社區(qū)良好關(guān)系的重視為你們各地的辦事處帶來(lái)了成功。這樣的價(jià)值觀是我非常崇尚的。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。