在線聽音頻：

中國(guó)自古以來就注重婚姻，并對(duì)終身大事的投資越來越大。大多數(shù)父母認(rèn)為經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)是美滿婚姻的保證；而年輕戀人間，更多的女孩子敢于選擇裸婚，一方面是因?yàn)樗齻兘?jīng)濟(jì)獨(dú)立；另一方面是因?yàn)樗齻兏粗貙?duì)方創(chuàng)造財(cái)富的能力，而不是他現(xiàn)在擁有的錢財(cái)。于是，在婚姻物質(zhì)化的今天，出現(xiàn)了愛情不等式：價(jià)值9元人民幣的結(jié)婚證書+筆記堅(jiān)貞的愛情和信任>車+房子+存款+蜜月+……。在愛情的天平中，你更傾向于哪一方呢？

"A naked marriage is just getting married without anything, no ring, no ceremony, no apartment or car, not even a honeymoon or money saved up."

That's the basic idea of a naked marriage. More young people, especially in big cities, accept the idea of getting married without anything but a marriage certificate, which only costs the couple 9 yuan or about 1 dollar. Usually, a wedding ceremony may cost at least several thousand yuan, without calculating in the cost of buying an apartment and a car.

Hu Qin and her fiancé went to Beijing last year starting their new careers, and rented an apartment in Beijing. They'll have a naked marriage this year, only having one day off to get the marriage certificate.

"I think the most important thing in getting married is to have the certificate. Personally, I don't like to wear any jewelry. Even if he gives me a diamond ring I'll just put it in a box at home. And speaking of the wedding ceremony, I saw many of my friends were terribly bothered by it and even their parents felt exhausted when preparing the ceremony. Further more, my fiancé is from Guizhou and my hometown is in Sichuan, and now we work and live in Beijing, so it's even harder for us to prepare a wedding ceremony. Therefore, we decided to have a simple marriage."

Getting married has always been one of the most important moments in one's life here in China. In the 1970s, people would prepare a bike, a watch and a sewing machine as the "must have" gifts when married. And in the 1980s, things had changed into a refrigerator, a TV set, and a washing machine. Along with the economic development of society, the gifts for marriage become more expensive, like now many people would ask for apartments and cars. Therefore, in such a material society, the group of young people's choice for simple marriages gets people's attention.

Gong Haiyan is the CEO of a popular matchmaking network "Shi Ji Jia Yuan". She is crowned as the best internet matchmaker in China by the online community.

"On our network, men who have a better economic condition and women who are young and pretty will have better results. You can tell from that people now are more materialistic. But as we went through the economic crisis and real estate prices have rocketed, people gradually lowered their prospects down to earth. It's a good phenomenon to see young couples go back to the essence of marriage."

However, many parents don't agree with "naked marriage", especially the girls' parents. Xu Jie has a daughter who is in her twenties. She is strictly against the idea. She says a solid material basis is fundamental for a happy marriage.

"If my daughter will get married, my only requirement for them is that they should have their own place to live. If they don't want a ceremony, then at least they should go out for a trip just to remember the moment. Since that's the only chance in your life. When you get old, if you want to make up for missing your times, it won't come back again. With only the 9-yuan certificate, I don't believe they'll treasure their marriage. Since now the society has changed compared to our time. It has so much material attraction."

Xu says when they were young, all the families were fairly the same, didn't have so many differences. All the couples went through hardships and improved their lives step by step. As a parent, she doesn't want her daughter to suffer a rough time like her.

"On one hand, I think the naked marriage lacks a sense of security. And on the other hand, I think why my daughter should lead a hard life. Although people say ‘they'll have bread', it is only an illusion. Reality is always cruel. But if that is my daughter's choice, I'll try my best to help them to buy an apartment or to pay for their wedding photos and a honeymoon trip."

The concept of "naked marriage" challenges the traditional views on marriage and love. Under the growing living pressures, most men are exhausted by providing the family and the mission is becoming impossible. And women are now independent inside the economy. Therefore, more young girls don't mind having a naked marriage.

Guo Fanni, an office lady is one of them. She embraces the idea and she sees the man's capability to earn money more important than the money he actually has.

"I accept the idea. I actually bought my own apartment rather than ask him to buy one for me. I feel safe and comfortable with that. I'm marrying a man not his money. Although I admit a marriage needs a material basis, I still think the capability to earn money is more important than how much he has to start with. I can't bear a man who has no initiatives."

During the interview, most girls accepted naked marriage as long as they and their would-be husbands love each other. And most of men interviewed would like to try their best to dress up their marriage. Unless they don't have other options, they wouldn't have a naked marriage with their lover. And young people are much more confident in their love lives than their parents.

?

在家也能快樂學(xué)習(xí)：

?

2010年9月中級(jí)口譯春季班

商務(wù)英語BEC【初級(jí)春季班】


聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲(chǔ)、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。