This is about as ugly as it gets, folks.

同學(xué)們啊，這下真的要多難看有多難看了。

ABC has just informed Ugly Betty producers that the show’s current fourth season will be its last. What’s more, the network has trimmed Betty’s episode order from 22 to 20.

ABC臺(tái)剛剛宣布通知《丑女貝蒂》的制片方，表示第四季將是最終季。雪上加霜的是，連集數(shù)都從原來的22集縮減到了20集。

Although not a complete shock given the show’s heinous ratings, the news is nonetheless a total bummer — particularly in light of Betty’s creative resurgence this season.

鑒于慘淡的收視率，這也算不得什么太大的意外，可終究還是有點(diǎn)讓人失望，因?yàn)楹貌蝗菀走@一季貝蒂有了起死回生之勢(shì)。

The good news is that ABC has given Betty’s bosses enough time to craft a satisfying series finale. Exec producer Silvio Horta and ABC president Steve McPherson confirmed as much in this joint statement: “We’ve mutually come to the difficult decision to make this Ugly Betty’s final season, and are announcing now as we want to allow the show ample time to write a satisfying conclusion. We are extremely proud of this groundbreaking series, and felt it was important to give the fans a proper farewell.”

來看看好的方面吧，ABC臺(tái)至少讓劇組有了足夠的時(shí)間準(zhǔn)備全劇大結(jié)局了。執(zhí)行制作人Silvio Horta和ABC臺(tái)領(lǐng)導(dǎo)Steve McPherson在這份聯(lián)合聲明中表示：“經(jīng)多方商議，我們決定在此季終結(jié)《丑女貝蒂》，現(xiàn)在我們將這個(gè)消息公之于眾，并承諾將此劇妥善結(jié)尾。能夠制作出這樣具有獨(dú)創(chuàng)性的劇集是我們的驕傲，同時(shí)也有必要給粉絲們一個(gè)滿意的交代?！?/div>
But back to the bad news: Betty is about to hang up her poncho for good. The comments sections is currently accepting heartfelt eulogies…

然后再來看看壞消息：貝蒂貌似真的要放棄掉她那標(biāo)志性的大斗篷了耶。是愛是恨？歡迎留言發(fā)表你的觀點(diǎn)。