Let Us Smile

讓我們微笑吧　
　

The thing that goes the farthest toward making life worthwhile,

那最能賦予生命價值、代價最廉而回報最多的東西，

That costs the least and does the most, is just a pleasant smile.

不過一個令人心暢的微笑而已。

The smile that bubbles from the heart that loves its fellow men,

由衷地?zé)釔弁奈⑿Γ?/font>

Will drive away the clouds of gloom and coax the Sun again.

會驅(qū)走心頭陰郁的烏云，心底收獲一輪夕陽。

It's full of worth and goodness, too, with manly kindness blent;

它充滿價值和美好，混合著堅(jiān)毅的仁愛之心；

It's worth a million dollars, and it doesn't cost a cent.

它價值連城卻不花一文。

There is no room for sadness when we see a cheery smile;

當(dāng)我們看到喜悅的微笑，憂傷就會一掃而光；

It always has the same good look; it's never out of style;

它始終面容姣好，永不落伍；

It nerves us on to try again when failure makes us blue;

失敗令我們沮喪之時，它鼓勵我們再次嘗試；

The dimples of encouragement are good for me and you.

鼓勵的笑靨于你我大有裨益。

It pays the highest interest — for it is merely lent;

它支付的利息高昂無比──只因它是種借貸形式；

It's worth a million dollars, and it doesn't cost a cent.

它價值連城卻不花一文。

A smile comes very easy — you can wrinkle up with cheer,

來一個微笑很容易──嘴角歡快翹起來，

A hundred times before you can squeeze out a salty tear;

你能百次微笑，可難得擠出一滴淚；

It ripples out, moreover, to the heartstrings that will tug,

它的漣漪深深波及心弦，

And always leaves an echo that is very like a hug.

總會留下反響，宛若擁抱。

So, smile away! Folks understand what by a smile is meant;

繼續(xù)微笑吧！誰都懂得它意味著什么；

It's worth a million dollars, and it doesn't cost a cent.

它價值連城卻不花一文。

小編特別推薦：滬江最新部落版聽寫系統(tǒng)，每日VOA&BBC聽寫無止境！ 點(diǎn)擊申請加入最新部落版每日聽寫學(xué)習(xí)>>>?

聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。