英語能夠廣泛、巧妙地通過更多的轉(zhuǎn)化, 使某一詞的詞性增加, 使語言更加簡練生動(dòng), 幽默親切, 新鮮有趣。英語詞類的轉(zhuǎn)換主要在動(dòng)詞、名詞和形容詞三大詞類之間進(jìn)行, 而數(shù)量最多的是其他詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞和轉(zhuǎn)化為名詞。

?名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞

名詞經(jīng)常原封不動(dòng)地轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞, 這是轉(zhuǎn)類法中構(gòu)詞最活躍的一種,既生動(dòng),又省事, 使用范圍日益廣泛, 經(jīng)常出現(xiàn)在不同的語體和意境中: He elbowed his way through the crowd. 顯然比更為形象、更為簡潔。下列名詞都能轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。

1) 表示人體各部分的名詞: 幾乎所有指身體各部分的詞都能轉(zhuǎn)化為同音異義的動(dòng)詞。He shot and hipped my dog. (他開了槍, 打中了我家狗的屁股。) 表示身體部位的詞轉(zhuǎn)換成的動(dòng)詞有:

beard(抓住, 捏住...胡子), brain (砍破腦袋), chest (珍藏于心中), chin (聊天), ear (稻谷長穗), finger (用手指模弄), fist (拳打),foot (步行) hand (交付, 遞, 撫), heal (緊隨某人), heart (牢記), leg (大步走, 奔跑), limb (肢解, 割斷...的四肢), lip (輕輕地說出), knee (跪), mouth (用嘴念出來), neck (絞死某人), nose into (干涉), stamoch (容忍), thumb (用指頭弄臟書, 常翻閱), tongue (呈舌形伸出)

2) 表示人的名詞: 代表人的身分、職業(yè)等的詞大多可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。Investigation 攺fathered攼 the baby on him. (調(diào)查結(jié)果說明他就是那個(gè)嬰兒的生父。)這類的詞有:

boss (負(fù)責(zé)), doctor (醫(yī)治病人), fool (愚弄某人), Hamlet (猶豫),host (招待某人), knight (為某人封爵), man (為...配備人員), mother (嘮叨), orphan (使...成孤兒), sir (以 “先生”稱呼某人), sister (與...向媲美)

3) 表示動(dòng)物的名詞: 有很多代表動(dòng)物的名詞可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。The Great Wall snakes about 6,700 killometers westward from Shanhaiguan on the Bohai Bay to Jiayuguan in Gansu Province.(長城從渤海邊的山海關(guān)到甘肅的嘉峪關(guān)向西蜿蜒延伸了6,700公里。) 這類詞有:

cow (使...屈服), dog (尾隨某人), duck (把頭縮回), fox (迷惑某人), horse (提供馬匹), monkey (胡鬧), mouse (捉老鼠), pig(在骯臟的環(huán)境里生活) wolf(狼吞虎咽地吃)

4) 表示實(shí)物、用具的名詞:由一些代表實(shí)物、用具的名詞轉(zhuǎn)化而來的動(dòng)詞同樣能給人一種生動(dòng)形象的感覺。When the soup was being served, he would shatter protocol by imploring the hostess,“Ladle it from the bottom!” (湯端上桌的時(shí)侯, 他就顧不上禮節(jié)了, 便向女主人懇求,“把下面的內(nèi)容舀上來!”下列這些詞都可以用作動(dòng)詞:

box (把...裝箱), bucket down (下大雨), dish (撞壓成盤狀), pen (用筆描述), pin (寄希望于...), shoe (釘馬掌), sock (為...穿襪子), towel (用毛巾擦干)

5) 表示食物的名詞: 某些表示食物的名詞也能轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞, 但這類詞較少,也有多種意思。I learned to use a soft voice to oil my words. (我學(xué)會(huì)用柔和的聲音來使自己的吐字圓潤。這類詞有:

corn (用玉米喂雞鴨), butter...up (討好某人), rice (碾成米粒狀),salt (指頭發(fā)變白), soup up (使生色)

6) 抽象名詞: 還有一些抽象名詞也可轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。They spend their time 他們以喝酒, 集會(huì)或談情說愛來消磨時(shí)間。) 能轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞的抽象名詞有:

anger (使...氣憤), autumn (過秋天), fame (使...成名), hunger for (渴望), level (把地面整平), progress in (在...方面取得進(jìn)步), storm into (涌入), summer(過夏天)

7) 其他名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞: 不少的其他名詞也能轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞, 也能使讀者對該動(dòng)詞產(chǎn)生聯(lián)想,在頭腦里形成清晰的圖象?！癟ill we got tractored off,we were people with a farm.”(“我們是有土地的人, 后來被拖拉機(jī)攆走了?！边@樣的名詞還有:

balloon (急劇上漲), edge (插進(jìn)一句話), flag cars down (用小旗子把車攔住), glass (安窗戶的玻璃), guitar one’s way (一邊走一邊彈吉它), paper (用紙糊墻壁), pocket (把...裝入口袋), room with (和...住一間房間), tear (使...流眼淚)