看老友記Friends學(xué)英語 第一季第一集

【劇情介紹】
莫妮卡和菲比盡力安慰著瑞秋，喬伊卻上前跟她調(diào)情。很快門鈴響了，原來是莫妮卡的約會(huì)對象，得知是那個(gè)調(diào)酒的帥哥之后，所有人都為莫妮卡感到高興……



Monica: Just breathe, breathe.. that's it. Just try to think of nice calm things...
Phoebe: (sings) Raindrops on roses and rabbits and kittens, bluebells and sleighbells and- something with mittens... La la la la...something and noodles with string.? These are a few...
Rachel: I'm all better now.
Phoebe: (grins and walks to the kitchen and says to Chandler and Joey.) I helped!
Monica: Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life.? The whole, 'hat' thing.
Joey: (comforting her) And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.
Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!
Joey: What, like there's a rule or something?
Chandler: Please don't do that again, it's a horrible sound.
Paul: (over the intercom) It's, uh, it's Paul.
Monica: Oh God, is it 6:30?? Buzz him in!
Joey: Who's Paul?
Ross: Paul the Wine Guy, Paul?
Monica: Maybe.
Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?
Ross: He finally asked you out?
Monica: Yes!
Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.

【口語講解】
1. Raindrops on roses and rabbits and kittens, bluebells and sleighbells and- something with mittens... La la la la...something and noodles with string.? These are a few... 《音樂之聲》插曲My Favourite Things歌詞，影片中女主人公瑪利亞教孩子們在悲傷的時(shí)候想著自己最喜歡的東西讓心情好起來。
2. Taking control of your life. 掌控你自己的生活。
3. You need anything, you can always come to Joey. 需要幫什么忙，就來找喬伊。
4. stop hitting on her 別花言巧語的。
?? hit on sb. 與某人調(diào)情
5. like there's a rule or something? 難道有什么規(guī)定明令禁止的么？
6. Buzz him in 放他進(jìn)來
?? buzz 指門禁對講機(jī)發(fā)出的蜂鳴聲，這里表示按鍵放某人進(jìn)來
7. Paul the Wine Guy 調(diào)酒的那個(gè)保羅
8. He finally asked you out? 他終于邀你出去了？
9. this is a Dear Diary moment. 真是一個(gè)值得載入史冊的時(shí)刻。
?? Dear Diary 標(biāo)準(zhǔn)的日記開頭語，把日記作為收信人傾訴的感覺