所有教授口語的老師都會(huì)告訴大家，看電影是很有效的一種提升口語表達(dá)的方式，尤其是在電影里面可以找到最純正的表達(dá)。有同學(xué)可能會(huì)問，為什么都是看電影，但是每個(gè)人的效果卻不同呢？相信有兩個(gè)問題，大家沒有怎么解決：你看什么類型的電影？一部電影你看幾遍？都是怎么看的？這些問題是首先需要思考的，當(dāng)有了答案以后，就堅(jiān)持做，坦率講，不出意外的話，選好一部電影，看N遍，用不同的側(cè)重點(diǎn)，加上上個(gè)習(xí)慣所提到的關(guān)注和思考，效果馬上就會(huì)有不同。

首先，我們討論選擇電影，不是所有的說英文的電影都適合學(xué)英文，傳說中的經(jīng)典《肖申克的救贖》也必須細(xì)細(xì)品味，才能夠聽懂并悟出諸如hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.的深意，否則的話只會(huì)感覺學(xué)到幾個(gè)臟字和粗口。真正適合提升英文的電影必須具備兩個(gè)條件，一，吸引你，二，貼近生活，語言實(shí)用。所謂吸引你，就是你能從那里或者主人公的身上找到自己的影子，大家也就可以理解我的一個(gè)同事把《阿甘正傳》看了一百多遍，對(duì)外號(hào)稱兩百遍的緣故了，就是因?yàn)樗軓陌⒏噬砩险业阶约旱挠白?。我的學(xué)生也因?yàn)檫@個(gè)邏輯送過我一份生日禮物，一張電影碟，據(jù)說可以從主人公身上看到我的影子，打開一看，是《金剛》，大囧。不過話說回來，其實(shí)只有真正吸引你的電影，你才會(huì)更有興趣去挖掘，去品味。所謂語言實(shí)用，貼近生活，是為了讓我們能夠很快的學(xué)以致用，如果電影很棒，但是里面的英文都是諸如“正負(fù)離子對(duì)撞機(jī)迫擊炮”這樣的詞匯，估計(jì)看的人和用的人都很郁悶。

接下來討論到一部電影要看幾次，其實(shí)具體的數(shù)字已經(jīng)不重要了，只是所有人都知道第一次的時(shí)候我們很少會(huì)完全注意到里面的語言點(diǎn)，我們更多的注意到的是人，也就是演員看起來是否順眼，如果張老師我去演一部電影，情節(jié)再曲折，估計(jì)也沒有人看，究其原因還是人的問題。第二遍的時(shí)候可能會(huì)注意到情節(jié)的設(shè)計(jì)和精華部分的推敲，第三遍的時(shí)候才會(huì)注意到里面語言的整體設(shè)計(jì)，也只有這樣才有可能去挖掘語言并學(xué)以致用。這里告訴大家一個(gè)小技巧，在看電影的時(shí)候，如果不能聽懂整句，可以把只言片語記錄下來，然后打開強(qiáng)大的GOOGLE，輸入電影英文名稱，加上逗號(hào)，跟上quotes，就可以找到電影里面比較出彩的臺(tái)詞了，如果再加上那個(gè)只言片語，可以找到原句，效果就更好了。比如，要查到《功夫熊貓》里面的臺(tái)詞，可以直接輸入Kung Fu Panda, quotes就可以了，里面兩句話比較喜歡，和大家分享：One often meets his destiny on the road he takes to avoid it。中文可以翻譯成是福不是禍，是禍躲不過。由于句子結(jié)構(gòu)比較繞，所以我也不是一遍就能完全聽懂每個(gè)字，其實(shí)當(dāng)我們不具備天分的時(shí)候，靠勤奮多聽?zhēng)状尉秃昧?。還有一句是When it is agitated, it becomes difficult to see. But if you allow it to settle, the answer becomes clear.翻譯成中文可以理解為“非寧?kù)o無以致遠(yuǎn)?！保部梢岳斫鉃椤爸苟笥卸?，定而后能靜，靜而后能安，安而后能慮，慮而后能得”。這樣的例子有很多，我這里就不一一贅述了。

看中文電影的英文字幕也能學(xué)英語？！
牛人如何利用《老友記》Friends學(xué)英語
電影字幕翻譯中英語俚語、粗俗語的處理
294個(gè)電影和美劇中常用的俚語
美劇電影中常見十大罵人俚語