神秘禮物：gift用法知多少

2018-10-14 14:09

?

I?don't?expect?you?to?believe?it.
But?it's?the?truth.
It?was?a?gift.
I'm?not?a?thief.
?

???????????????????????????????????????????????????? ——In?Time

?

我不期望你相信它。
但這是真相。
這是一個禮物。
我不是小偷。

??????????????????????????????????????????????????????? ——《時間規(guī)劃局》

一、你知道gift有幾種含義嗎？

n.

1.禮物，贈品，贈送 [C]

Please accept this gift in token of our affection for you.

請接受這一禮物，這是我們微薄的情意。

2.天賦，天資 [C]

Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.

愛迪生具有善于挑選適當?shù)娜颂幚硭氖聞盏牟拍堋?/p>

v.

3.賦予；向…贈送 [T]

This just the thing to gift the newlyweds.

這正是送給新婚夫婦的好禮物。

?

二、詞義辨析：還有哪些詞表示“能力”呢？

ability, capacity, capability, genius, talent, competence, faculty, gift, aptitude

這些名詞均可表示人的“能力，才能”之意。

ability普通用詞，指人先天的或?qū)W來的各種能力。

capacity側重指人的潛在能力，通常不指體力，多指才智，尤指接受與領悟能力。 cap

ability多用于人，指勝任某項具體工作的能力，也指本身具有、尚未發(fā)揮的潛在能力。常與of或for連用。

genius語氣最強，指天賦的高度才能與智力。

talent著重指人某方面具有可發(fā)展和倍養(yǎng)的突出天賦才能，但語意比genius弱。

competence正式用詞，側重指令人滿意的業(yè)務能力與水平，達到勝任某項工作等的要求。

faculty指特殊的才能或智力。

gift著重個人的天賦的才能或在某方面的顯著本領，常暗含不能用一般規(guī)律作解釋的意味。

aptitude多指先天或后天習得的運用自如的能力，常暗示接受能力強，能迅速掌握一種學術訓練或藝術技巧。