I am often asked how to identify the best innovators. People want to know if there are key personality characteristics that determine who will be able to innovate. I agree that it would be great to have a simple test you could give people to figure out who will come up with the most ideas and be able to bring them to fruition.
常常有人問我，如何辨別出色的革新者？他們想知道，決定一個(gè)人的創(chuàng)造力大小是否有一些特別的個(gè)性特征。我也同意這個(gè)想法，如果有一個(gè)簡單的測試就能辨別出誰是點(diǎn)子最多還能把它們付諸實(shí)踐的人，這是多么方便的一件事。

The science behind innovation, though, tells a much more hopeful story. The best innovators exhibit three core behaviors. The best part about recognizing that innovation is fundamentally about behavior is that behaviors can be changed much more easily than the motivational elements underlying personality characteristics. As a result, anyone can improve his or her ability to innovate by adopting these behaviors.
創(chuàng)造力背后的科學(xué)原理，其實(shí)更像一個(gè)充滿期待的故事。出色的革新者通常都有三個(gè)核心表現(xiàn)。辨別革新能力其實(shí)最主要在于個(gè)人行為的革新，而且其中最值得關(guān)注的，就是改變個(gè)人行為比改變潛藏于個(gè)性特征下的動(dòng)機(jī)要素更容易。因此，每個(gè)人都可以采用下面這些行為措施來提高自己的革新能力。

1. Learn widely
1. 廣泛的學(xué)習(xí)

The best innovators have a base of knowledge that is both broad and deep. They start with an area of expertise that they deeply understand. They have a lot of causal knowledge, meaning that they are good at answering the question, "Why?" particularly in their core area of expertise. They understand both the big picture in that area of work as well as the fine details of how things work. To keep up with developments in their area of expertise, they are constantly learning more by reading, attending lectures, and engaging in discussions with other experts.
出色的革新者都有廣泛而深厚的知識(shí)基礎(chǔ)。他們先從自己最熟悉的專業(yè)領(lǐng)域著手。他們具備大量的因果知識(shí)，也就是說，他們很懂得回答“為什么？”這個(gè)問題，在專業(yè)的知識(shí)領(lǐng)域尤為明顯。他們既能縱觀該任務(wù)領(lǐng)域的廣闊藍(lán)圖，也熟知事物運(yùn)轉(zhuǎn)的細(xì)節(jié)。為了掌握專業(yè)領(lǐng)域的發(fā)展趨勢，他們會(huì)不斷閱讀，參加講座，參與研討會(huì)來豐富知識(shí)儲(chǔ)備。

Innovators don't stop with their core expertise, though. They know that the best ideas come from combining their core knowledge with insights that come from other areas. They recognize that drawing analogies from one area to another often provides the basis for new insights. As a result, innovators also explore new intellectual terrain regularly.
不過，革新者不會(huì)局限于自己的專業(yè)領(lǐng)域里。他們都了解，所有的絕妙點(diǎn)子都需要把自己的專業(yè)知識(shí)和其他領(lǐng)域的觀點(diǎn)結(jié)合起來。他們知道，把一個(gè)領(lǐng)域的觀點(diǎn)方法運(yùn)用到另一個(gè)領(lǐng)域里，有助于產(chǎn)生新的見解。所以，革新者們也會(huì)常常探索新的領(lǐng)域。

That means innovators seek out the time to learn about new things. It can be difficult to find this time, because the workplace is often busy. Taking the time to develop new areas of competence requires prioritizing learning over other aspects of a job.
這就意味著革新者們會(huì)找時(shí)間學(xué)習(xí)新的知識(shí)。雖然想要騰出這部分時(shí)間不太容易，因?yàn)槿粘９ぷ饕呀?jīng)夠忙碌了。所以騰出時(shí)間去掌握新技能就需要把學(xué)習(xí)放在其他工作任務(wù)之前了。

If you are trying to identify the best innovators, then you need to look for the most curious people. Who spends their time trying to learn?? Who asks the most questions?? Who is not satisfied to hear an answer, but really wants to know why that answer is correct?
如果你正在尋找最出色的革新者，那么你就觀察一下誰是最具有好奇心的人。誰愿意花時(shí)間去學(xué)習(xí)？誰最喜歡提問題？誰最不滿意于單純的答案，更想去了解答案成立的原因？

2. Generate a lot of ideas
2. 想出許多新點(diǎn)子

When the time comes to find ways to solve new problems, research on creativity confirms that the people and groups who come up with the best ideas are the ones who come up with the most ideas. The more ideas you develop, the more likely that you will find a great idea.
當(dāng)人們需要想出解決新問題的方法的時(shí)候，有與創(chuàng)造力相關(guān)的研究證實(shí)了，那些想出最好點(diǎn)子的人們和群體，同時(shí)也是想出最多點(diǎn)子的人們。所以如果你能想出越多的點(diǎn)子，你就越有可能發(fā)現(xiàn)最好的那個(gè)點(diǎn)子。

This means the best innovators also come up with a lot of bad ideas. It is important to realize that, because when you are looking for good innovators, it is tempting to focus on people who had a particularly good idea. You might be tempted to discount the innovation capacity for anyone who has a bad idea.
不過這也意味著，最出色的革新者也會(huì)想出許多糟糕的點(diǎn)子。我們有必要清楚這個(gè)問題，因?yàn)楫?dāng)我們?cè)趯ふ也诲e(cuò)的革新者的時(shí)候，我們很容易關(guān)注那些有一個(gè)相當(dāng)好的點(diǎn)子的人身上。那么我們就可能對(duì)得出糟糕點(diǎn)子的人的印象大打折扣了。

Anyone can stumble on a good idea once. The people who generate lots of possibilities, though, have a better chance of being serial innovators. When the tendency to generate good ideas is coupled with a wide base of knowledge, then you have two core ingredients for a great innovator.
每個(gè)人都會(huì)偶爾遇到好的點(diǎn)子。能夠想出多種可能性的人，就會(huì)有很大的機(jī)會(huì)成為持續(xù)的革新者。而當(dāng)產(chǎn)生好點(diǎn)子的趨勢伴隨著廣泛的知識(shí)基礎(chǔ)，那么你就發(fā)現(xiàn)了出色革新者的兩個(gè)重要因素了。

3. Care about the details
3. 注重細(xì)節(jié)

Creativity is wonderful, of course, but as one of my graduate advisers used to tell me all the time, "Ideas are cheap."? That is, having an idea is the easiest part of the process of innovation. The hard part is taking that idea and turning it into something that can be put into practice.
沒錯(cuò)，創(chuàng)造力是很美妙的，不過我的一位研究生導(dǎo)師以前總是跟我說：“想法很廉價(jià)。”也就是說，產(chǎn)生一個(gè)想法是革新過程中最容易的部分。而困難的，就在于把這個(gè)想法轉(zhuǎn)變成能夠付諸實(shí)踐的東西。

As a result, the details matter a lot. A good innovator takes an idea and then focuses on how it can be implemented. Indeed, innovators spend much more time honing the details of a new project than they do on spouting off ideas.
因此，細(xì)節(jié)就變得很重要了。一個(gè)好的革新者會(huì)選擇一個(gè)想法，然后投入思考如何才能把它變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。確實(shí)如此，革新者們都會(huì)花相當(dāng)多的時(shí)間去打磨細(xì)節(jié)，而不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間耍嘴皮子。

That means innovators have to be willing to commit to identifying the obstacles that will prevent a new idea from succeeding. Then they have to assemble a team that will adapt the idea to the world in which it is going to be used.
因此，革新者們就得花時(shí)間去找出那些阻礙新點(diǎn)子成為現(xiàn)實(shí)的障礙。然后他們還得召集一個(gè)團(tuán)隊(duì)，把點(diǎn)子調(diào)整成為符合大眾需要的形式。

Ultimately, when you look for great innovators, you want to find people who care about both the forest and the trees. Innovators need to understand how their innovation fits into a broader ecosystem. At the same time, they need to be concerned about how to bring it into being.
最終，當(dāng)你想要尋找出色的革新者的時(shí)候，你就希望找到那位既能照料整體，也能關(guān)注局部的人。每一個(gè)革新者都需要了解自己是否能夠融入新的集體。與此同時(shí)，他們還要關(guān)心如何把這件事落到實(shí)處。

Look for people with a keen ability to identify obstacles combined with a positive attitude about overcoming those obstacles. Many people are good at finding reasons why an idea will not work. Most of them use those reasons as an excuse not to proceed. Those people who see the obstacles as a challenge are the ones who have the capacity to go from idea to innovation.
所以，筆者建議您找一位能夠敏銳地識(shí)別障礙，又能積極地應(yīng)對(duì)這些障礙的人。許多人都擅長尋找事情不能運(yùn)轉(zhuǎn)的原因，但是大部分人就會(huì)把這些原因當(dāng)作他們不作為的借口。而那些能把障礙視為挑戰(zhàn)的人，也就是能把想法轉(zhuǎn)化為革新力量的人們。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。