The United States is the only developed country in the world without a single legally required paid vacation day or holiday. By law, every country in the European Union has at least four work weeks of paid vacation.
美國是世界上唯一一個(gè)沒有專門法律規(guī)定帶薪假期的發(fā)達(dá)國家。根據(jù)法律規(guī)定，歐盟每一個(gè)國家都有至少四周的帶薪假期。

Several nations providing workers with a great deal of time off can afford to be generous. Still, some nations giving workers a generous combination of paid, legally-protected vacation days and holidays currently are struggling economically.
有幾個(gè)國家能為工人提供大量的休假時(shí)間，這幾個(gè)國家可以說是慷慨的。然而，一些國家雖然能為工人提供受法律保護(hù)的帶薪假期，但當(dāng)前這些國家在經(jīng)濟(jì)上卻都捉襟見肘。

Because time-off is time not spent productively working, it would seem to be an expense that countries with struggling economies cannot afford.
由于休假期間不會用來從事創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)價(jià)值的工作，對那些經(jīng)濟(jì)陷入困境的國家而言，休假似乎成為了他們負(fù)擔(dān)不起的代價(jià)。

But experts expressed doubt that the overall effect of extra time off on the economy is negative. Schmitt said: "paid vacation and holidays don't appear to have any meaningful impact on macroeconomic outcomes."
不過，額外的假期對經(jīng)濟(jì)的整體影響是消極的，專家對這種說法持懷疑態(tài)度。施密特表示：“帶薪假期似乎并不會為宏觀經(jīng)濟(jì)結(jié)果帶來任何重大影響?！?/div>

These are the countries where workers get the most time off.
這些是工人休假時(shí)間最多的國家。

8. New Zealand
新西蘭

> Days off per year: 30 (tied for 6th highest)
每年休假天數(shù)：30天（并列第六）

> Labor productivity: $34.10 per hour
勞動生產(chǎn)率：每小時(shí)34.10美元

> GDP per capita: $29,730
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值：29730美元

7. Italy
意大利

> Days off per year: 30 (tied for 6th highest)
每年休假天數(shù)：30天（并列第六）

> Labor productivity: $46.60 per hour
勞動生產(chǎn)率：每小時(shí)46.6美元

> GDP per capita: $30,136
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值：30136美元

6. Belgium
比利時(shí)

> Days off per year: 30 (tied for 6th highest)
每年休假天數(shù)：30天（并列第六）

> Labor productivity: $59.50 per hour
勞動生產(chǎn)率：每小時(shí)59.50美元

> GDP per capita: $37,883
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值：37883美元

5. France
法國

> Days off per year: 31
每年休假天數(shù)：31天

> Labor productivity: $57.70 per hour
勞動生產(chǎn)率：每小時(shí)57.7美元

> GDP per capita: $35,548
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值：35548美元

4. Spain
西班牙

> Days off per year: 34 (tied for 3rd highest)
每年休假天數(shù)：34天（并列第三）

> Labor productivity: $47.50 per hour
勞動生產(chǎn)率：每小時(shí)47.5美元

> GDP per capita: $30,557
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值：30557美元

3. Germany
德國

> Days off per year: 34 (tied for 3rd highest)
每年休假天數(shù)：34天（并列第三）

> Labor productivity: $55.80 per hour
勞動生產(chǎn)率：每小時(shí)55.8美元

> GDP per capita: $30,028
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值：30028美元

2. Portugal
葡萄牙

> Days off per year: 35 (tied for the highest)
每年休假天數(shù)：35天（并列第一）

> Labor productivity: $32.40 per hour
勞動生產(chǎn)率：每小時(shí)32.40美元

> GDP per capita: $23,385
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值：23385美元

1. Austria
奧地利

> Days off per year: 35 (tied for the highest)
每年休假天數(shù)：35天（并列第一）

> Labor productivity: $51.60 per hour
勞動生產(chǎn)率：每小時(shí)51.60美元

> GDP per capita: $42,409
人均國內(nèi)生產(chǎn)總值：42409美元

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。