Sometimes, reality comes crashing into us. Other times, it dawns on us slowly, despite our best efforts to ignore it.
crash into 闖入
dawn on 漸漸開始明白
緋聞女孩這兩句話主要是說明領(lǐng)悟現(xiàn)實(shí)的兩種狀況，一個是猛地一下頓悟，而另一種則是漸漸地領(lǐng)悟，用的這兩個詞挺好。dawn on本意是太陽漸漸升起天越來越亮的意思。

I can't be resting on my laurels.
resting on my laurels 安于現(xiàn)狀，固步自封 relying on previous accolades or successes
laurels就是月桂枝，是榮譽(yù)與成就的象征。不知道跟阿波羅達(dá)芙妮那個神話故事有沒有關(guān)系，反正是羅馬時期用來編制皇冠的。resting on my laurels跟我們說的躺在功勞簿上差不多。

It slipped my mind.?
slip one's mind 忘記了
從腦海里滑落了，很形象吧？

That she's holed up with some married politician, acting like some sort of teenage Rielle Hunter??
hole up 躲藏起來
Rielle Hunter是個美國女演員，與民主黨候選人John Edwards有過婚外情。


You've been ducking work all week.?
duck 一頭鉆入

maybe--maybe this will all blow over.
blow over 輕松過關(guān) pass over with little lasting effect
?
I am a fan of not stepping on them when I'm at John Derian.?
John Derian 是著名的家飾設(shè)計(jì)店。

No matter who's looking over our shoulder.?
look over shoulder 回頭看

Spotted--an "it" girl with an "it" bag.?
"it" girl 物質(zhì)女孩 a charming, sexy young woman who receives intense media coverage unrelated or disproportional to personal achievements
"it" girl是指性感迷人的年輕女士，或是經(jīng)?，F(xiàn)身主流媒體及終日參加聚會的女性。她們的個人成就并不是其受到的媒體關(guān)注的主要原因。對某人一個it girl 的稱謂常常是暫時性的，她們中發(fā)展勢頭良好的會最終成為真正意味上的明星，其他人的將在流行過后淡出公眾視野。這個詞來源于1927年時英國小說及劇作家 Elinor Glyn，用來形容好萊塢片《It》中性感、品位及性格的女主角Clara Bow。1927年，英國小說家Elinor Glyn用“It Girl”形容了一個好萊塢史上首個打性感牌的女星Clara Bow，其25歲時就已拍了48部電影，是默片時代的頂梁柱明星之一，在電影《It》中她以輕巧的Flapper Look成為1920年代大眾的模仿形象。

I've never seen one in the flesh.?
in the flesh 真容 Alive; In person; present.
比方我們?nèi)タ茨趁餍茄莩獣?，有時候就會很激動的說：“我從來沒見過活的劉德華誒！”雖然會產(chǎn)生很強(qiáng)大的歧義，不過大概意思也能夠理解，就是看到真人，而不是通過媒體。

O.M.G.! Twins!?
O.M.G = oh my god 我的天哪！
一般也只有GG里面的女孩子才會說成OMG，縮寫還是在網(wǎng)上書面用得比較多一點(diǎn)。

Well, great minds shop alike.?
great minds shop alike 從Great minds think alike演變而來，英雄所見略同。
這里翻譯成“英雄所買略同”不錯。

If you went toe-to-toe with paul hoffman that you couldn't take him down??
toe to toe 當(dāng)面對峙 in close and direct confrontation, competition


時尚裝扮 地道口語 盡在緋聞女孩華麗專題