英式英語和美式英語的區(qū)別

愛爾蘭著名作家蕭伯納說過，英國和美國是被同一種語言分開的兩個國家。在漫長的歷史演變中，產(chǎn)生了英語的兩大分支，即英式英語和美式英語。不管是在元音輔音，還是在重讀或聲調(diào)上，美式英語和英式英語都存在差異。美式英語聲調(diào)活潑，講究抑揚頓挫。英式英語則比較平直。

不管你是偏向哪一種英語，有一點非常重要，就是保持前后一致，不能兩種英語混合使用。例如，不能說The cookie and sweet are very delicious.前者是美式表達，而后者是英式表達。這就要求我們對英式英語和美式英語的差別有比較明確的認識?？偟膩碚f，英式英語和美式英語主要有以下幾個不同點：

現(xiàn)在完成時態(tài)的使用。在英式英語總中，現(xiàn)在完成時態(tài)強調(diào)的是過去發(fā)生的某一個行為對現(xiàn)在產(chǎn)生的影響。例如：I have finished my homework, shall we play football? 或者I have missed the train, can I get a refund for the ticket?而沒事英語則不會這樣表達，他們多半會說：I finished my homework, shall we play football?或者I missed the train, can I get a refund for the ticket? 另外，英式英語的現(xiàn)在完成時和美式英語的一般過去時都常用already，just 和yet。

在表示擁有某物時，美式英語和英式英語也有所不同。例如：

1. Do you have a pen?

??? Have you got a pen?

2. He hasn't got any friends.

??? He doesn't have any friends.

3. She has a beautiful skirt.

?? She's got a beautiful skirt.

這兩種表達方式都是正確的。其中，在表擁有某物時，英式英語一般說have got，但是在美式英語中，大家一般則用have。

動詞get的過去分詞形式。美式英語中，get的過去分詞形式為getten，而英式英語中則為got。例如：

I have got some news for you.（英式）

I have gotten some news for you.（美式）

Have got 這種表達一開始在英國非常普遍，大家都用have 來表示擁有某物。后來，這種表達在美國也逐漸流行起來，現(xiàn)在他們也會用have got to 來表達對某事負有責任。如：

I have got to have a meeting tomorrow.（我明天得去開個會。）

詞匯。美式英語和英式英語最大的不同就在于詞匯的選擇上。有時候同一個單詞在這兩種環(huán)境中具有不同的意義。例如：

mean:美式英語中意為“卑鄙的，低劣的”，英式英語中意為“拮據(jù)的，手頭緊的”

美式英語：The boss is so mean to his employees.

英式英語：He is so mean that he can’t afford the cheapest bag.

同樣的，在對同一個事物的表達上，兩者也存在差別：

拼寫。美式英語和英式英語在拼寫方面也有不同。例如，美式英語中以or結(jié)尾的單詞，英式英語中則以our結(jié)尾。例如color,，colour；humor,，humour；flavor,，flavour 等。

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)整理，轉(zhuǎn)載需征得同意后，注明出處【滬江英語】。