晚上好。美國(guó)軍校學(xué)員們、男女將士們、同胞們：今晚我想和你們談一談我們?cè)诎⒏缓沟男袆?dòng)--我們對(duì)該地區(qū)的承諾的性質(zhì)、我們的利益范疇、以及本屆政府為贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)而實(shí)施的戰(zhàn)略。能夠在這里發(fā)表此番講話(huà)，我深感榮幸，因?yàn)槲鼽c(diǎn)軍校有如此眾多的男女學(xué)員隨時(shí)準(zhǔn)備挺身而出，捍衛(wèi)我們的安全，展現(xiàn)我國(guó)最優(yōu)秀的品質(zhì)。

在探討這些重要問(wèn)題時(shí)，有必要回顧一下美國(guó)及其盟友最初被迫在阿富汗開(kāi)戰(zhàn)的原因。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)不是我們挑起的。2001年9月11 日，19名男子劫持了四架飛機(jī)，并利用這四架飛機(jī)殺害了近3000名民眾。他們撞擊了我們的軍事和經(jīng)濟(jì)神經(jīng)中樞。他們屠殺了無(wú)辜的男女老少，并不區(qū)分信仰、種族或社會(huì)地位。若不是其中一架飛機(jī)上的乘客采取了英勇的行動(dòng)，他們還可能撞擊我國(guó)民主制度在華盛頓的宏偉標(biāo)志之一，并奪去更多人的生命。

我們知道，這些人是"基地"組織（al Qaeda）成員--這個(gè)由極端主義分子組成的組織歪曲并玷污了全世界最偉大的宗教之一--伊斯蘭教，以便為濫殺無(wú)辜尋找借口。"基地"組織的行動(dòng)基地設(shè)在阿富汗，受到塔利班（Taliban)的庇護(hù)。塔利班是一個(gè)殘酷無(wú)情、壓制成性、極端激進(jìn)的組織，在阿富汗多年遭受蘇聯(lián)占領(lǐng)和內(nèi)戰(zhàn)蹂躪后奪取政權(quán)，而當(dāng)時(shí)美國(guó)和我國(guó)盟友的注意力已轉(zhuǎn)向其他地區(qū)。

在"9.11"事件發(fā)生短短數(shù)日后，國(guó)會(huì)授權(quán)對(duì)"基地"組織以及那些庇護(hù)該組織的人使用武力--這項(xiàng)授權(quán)至今依然有效。當(dāng)時(shí)參議院的表決結(jié)果是98票對(duì)0票，眾議院的表決結(jié)果是420票對(duì)1票。北大西洋公約組織（North Atlantic Treaty Organization）有史以來(lái)首次實(shí)施第五條--該條規(guī)定對(duì)一個(gè)成員國(guó)的攻擊應(yīng)被視為對(duì)所有成員國(guó)的攻擊。聯(lián)合國(guó)安理會(huì)（United Nations Security Council）也支持采取一切必要行動(dòng)，應(yīng)對(duì)"9.11"襲擊事件。美國(guó)、我國(guó)盟友及全世界采取一致行動(dòng)，旨在摧毀"基地"恐怖主義組織網(wǎng)絡(luò)，保衛(wèi)我們的共同安全。

在這種國(guó)內(nèi)團(tuán)結(jié)和國(guó)際授權(quán)的形勢(shì)下--而且是在塔利班拒絕交出烏薩馬.本.拉登（Osama bin Laden）之后--我們派兵進(jìn)入阿富汗。在短短幾個(gè)月內(nèi)，"基地"組織潰不成軍，很多成員被擊斃。塔利班被趕下臺(tái)，狼狽逃竄。這個(gè)幾十年來(lái)被恐怖所籠罩的地方看到了希望之光。在一次由聯(lián)合國(guó)召集的會(huì)議上，組建了一個(gè)以哈米德.卡爾扎伊（Hamid Karzai）為總統(tǒng)的臨時(shí)政府。同時(shí)建立了一支國(guó)際安全援助部隊(duì)（International Security Assistance Force），以幫助這個(gè)遭受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的國(guó)家實(shí)現(xiàn)持久和平。

后來(lái)，在2003年初作出了在伊拉克進(jìn)行另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的決定。圍繞伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)展開(kāi)的痛苦的辯論眾所皆知，無(wú)需在此重述。需要說(shuō)明的是，在接下來(lái)的六年里，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)占用了我們的主要兵力、資源、外交努力和全國(guó)的注意力--在伊拉克開(kāi)戰(zhàn)的決定還在美國(guó)和世界上許多國(guó)家之間造成了嚴(yán)重的裂痕。

今天，在付出巨大代價(jià)之后，我們正在以負(fù)責(zé)任的方式結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)。我們將在明年夏天結(jié)束之前撤出我們的作戰(zhàn)部隊(duì)，并到2011年年底撤出我國(guó)全部軍隊(duì)。我們的行動(dòng)證明了我軍男女將士的品格。由于他們的勇氣、剛毅和堅(jiān)忍，我們給伊拉克人民提供了一個(gè)決定自己的前途的機(jī)會(huì)，并將伊拉克完好地交還給伊拉克人民。

然而，當(dāng)我們?cè)谝晾巳〉脕?lái)之不易的重大成果時(shí)，阿富汗局勢(shì)卻出現(xiàn)惡化。"基地"組織頭目在2001年和2002年越境逃竄到巴基斯坦后，在那里建立了一個(gè)藏身之地。阿富汗人民雖然推選出了一個(gè)合法政府，但這個(gè)政府因腐敗行為、毒品交易、欠發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)和力量不足的安全部隊(duì)受到削弱。近幾年來(lái)，塔利班與"基地"組織同流合污，他們共同謀求推翻阿富汗政府，同時(shí)還對(duì)巴基斯坦人民發(fā)起了日益猖獗、極具破壞性的恐怖主義攻擊。

在這個(gè)時(shí)期，我國(guó)在阿富汗的駐軍規(guī)模僅相當(dāng)于在伊拉克的一小部分。在我就任總統(tǒng)時(shí)，駐扎在阿富汗的美軍人數(shù)剛剛超過(guò)32,000人，而伊拉克的美國(guó)駐軍人數(shù)最多曾達(dá)到160,000人。阿富汗駐軍的指揮官多次請(qǐng)求增援，以反擊卷土重來(lái)的塔利班，但始終未能如愿。因此，我在就職不久后便批準(zhǔn)已提出多時(shí)的增兵請(qǐng)求。在同我國(guó)盟友進(jìn)行磋商之后，我宣布了一項(xiàng)戰(zhàn)略，闡明了我們?cè)诎⒏缓沟淖鲬?zhàn)行動(dòng)與極端主義分子在巴基斯坦的藏身地之間的重要聯(lián)系。我制定了一個(gè)目標(biāo)，具體而言便是"挫敗、瓦解并戰(zhàn)勝‘基地'組織及其極端主義同伙 "，并承諾更好地協(xié)調(diào)我們的軍事及非軍事行動(dòng)。