最近這段時(shí)間里，國(guó)內(nèi)外的電影紛紛登陸國(guó)內(nèi)各大院線。上映搶爆話題的除了卷福的《奇異博士》之外，還有一部國(guó)產(chǎn)片成功吸引了各界人士的注意力，那就是《驢得水》。就在電影業(yè)內(nèi)人士用專業(yè)的眼光審視這部“話劇式”電影時(shí)，在大多數(shù)普通觀眾的眼里似乎確實(shí)是一部口碑不錯(cuò)的影片，許多看完的觀眾奔走相告，在社交媒體上發(fā)布自己的觀后感。不過一部片子的好壞不能單單從影評(píng)和朋友的口中進(jìn)行判斷，還需要自己看過才好下結(jié)論。那么我們應(yīng)該如何評(píng)價(jià)一部片子呢？

1）劇情plot

the plot of the story
故事情節(jié)

The plot of the story is ingeniously conceived.
故事情節(jié)的構(gòu)思相當(dāng)巧妙。

The apparent simplicity of his plot is deceptive.
他的故事情節(jié)貌似簡(jiǎn)單，其實(shí)不然。

The plot is good but the characterization lets me down.
故事情節(jié)不錯(cuò)，但是人物塑造卻令人失望。

I can not say the plot of the story is so very intriguing.
這說不上這故事情節(jié)有多大吸引力。

The scriptwriter of this detective movie has designed a good plot.
這部偵探電影的編劇設(shè)計(jì)了一個(gè)很好的情節(jié)。

The plot is painfully cute.
劇情編得極不自然。

The plot is quite simple, the theme is great though.
劇情相當(dāng)簡(jiǎn)單，但主題意義重大。

2）演員actor/actress

This actor rants his lines.
這演員背臺(tái)詞拿腔拿調(diào)。

That actor screens well.
那個(gè)演員很適合拍電影。

The actor be really ham it up to amuse the audience.
這些演員為博觀眾一粲, 表演得實(shí)在太過火了

A, first-rate script, second-rate actor, third-rate performance
一流的劇本，二流的演員，三流的表演

He is a very talented actor.
他是一個(gè)很有天賦的演員。

His performance of this character is top-notch.
他扮演的這個(gè)角色表演特別出色。

He's a terrible ham.
他的表演糟透了。

3）場(chǎng)景scenes

scenes that exemplify the film director's style.
體現(xiàn)了影片導(dǎo)演風(fēng)格的場(chǎng)景

Do you remember the heart-rending scene in the film where the hero says his final farewells to his dying wife?
你還記得那部電影中主人公向他臨終的妻子訣別的那個(gè)令人心碎的鏡頭嗎？

What bewitchingly beautiful scenes!
多么迷人的場(chǎng)景啊！

These details make the scenes of this movie realistic.
這些細(xì)節(jié)使得這部電影的場(chǎng)景十分逼真。

The scene of this play is set in Ireland.
這出戲的場(chǎng)景是在愛爾蘭。

4）臺(tái)詞lines

The actress speaks out her part in a ringing voice.
女演員把臺(tái)詞念得清晰嘹亮。

His lines isn't more than three sides.
他的臺(tái)詞不超過三頁。

The actor's witty ad libs flavoured the whole performance.
那演員即興插入的詼諧臺(tái)詞給整個(gè)演出增添了風(fēng)趣。

In the movie Jerry Maguire, starring Tom Cruise, there are many great lines.
在巨星湯姆·克魯斯主演的電影《杰里·馬圭爾》中,有許多非常好的臺(tái)詞。

They were like two performers in a play, but they were divided, they were not acting with one another.
他們像一臺(tái)戲中的兩個(gè)角色，不過是各念各的臺(tái)詞，談不上配合默契。

"You jump, I jump." is a tagline from this movie, "Titanic".
“你跳，我就跳。（生死與共）”是電影《泰坦尼克號(hào)》的標(biāo)志性臺(tái)詞。

?

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。