老友記（五）：“我已經(jīng)完全準(zhǔn)備好吹捧你了！”

《老友記》最后一期，本期以列重點(diǎn)句為主。第一個(gè)是關(guān)于Ross和Chandler的，兩個(gè)人整集都在爭(zhēng)一則笑話的版權(quán)，其他朋友們已經(jīng)煩透了。比如Joey:

1. crack up 開(kāi)始大笑起來(lái)

Notes: crack up （因壓力造成身體或精神）垮掉，奔潰；開(kāi)始大笑起來(lái)，例：

?

2. go a long way 對(duì)……很有幫助

Joey因?yàn)闆](méi)戲可拍已經(jīng)窮的叮當(dāng)響，不得不去朋友們經(jīng)常去的咖啡館打工，Rachel作為過(guò)來(lái)人，在向Joey傳播經(jīng)驗(yàn)。

Notes: go a long way 字面理解是走了很大一段路，也可表示對(duì)……很有幫助，例：

?

3. live off 靠……生活

Rachel的妹妹離家出走，賭氣說(shuō)要像Rachel一樣獨(dú)立生活。Rachel不得不向嬌生慣養(yǎng)的妹妹解釋什么叫獨(dú)立生活？

Notes: live off 以……為食，靠……生活，近義的短語(yǔ)有l(wèi)ive on/upon.例：

?

4. take credit for 因?yàn)椤玫胶迷u(píng)

為度過(guò)浪漫的情人節(jié)，Monica向Chandler提議他們倆親手為對(duì)方做禮物。Chandler對(duì)于手工一竅不通，只能求助于朋友。

Notes: take credit for 因?yàn)椤玫胶迷u(píng)，例：

?

5. pop into 急急走進(jìn)
?? talk somebody up （美式）為……說(shuō)好話，吹捧

Ross和自己學(xué)院的學(xué)生談戀愛(ài)，即將見(jiàn)女方家長(zhǎng)的他非常緊張，拜托朋友們幫忙捧場(chǎng)，多說(shuō)好話。

然而，計(jì)劃趕不上變化，急智的Rachel也有捅婁子的時(shí)候。她遲到了，當(dāng)著那位父親的面說(shuō)出了Ross的用意。

Notes: pop into 急急走進(jìn)，把某物迅速放到某處，訪問(wèn)某人，例：

talk somebody up （美式）為……說(shuō)好話，吹捧；直截了當(dāng)?shù)刂v，例：