1.In 2013, migrants around the world remitted $400 billion back to their home countries that is much more than official aid to many countries. For some nations, it is the biggest provider of foreign exchange.
1.2013年，世界各地的移民把4千億美元寄回了他們的祖國(guó)，這一數(shù)字遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了提供給許多國(guó)家的官方援助。對(duì)一些國(guó)家來(lái)說(shuō)，這些匯款是最大的外匯來(lái)源。

2.If you open an account or if you want to cash a check, you must provide proof of your identity. In the U. S., a driver's license is probably the most frequently used kind of identification. Passports are always acceptable for this purpose. When you open an account, you are asked to fill out a signature card. You must be careful to sign your name exactly as you intend to write it on your checks. The bank compares the signature on your checks with that on your signature card.
2.如果你要開(kāi)戶，或想兌現(xiàn)支票，必須提供你的身份證件。在美國(guó)，駕照也許是最常用的身份證件，護(hù)照一直當(dāng)作身份證使用。在你開(kāi)戶時(shí)，銀行會(huì)要你填寫一張印鑒卡，你必須認(rèn)真地簽字，它要同你今后在支票上的簽字完全相符，銀行會(huì)將支票上的簽字與你印鑒卡上的簽字核對(duì)。

3.After you had completed your application, the bank would make up an individual folder for your account. Your signature card would be kept in this folder. Whenever checks were received for payment, the bank would file them by number in your folder and compare the signatures with the one on your card. If there was any doubt about a particular signature, the check would not be paid and would be returned to the endorser.
3.辦完申請(qǐng)手續(xù)后，銀行會(huì)為你制作個(gè)人賬戶的賬夾。你的印鑒卡就放在賬夾內(nèi)。當(dāng)銀行收到你的支票要求付款時(shí)，它將按賬號(hào)存放在你的賬夾內(nèi)，并將簽字與你預(yù)留印鑒卡上的簽字核對(duì)。如果對(duì)不正常的簽字有疑問(wèn)，銀行將不予支付，并退給背書人。

4.The supervision of accounting intermediary organizations includes industrial supervision, government supervision, market supervision and law supervision.
4.會(huì)計(jì)中介機(jī)構(gòu)的監(jiān)管包括行業(yè)監(jiān)管、政府監(jiān)管、市場(chǎng)監(jiān)管和立法監(jiān)管等幾個(gè)方面。

5.Securities market participants are roughly divided into issuers, investors, market intermediaries, self-regulatory organizations and regulatory institutions.
5.證券市場(chǎng)參與者大致分為：證券發(fā)行人、證券投資人、證券中介機(jī)構(gòu)、自律性組織和證券監(jiān)管機(jī)構(gòu)。