英美劇應(yīng)該是每個(gè)英語(yǔ)愛好者都喜歡的電視節(jié)目，娛樂的同時(shí)可以學(xué)到很多有趣又地道的口語(yǔ)表達(dá)。我看過的美劇不多，但有一部看過很多遍，那就是《老友記》。這部美劇共有10季，我特別喜歡它輕松搞笑的氣氛，無(wú)厘頭的情節(jié)和有趣的臺(tái)詞設(shè)計(jì)；6個(gè)朋友各有怪癖，但他們互相扶持的情誼最打動(dòng)人心。木蘭將在這幾期和大家分享老友記里的經(jīng)典場(chǎng)景，我們一起學(xué)習(xí)其中生動(dòng)的美式英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)。

Scene 1 Carol懷孕了

要點(diǎn)：in perspective 正確的，如實(shí)的，符合透視法的

??????? fit into 能容納，適應(yīng)，符合，與……融為一體

場(chǎng)景：Carol是Ross的前妻，是位女同，和Ross離婚后卻發(fā)現(xiàn)自己懷孕了，這讓Ross本就不平靜的心情變得更糟。對(duì)話發(fā)生時(shí)，Monica（Ross的妹妹）正為父母的到訪做準(zhǔn)備，她神經(jīng)質(zhì)地整理沙發(fā)上的pillow以應(yīng)對(duì)挑剔的母親，其緊張情緒令朋友們很不自在。Ross的這一新聞暫時(shí)轉(zhuǎn)移了Monica對(duì)于pillow的注意力。

Chandler：That puts that whole pillow thing in perspective.
錢德勒：如此一來(lái)，枕頭的事總算告一段落。（遭到Monica的白眼）

Rachel:How do you fit into this whole thing?
瑞秋：現(xiàn)在你要怎么辦？（Ross正努力理出頭緒。）

Notes:? in perspective: 正確的，如實(shí)的，符合透視法的，例：

We must learn to see things in perspective.
我們必須學(xué)會(huì)正確地觀察事物。

He drew buildings in perspective.
他用透視畫法畫建筑。

fit into：能容納，適應(yīng)，符合，與……融為一體，例：

I’m not slim enough to fit into this dress.
我還不夠苗條，穿不了這條裙子。

This schedule does not fit into my plan.
這張日程表和我的計(jì)劃有沖突。

?

Scene 2 父母來(lái)訪

要點(diǎn)：take the heat off 解燃眉之急，為……解圍
??????? Here’s the deal. 事情是這樣的

場(chǎng)景：Ross和Monica的父母說(shuō)起話來(lái)總是夾槍帶棒，尤其讓Monica抓狂。Monica需要Ross的奇葩近況為自己解圍。

Monica: I know this will sound unbelievably selfish. But did you plan to bring up the baby/lesbian thing? It might take the heat off of me.
莫妮卡：我知道這樣要求非常自私，但你能不能和他們說(shuō)下小孩/女同性戀之類的事？也許這樣我就能喘口氣。

Notes：take the heat off 解燃眉之急，為……解圍，非常生動(dòng)的一個(gè)短語(yǔ)，例：

Buying some instant noodles from the grocery downstairs can take the heat off.
從樓下小店買些方便面可以湊合下。

Monica:So Ross，what's going on with you? Any stories, No news, no little anecdotes to share with the folks?
莫妮卡：羅斯，你最近怎么樣？沒有什么新聞八卦想要和老爸老媽分享嗎？

Ross: Look, I realize you guys have been wondering what exactly happened between Carol and me, and so, well, here’s the deal.
羅斯：我知道你們一直想知道卡羅爾和我之間究竟發(fā)生了什么，事情是這樣的。

Notes: Here’s the deal.字面翻譯“這是交易”，引申為“這樣行不行？”“事情是這樣的”，為常用口語(yǔ)表達(dá)，表示接下來(lái)將要闡述某件事。

下面還有一些可以在生活中使用的口語(yǔ)表達(dá)，可以為對(duì)話增色：

1.Hit the lights, please.請(qǐng)幫我關(guān)下燈。

逃婚后的Rachel在咖啡館做服務(wù)生。關(guān)店時(shí)間到了，和朋友告別時(shí)叮囑他們幫自己關(guān)燈。她可沒有說(shuō)“Turn off the lights.”而是使用了更生動(dòng)的“Hit the lights.”好啦!我們以后也可以換著說(shuō)了。

2.Things change. Roll with the punches.世事多變，順其自然。

美國(guó)俚語(yǔ)，意思為“逆來(lái)順受，大事化小。”頗有種隨遇而安，順其自然的智慧。

3.What have you been up to? 你最近過得怎么樣？

詢問某人的近況有多種表達(dá)：

How are you?

What’s going on?

How’s it going?等等

進(jìn)行英語(yǔ)對(duì)話時(shí)，我們都可以換著說(shuō)，加強(qiáng)語(yǔ)言的豐富度。

?

Well，that's all for today. See you next time!

?

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。