Korea's relations with America have long seesawed between peace and peril.

美韓關(guān)系時(shí)而平穩(wěn)，時(shí)而危機(jī)四伏。

語言點(diǎn)：seesaw原意為“蹺蹺板”，用作動(dòng)詞意為“玩蹺蹺板”，“上下或往復(fù)運(yùn)動(dòng)”，所以 seesawed between peace and peril譯為“時(shí)而平穩(wěn)，時(shí)而危機(jī)四伏”，“時(shí)而……，時(shí)而……”的結(jié)構(gòu)還彌補(bǔ)了原句頭韻（peace and peril)在譯文中的缺失。

這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>