Don't tell me it was "Charade" again. I know how terrifying you find Walter Matthau.?
Charade《謎中謎》是奧黛麗·赫本主演的電影，Walter Matthau是片中的一位男演員。沒看過不曉得具體劇情哈。


I've never been Bette Davis before. I'm Audrey Hepburn, Not some plain baby jane.?
Bette Davis是All About Eve的女主角之一，Baby Jane則是她主演的另一部代表作恐怖片What Ever Happened to Baby Jane?。


a house seat opened up in Manhattan.?
open up （職位）空缺 to become available

Yeah, maybe we should hold off on the sweathogs.
sweathog? 流大汗的苦學(xué)生 class of incorrigible students majoring in remedial education
這個詞還有個意思是指丑陋的女子，表示苦學(xué)生的話是從一部電視劇里面來滴。

Dan, can I borrow your muscles?
borrow your muscles 借你肌肉一用/幫忙干點體力活
如果是borrow your shoulder就是借你肩膀讓我哭一下。XD
?
It's your call.
call 【口語】決定
這句話就是“全由你自己決定”的意思。

She seems really easygoing and into you.
be into 【非正式口語】喜歡，感興趣 interested or enthusiastically involved in
之前不就有一本很紅的暢銷書改編電影叫做“He's not that into you”嘛，譯名就是《他沒那么喜歡你》。

I am in no mood to hear you fawn over some girl with tacky accessories who lives to recycle.
fawn over 奉承，拍馬屁
tacky 寒酸，俗氣
B說V成天帶著寒酸的飾品，整天嚷嚷著環(huán)?；厥?。真是大小姐了去了……
?
Cobalt's my favorite color.?
Cobalt 深藍色

Montesquieu,Churchill, Hobbes... I'm thinking my toast should touch ontradition, virtue, the divine right of themonarchy. Mao, Sun-tzu, of course, Napoleon's always good for afew zingers.?
B使喚手下的姑娘給自己準(zhǔn)備演講稿，要從孟德鳩斯、丘吉爾、霍布斯、毛主席（?。。?、孫子還有拿破侖的語錄里面引征名人名言。柒無語了……紅寶書里面啥時候就有支持君主制的了？


時尚裝扮 地道口語 盡在緋聞女孩華麗專題