除了翻譯口譯考試之外， 四六級(jí)、PETS等等英語考試中也包括翻譯題，翻譯可以說是最能測(cè)試考生對(duì)英文理解能力、以及中英文轉(zhuǎn)換的掌握能力的考試內(nèi)容了。對(duì)于非英語母語的學(xué)習(xí)者來說，由于一些英語詞匯有著多種釋義，可能在學(xué)習(xí)過程中只接觸最基本的詞匯意思，而忽略了其他的釋義，容易造成翻譯過程中的誤譯。

而要避免誤譯，首先要做到能以正確的邏輯思路來理解或猜測(cè)句子的意思，其次是對(duì)于翻譯有疑問的部分，不管涉及到的是基礎(chǔ)詞匯還是高級(jí)詞匯，都要做到勤于查找字典，很多時(shí)候發(fā)生誤譯的不是復(fù)雜詞匯，而是一些常見的、非?；A(chǔ)的詞匯。下面是一些在英語考試實(shí)戰(zhàn)中頻繁發(fā)生誤譯的例子，大家試著自己翻譯一下，再看看自己能不能翻譯正確哦。

1. at the end of the day

We interviewed many candidates for the job, but at the end of the day, we didn't think any of them could handle it.
【誤譯】我們?yōu)檫@個(gè)職位面試了很多人，但是在一天快結(jié)束的時(shí)候，我們還是沒找到合適的人選。
【解析】at the end of the day 有一個(gè)常用的用法，意思是“最后，最終”，所以這句話正確的翻譯是：我們?yōu)檫@個(gè)職位面試了很多人，但是最后我們還是沒找到合適的人選。

2. a world of difference

Is there a world of difference between Simon and Spencer?
【誤譯】西蒙和斯賓賽是生活在不同的世界嗎？
【解析】a world of difference意思是“巨大的差異”，這句話正確的翻譯是：西蒙和斯賓賽兩個(gè)人有很大的不同嗎？

3. difficult labor

The banker's wife died of difficult labor.
【誤譯】那個(gè)銀行家的妻子因?yàn)檫^度勞累而去世。
【解析】這句話的誤譯在于理解錯(cuò)了labor在此句里的用法。雖然labor很用的是表示“工作、勞動(dòng)”，但是不要忘了labor還有一個(gè)意思是“分娩”。本句中difficult labor指的就是“難產(chǎn)”，而真正指“苦活，累活”的詞組應(yīng)該是hard labor。

4. no opinion of

I have no opinion of that young man.
【誤譯】我對(duì)那個(gè)年輕人沒看法。
【解析】英文里opinion是指對(duì)某一事物經(jīng)過思考而得出的意見，那么此句中have no opinion of 表達(dá)的意思是“對(duì)……印象不好”，所以本句的正確翻譯為：我覺得那個(gè)年輕人不怎么樣/我挺反感那個(gè)年輕人的。如果要表示“我不了解那個(gè)年輕人”時(shí)，可以這么說“I have no idea of that young man.”

5. white and brown

Look! There is a white and brown horse!
【誤譯】看！那兒有一匹白馬和棕色馬。
【解析】a white and brown horse意思不是“一匹白馬和一匹棕色馬”，而是“一匹棕白花紋的馬”。要表達(dá)“一匹白馬和一匹棕馬” 應(yīng)該要說a white and a brown horse。同理可得，a watch and chain意思是“一只帶鏈的表”。

6. by the right hand

Leila held her little brother by the right hand.
【誤譯】莉拉的右手牽著她弟弟。
【解析】注意這句話里的介詞by，如果表達(dá)“右手牽著弟弟”應(yīng)該用with the right hand；而本句中是by the right hand，應(yīng)該譯為：莉拉牽著她弟弟的右手。

7. have words with sb.

He has never had words with his neighbors.
【誤譯】他從來不和鄰居說話。
【解析】have words with sb. 指“與某人吵架”，而have a word with sb.才是“與某人說話”的意思。

in one's own words 用自己的話說
in a word 總之
hold/keep one's word 守約
go back on/break one's word 失信
put in a word 插嘴
in other words 換句話說

8. in repair

The machine is in repair.
【誤譯】機(jī)器在維修中。
【解析】in repair相當(dāng)于in good repair，而表示“正在維修”用“under repair”因此，正確翻譯為：機(jī)器狀態(tài)良好。

看完這些例子，你都翻譯正確了嗎？如果這些誤譯的句子出現(xiàn)在了閱讀、填空等其他題型中，對(duì)于原句的理解錯(cuò)誤有可能造成審題失誤從而丟分。因此選擇科學(xué)的練習(xí)方法來提升英語表達(dá)的綜合應(yīng)用能力，對(duì)于英語考試做到短時(shí)間強(qiáng)化是非常必要的。

有時(shí)候英語學(xué)習(xí)因?yàn)闆]有摸對(duì)方法，走入效率低下、無法針對(duì)性強(qiáng)化的死胡同，明明每天都埋頭苦學(xué)，怎么刷分就是上不去？

現(xiàn)在你最需要的是一套全面的學(xué)習(xí)方案，滬江網(wǎng)校英語考試類課程就能滿足你的需求：專業(yè)教研組研發(fā)課程、精致清晰的課件、適時(shí)的課后練習(xí)鞏固知識(shí)點(diǎn)、24小時(shí)助教答疑，還有溫柔貼心的班主任督促你的學(xué)習(xí)，讓你不再輸給自己的拖延癥，學(xué)出一臉陽光燦爛，考出一個(gè)心滿意足的高分。

正值金秋十月，課程折扣優(yōu)惠活動(dòng)正在進(jìn)行中~~~
↓↓↓點(diǎn)擊購(gòu)買限時(shí)折扣券，精選課程還有折上減優(yōu)惠哦↓↓↓

???更多優(yōu)惠詳情，點(diǎn)此查看??