GossipGirl第三季第5集劇情預告 婚禮成鬧劇？



緋聞女孩第三季第4集 貴公子Dan Dan de Fleurette （恕小的不才，這集片名木有悟到出自哪里……）
播出時間：2009年10月5日
Jenny在Constance Billard上學的第一天，對她來說則是“風水輪流轉，女王我來當”的大日子。而Blair可在應邀回到Constance之時意欲搶掉她的風頭。另一 邊，大明星Olivia Burke在紐約大學注冊入學，成為了Vanessa的新室友，她只想在校園里平凡低調地過普通大學生的生活。而與她合作電影的另一位明星 Ursula（Tyra Banks客串出演）則和S成了好朋友。


Where the old queen left off or strike out on her own?
strike out 創(chuàng)新
?
Rumor has it she wants to keep a low profile. Sorry, your majesty. Not if I can help it.?
keep a low profile 保持低調
Rumor has it的句型蠻多見的，意思是“據(jù)傳言”，也可以說legend has it，就是“據(jù)傳說”。（柒有一種從GG轉臺到了梅林的錯覺……）

It's King Arthur with vampires. she plays Guinevere.?
King Arthur就是亞瑟王，Guinevere則是傳說中的亞瑟的王后。這里在說的是一部吸血鬼版亞瑟王的電影，真有喜感。如果你對亞瑟王的故事感興趣，可以看看《梅林傳奇》（好吧，柒上面的轉臺還真沒轉錯……）下面是電影版的兩位~~柒都忘了是凱拉·奈特莉演的了喂~~~


I'll make sure to keep an eye out for her.
keep an eye out for 留心，長個心眼兒 to watch carefully for someone or something to appear

Karma. it'll come back to me.?
karma是印度教中所謂的“業(yè)”，即因果報應。中國人應該會對這個詞兒很敏感，那個誰莎朗斯通當初就是用這個詞來說四川的地震的。冷血！

A society dedicated to promulgating the Philosophical and political messages Contained in the 1981 to '83 cartoon featuring he-man.
he-man就是我們小時候看的動畫片希曼??！“鷹的眼睛、狼的速度、熊的力量。賜予我力量吧，我是希曼！”哇呀呀，暴露年齡了哇~~~Anyway，這句長臺詞風格尊親切~~


How you used to mortar and pestle all those hopeful young spirits?
mortar and pestle 杵和臼
這里是名詞作動詞用么？表示碾磨打造……

?



Well, Serena, if this is just a case of cold feet, fine.
cold feet 退縮，膽怯
這個詞組的來歷不明哦，是不是說膽小得兩腳發(fā)冷咧？
?
And still no word from our reclusive starlet...We're in for a blockbuster.?
starlet 大紅人
blockbuster 巨片，一鳴驚人
這兩個詞都是娛樂新聞里面常用的，這邊特別拿過來用到了大明星Olivia身上，特別合適。

I'm just trying to wrap my head around the fact that my roomate is Olivia Burke.
wrap one's head around something 努力去理解某事
這個詞組表示理解某個事物、某個概念，通常用于你能夠看得懂每個字，但是卻不能理解整句話的意思那種情況。這里的狀況是V表示自己很難接受大明星是自己室友的事實。

- Thank you so much for seeing me on short notice. ?
- You came highly recommended by Anna Wintour. I was happy to make the time. Tell me about yourself.?
on short notice 在極短的時間內，很短的提前量 quickly and without a timely notification of other people
這段話是很標準的面試常用語，很實用。