【臺(tái)詞翻譯】
Chad: 咋滴？弗頓派你來監(jiān)視我們？
Ryan: 才不是咧，是我姐。她擔(dān)心你們會(huì)弄砸她的才藝秀。
Zeke: 省心吧。我們呢原是想去的，不過后來Troy放了我們鴿子，所以就無所謂愛咋咋滴啦。
Gabby: 什么叫"愛咋咋滴"?。窟@是我們自己的暑假誒。我覺得去表演的話會(huì)很有意思的。
Katti: 我也覺得。
Talyor: 同意。
...

【口語解說】bail on
七估摸這個(gè)詞是屬于非常非?？谡Z化的，因?yàn)槟壳盀橹怪辉凇督^望主婦》啦之類的美劇的臺(tái)詞里面有搜到，都是用作“放鴿子、食言、背叛”來解釋。bail這個(gè)詞本身有“保釋”的意思，前些天看越獄的時(shí)候老看到的~~不過跟食言有啥關(guān)系？有待研究……語言的發(fā)展詞義的變化真的很奇妙……（囧，又來了?。?/p>