【臺(tái)詞翻譯】
Troy: 你午休幾點(diǎn)？
Sharpay: 特洛伊！
Gabby: 一點(diǎn)半。
Troy: 那就一點(diǎn)半，不見(jiàn)不散。免費(fèi)芝士漢堡，我請(qǐng)。大家都很贊，跳得不錯(cuò)。
Gabby: 很好，現(xiàn)在做一些跳躍動(dòng)作。
Talyor: 嘿，她想干嘛？
Gabby: 天知道。
Talyor: 跟你說(shuō)，她絕對(duì)在蠢蠢欲動(dòng)。
...

【口語(yǔ)解說(shuō)】up to
up to是一個(gè)相對(duì)比較大的詞匯，日?？谡Z(yǔ)中經(jīng)常會(huì)用到，意思也比較多，我們一個(gè)一個(gè)講。

第一個(gè)意思，就是這段對(duì)話中"忙于某事"的解釋?zhuān)ǔＪ亲鳛橘H義使用，也就有著"圖謀什么事兒、有什么企圖"的語(yǔ)氣。哈利波特里頭就有一張神奇的活點(diǎn)地圖，使用它的口令就是I Solemnly Swear That I Am Up To No Good（我莊嚴(yán)宣誓我不安好心......囧）be up to no good是個(gè)固定搭配，意思就是"圖謀壞事兒"，需要記住喲。

接下去，還記得孫燕姿以前代言某知名化妝品牌的廣告歌么？有一陣子很紅的，Up to you.相信大家一定知道這里up to的意思，就是"依靠、倚賴(lài)，由......決定"。

然后還有，up to還有"有能力處理某事"的意思，比方"I didn't feel up to a long drive." 我覺(jué)得自己不能長(zhǎng)時(shí)間駕車(chē)。

內(nèi)容比較多，慢慢看，慢慢消化~~