【梅林傳奇】第1季第1集 Part 1

No young man, no matter how great, can know his destiny. He cannot glimpse his part in the great story that is about to unfold. Like everyone, he must live and learn. And so it will be for the young warlock arriving at the gates of Camelot. A boy that will, in time, father a legend. His name...Merlin.

——全劇的開(kāi)篇，揭示了一段驗(yàn)證命運(yùn)的人生的開(kāi)端，奠定了魔幻歷史劇的基調(diào)。沒(méi)有一個(gè)年輕人能夠感知自己未來(lái)的成就，無(wú)論他未來(lái)會(huì)有多偉大。他無(wú)法瞥見(jiàn)自己在那段還未展開(kāi)的史詩(shī)中所扮演的角色。像每個(gè)人一樣，他必須在生活中學(xué)習(xí)。對(duì)于這位正前往Camelot的年輕的巫師也不例外。這個(gè)能夠?qū)脮r(shí)創(chuàng)造神話的男孩，他的名字叫，梅林。
——No young man, no matter how great, can know his destiny.用比較易懂的語(yǔ)序是no young man can know his destiny, no matter how great (he is). 邏輯關(guān)系是：沒(méi)有人在年輕的時(shí)候會(huì)知道自己的未來(lái)，無(wú)論他將來(lái)會(huì)變得多偉大。
——glimpse [glimps]， 動(dòng)詞 表瞥見(jiàn)。
——that is about to unfold （即將展開(kāi)），是修飾great story的從句。表示即將展開(kāi)的故事。
——father a legend 創(chuàng)造一段傳奇故事，這是father做動(dòng)詞使用的一個(gè)很好的例句。


【詳細(xì)版】2009秋季檔美劇播出時(shí)間一覽表