說說我的CATTI二級筆譯經(jīng)歷

來源：梁辰
源地址:?

從2011年5月到2013年5月，兩年，四次，每次走進CATTI的考場，每次拿到CATTI二級筆譯的試卷，都是不一樣的感覺。
2011年5月，綜合66，實務(wù)48；
2012年5月，綜合66，實務(wù)52 (還有了點進步)；
2012年11月，綜合74，實務(wù)36 (這次去北京考的，考完之后立即崩潰…)；
2013年5月，綜合81，實務(wù)71，終于有了滿意的，甚至出乎意料的結(jié)果。
兩年來，通過這四次二筆考試，收獲的除了最后的驚喜之外，還有一些寶貴的經(jīng)驗教訓，值得去好好體會。

一 考試題型及分值
1 綜合能力
單選60道 (20道詞語選擇，20道劃線替換，20道改錯，就是題目當中的劃線部分有錯誤，然后在給出的選項當中選出能改正劃線處的答案。)，每題1分。共60分。
閱讀3篇，每篇后面10道選擇題，共30題，每題1分。文章內(nèi)容都是外報外刊的內(nèi)容，涉及與日常生活相關(guān)的話題。
完型20空，有選項，每題0.5分，共10分。
2 實務(wù)
翻譯文章4篇，英漢漢英各二，兩篇英漢都是類似時事新聞的文章，漢英的第一篇一般都是政治類文本，另一篇是介紹性的說明文。

二 準備過程和考試經(jīng)歷
說實話，我這四次準備過程中用的材料都不盡相同，第一次準備的時候比較中規(guī)中矩，用的就是官方的教材，綜合能力和實務(wù)各一本，其中綜合能力的那本教材的單元編排比較怪，前三個單元就是單選，中間三個單元就是完型(而且是沒有選項的那種，我差點誤以為正式考試也是沒有選項的，其實是有的)，最后三個單元就是閱讀。我開始做上面的閱讀的時候準確率相當?shù)牡停?0個題能對5個就算不錯的了。對于實務(wù)教材，一共15個單元，但是我只練了其中的一半，而且有幾個單元沒有親自翻譯，就是看看參考譯文。結(jié)果，第一次考試失敗了。其實我第一次并沒有過多考慮結(jié)果，因為那次就是嘗試。
第二次考試是一年之后，那個時候我開始把教材和歷年真題結(jié)合起來復習，我找到了近兩年的真題練練，真題可以到CATTI官方網(wǎng)站上找 (補充一下，教材也可以到官網(wǎng)上查一下，當當之類的網(wǎng)站上都有賣的)，但是由于那個時候也在準備二口，筆譯就練得不多，結(jié)果，還是沒有過，雖然實務(wù)成績比上一次略有提高。
第三次應(yīng)該是我最慘痛的一次經(jīng)歷，是在同年11月。由于那個時候要考二級同傳，而那個只有北京有考點，所以筆譯也不得不去北京考，考場特別偏，那天天氣也特別冷，再加上翻譯試卷的題難度特別大 (其中一篇是講冰川融化原理的，特別專業(yè))，讓我特別崩潰，甚至出現(xiàn)了不想答了這種我很少有的想法，導致發(fā)揮嚴重失常。結(jié)果，筆譯實務(wù)是一個慘不忍睹的36分，但是綜合能力有了提高。
時間來到了2013年，等到我開始準備考試之前，我已經(jīng)沒有退路，北外和上外的門已經(jīng)關(guān)上了，我只有用二筆來尋求一下安慰。再加上我這次沒有口譯考試，所以我決定好好準備這次二筆。這次我放棄了教材的使用，改用與教材配套的輔導書，編排和教材是一樣的 (前文有講述)，我把所有的單選和閱讀都做了一遍，完型因為沒有選項就沒有全做，只做了前幾個單元的感受一下?？荚嚽耙恢?，我做了模擬試卷，五套題，每天一套，特別有用，因為模擬試卷和考試試卷從題弄和難度上相似度都特別高。尤其是今年5月的考試，綜合試卷上有好多都是模擬題的原題或者和它長得特別像的題目啊~~~實務(wù)卷和模擬題難度也相近。5月26日走進考場，拿到試卷，我感覺答得特別順，尤其是翻譯實務(wù)卷，我不知道為什么，不過漢英翻譯的最后一篇文章 (講我國法治社會的) 答得比較倉促，可能由于英漢翻譯過于謹慎了吧，所以覺得成敗難料啊。結(jié)果，昨天在官網(wǎng)查到了成績，綜合和實務(wù)都創(chuàng)下新紀錄，實務(wù)的成績更是沒有想到，因為我知道的，通過二筆的，實務(wù)成績都在60左右，而我這次竟然過了70大關(guān)，是萬萬沒有想到的。四次的努力沒有白費，終于有了一個滿意的結(jié)果。

三 前三次失敗與第四次成功的對比
1準備充分程度上，最后一次要比前三次充分好多，因為不用準備口譯考試，前三次考筆譯的同時還有準備口譯，結(jié)果口譯還可以，筆譯掛掉了…
2 工具書的選用上，最后一次用的模擬題，前三次只用教材，而考試的精華就在模擬題上。
3 字典的選用上，最后一次選用了陸谷孫的《英漢大詞典》 (這里特別鳴謝張梓辰同學)，字典很重，但是里邊特別偏的人名地名都有，這次考試就有兩個平常沒有見過的地名，字典上都能找得到。
4 重視程度上，最后一次相較于前三次有明顯提高，因為那個時候已經(jīng)毫無退路。

四 考試建議
1 關(guān)于教材和考試大綱：教材上的內(nèi)容是值得一看的，但是如果時間和精力不允許的話也不強求把整個教材都看完練完，因為翻譯實務(wù)教材上面的好多文章專業(yè)性太強，有好多科技類文本的翻譯，考試的試卷上一般情況是不會出現(xiàn)如此專業(yè)的文章的 (去年11月的冰川融化原理是個特例，那個專業(yè)性確實特別強，沒有接觸過類似學科的人翻譯起來確實很困難)，找一些與經(jīng)濟，政治，貿(mào)易，旅游觀光，人物介紹等類別的文章練習。
2 關(guān)于詞典：考翻譯實務(wù)的時候可以帶紙質(zhì)的英漢漢英詞典各一本 (電子詞典是絕對不允許帶的)，英漢就推薦前文所述的陸谷孫的《英漢大詞典》第二版(上海譯文出版社)，漢英詞典推薦程鎮(zhèn)球、吳景榮的《新世紀漢英大詞典》(商務(wù)印書館)。這兩本詞典都很重的，但是，想通過考試，就不要嫌大嫌重。小的簡裝的詞典雖然很輕，但是里邊的內(nèi)容不全，好多人名地名都查不到。人名和地名是翻譯當中白送分的地方，找不到合適的翻譯，隨便音譯上去，一旦發(fā)現(xiàn)沒有按照標準譯法翻譯，就會白白丟掉分數(shù)，得不償失的。
3 在準備考試的時候也不要只把復習材料盯在教材和模擬題上，要多閱讀多積累，經(jīng)|ji|學|ren之類的外報外刊不再贅述，多閱讀是有好處的，這樣不至于在答閱讀題的時候因為對相關(guān)知識不懂而讀起來有負擔。在閱讀的同時，找一些好的文章練習翻譯，經(jīng)|ji|學|ren就是很棒的材料。關(guān)于漢英，要背誦一些常見中國特色詞匯的翻譯，特別是政府工作報告 (二筆漢英翻譯的必考內(nèi)容)，還可以從一些雜志上找一些中文說明文來練習。
4 關(guān)于翻譯技巧：這里也不予贅述，因為參加這個考試的人想必對翻譯技巧還是比較通的。只是提一下漢英翻譯，表達一定要簡明地道，可以看看《中式英語之鑒》和李長栓的《非文學翻譯》，避免出現(xiàn)中式英語這樣的不地道的表達、
5 關(guān)于時間分配 (僅供參考)：綜合能力是兩個小時，9:30-11:30，單選30分鐘，閱讀60分鐘，完型15分鐘，檢查校對15分鐘。試卷上所有的題都是選擇題，是需要涂卡的，建議邊答邊涂卡，以防出現(xiàn)最后時間來不及造成涂卡錯位的現(xiàn)象。實務(wù)是3個小時，14:00-17:00，英漢翻譯各60分鐘，漢英翻譯各30分鐘。經(jīng)驗表明，實務(wù)考試基本沒有檢查時間 (翻譯速度快的要好好校對一下，尤其是漢英翻譯有沒有不該犯的語法錯誤)，在準確的前提下盡量提高翻譯速度。由于是下午考試，時間又比較長，所以建議考試之前吃塊巧克力補充點能量。

以上就是本人關(guān)于CATTI二級筆譯的一些經(jīng)驗總結(jié)和考試建議，希望對各位考生有幫助。
祝好