學(xué)日語，只因?yàn)榇迳洗簶?/font>

安：那除了英語之外，您還嘗試過其它語言的學(xué)習(xí)嗎？

王：語言學(xué)習(xí)，我在北大第二外語讀的是法語，第三外語讀的是德語，現(xiàn)在在自學(xué)日語。
并且平常我有一個(gè)閱讀習(xí)慣，各種語言我都涉獵一下，比如說，我想了解塞萬提斯，那我在美國買了一本西班牙語，原版的《塞萬提斯傳》，我查了半天沒有英譯本，所以我就把西班牙文買了，我就想用西班牙文讀懂這個(gè)字。

安：用查字典的方式。

王：不不不。我是不查字典，我學(xué)英文，我學(xué)其它外語有個(gè)捷徑，我是把各個(gè)語種的圣經(jīng)都收集起來，西班牙語圣經(jīng)，法語圣經(jīng)，意大利文圣經(jīng)，葡萄牙文圣經(jīng)等等。因?yàn)槭ソ?jīng)從翻譯角度來講，各個(gè)民族它是最接近的，最準(zhǔn)確的，它和文學(xué)翻譯不一樣，

安： 而且它的要求非常得高。

王：它要體現(xiàn)神的意志，還要體現(xiàn)整個(gè)語言的風(fēng)格，所以它非常接近這個(gè)，我們看英文圣經(jīng)和看其它圣經(jīng)，它翻譯出的氛圍，遣詞造句結(jié)構(gòu)都幾乎差不多，所以在我看來這是最好的一套教材，因?yàn)槲铱梢酝瑫r(shí)讀一個(gè)，掌握十種語言不同的說法。而且它說的是同一個(gè)東西，那我很快就知道這是怎么回事。所以我通過這個(gè)方法讀三個(gè)月的西班牙文，因?yàn)槲乙粋€(gè)單詞都不用查，為什么呢，因?yàn)橛⑽陌嬖谶@呢，法文版在這，這我懂，德文我也懂，還有西班牙文，同時(shí)說句話In the beginning ,the God怎么樣create the earth，對(duì)照一下，冠詞不用看，那我就非常清楚了。

安：拉丁語系的這些東西很容易看出來的。

王：拉丁語系的，這樣的話呢，一讀，我三個(gè)月以后，我再讀《塞萬提斯傳》的時(shí)候，基本上，因?yàn)槟阕x了三個(gè)月，各種句式也接得差不多了，然后你連蒙帶猜，再加上點(diǎn)字典就差不多了。

安：那等于說您現(xiàn)在還做一些其它語言的研究。

王：語言是我的passion。

安： 特別愛好這個(gè)。

王：特別愛好。不僅語言，方言我也有研究。

安：我特別想知道您日語學(xué)到了哪個(gè)階段？

王：日語我剛剛開始，因?yàn)槲覍W(xué)日語是很要命的。因?yàn)槲蚁矚g村上春樹，喜歡村上春樹呢，我在美國買了村上春樹所有的英譯本，我也買了臺(tái)灣的賴明珠的一本，也讀了國內(nèi)的林少華的一本。我總覺得村上春樹的味道我很喜歡，他和日本傳統(tǒng)的作家都不一樣。他非常現(xiàn)代，也接近西方。那么這樣的一個(gè)村上春樹作家我認(rèn)為挺深刻，不像大家說的通俗小說，我始終認(rèn)為他是海德哥爾。那么在這種情況下我就發(fā)誓，我要讀日文的村上春樹究竟怎么回事?？赃暝蚤_始學(xué)日語，我發(fā)現(xiàn)日語挺難的。

相關(guān)鏈接：

專訪沈陽新東方校長梁宏才

滬江專訪：新東方創(chuàng)始人兼董事長俞敏洪

滬江專訪：上海新東方學(xué)校校長汪海濤（完整篇）