“Game of Thrones” walked away from the Creative Emmy Awards on Saturday night (Sept. 10) with 9 awards, breaking the record for total Emmy wins by a single series. They’re likely to break their own record again on Sunday (Sept. 18) during the televised Emmys, where they are up for four more awards.
《權(quán)力的游戲》在上周六也就是9月10日斬獲“艾美創(chuàng)意藝術(shù)獎(jiǎng)”九項(xiàng)大獎(jiǎng)，打破了“艾美創(chuàng)意藝術(shù)獎(jiǎng)”單個(gè)電視劇的獲獎(jiǎng)記錄。他們像是準(zhǔn)備在9月18號(hào)的“艾美獎(jiǎng)”上再一次打破由他們創(chuàng)造的電視方面拿4項(xiàng)獎(jiǎng)的歷史記錄。

We’d argue that while they definitely deserved to win most of their Creative Emmys there are a few they probably shouldn’t have.
大家在爭論，盡管提名中的絕大部分獲得的“艾美獎(jiǎng)”我們絕無異議但是也有極少的幾個(gè)他們可能不應(yīng)該獲得。

Outstanding Special Visual Effects –?Deserved
最佳特殊視覺效果——應(yīng)該

Outstanding Production Design – Deserved
最佳藝術(shù)指導(dǎo)——應(yīng)該

Outstanding Casting for a Drama Series – Undeserved
劇情類最佳選角——不應(yīng)該

Outstanding Stunt Coordination – Deserved
最佳標(biāo)題設(shè)計(jì)——應(yīng)該

Outstanding Costumes for a Period/Fantasy Series, Limited Series or Movie – Deserved
連續(xù)短劇/幻想劇/電視電影最佳服裝——應(yīng)該

Outstanding Sound Mixing –?Deserved
最佳混音——應(yīng)該

Outstanding Prosthetic Makeup for a Series, Limited Series, Movie or Special –?Undeserved
連續(xù)短劇/電視電影/特別節(jié)目最佳化妝（整形/假肢）——不應(yīng)該

Outstanding Makeup (Non-Prosthetic) for a Single Camera Series – Deserved
連續(xù)劇最佳化妝（非整形/假肢）——應(yīng)該

Outstanding Single-Camera Picture Editing for a Drama Series – Deserved
單攝像機(jī)劇情類電視劇最佳圖像剪輯——應(yīng)該

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。