9月9日晚21：10，《中國新歌聲》將播出五強爭奪戰(zhàn)的最后一場比拼，那英戰(zhàn)隊新一代“小二班”開啟對戰(zhàn)，國際鋼琴巨星郎朗傾情助陣?！靶《唷敝?，萬妮達無疑是話題度最高的學員，在對戰(zhàn)中，她壓軸登場，與準兵哥哥岳靖淇進行PK。

節(jié)目里，岳靖淇表白萬妮達“我愛她，她也愛我”，惹得萬妮達秒變嬌羞少女，更是在她演唱時主動獻上飛吻。眼看臺下的男友成了路人，隨后，萬妮達在網(wǎng)上曬出與男友的合照，并配文稱“請接下這盤狗糧”，微博一出，瞬間引爆網(wǎng)絡(luò)。

【歌曲原版】看這里

【關(guān)于James Brown】

James Joseph Brown (May 3, 1933 – December 25, 2006) was an American singer, songwriter, record producer and dancer. The founding father of funk music and a major figure of 20th century popular music and dance, he is often referred to as the "Godfather of Soul". In a career that spanned six decades, he influenced the development of several music genres.
詹姆斯·布朗（1933年5月3日-2006年12月25日）是一位美國歌手，流行歌曲作家，制作人，舞者。是放克音樂的創(chuàng)始人，也是20世紀流行音樂和舞蹈的重要人物，他也被稱為“靈魂樂之父”。他的音樂生涯橫跨60余年，他影響了幾代音樂人。

Brown continued to perform and record until his death from congestive heart failure in 2006. Brown recorded 16 singles that reached number one on the Billboard R&B charts. He also holds the record for the most singles listed on the Billboard Hot 100 chart which did not reach number one.
Brown直到他2006年因心力衰竭去世時都在為音樂貢獻。Brown在公告牌R&B排行榜上有16首單曲達到冠軍的位置。他也保持了最多首單曲位列公告牌百強單曲榜的記錄。

【關(guān)于歌曲】

"It's a Man's Man's Man's World" is a song by James Brown and Betty Jean Newsome. It reached No. 1 on the Billboard R&B chart and No. 8 on the Billboard Hot 100. Its title is a word play on the 1963 comedy film It's a Mad, Mad, Mad, Mad World.
《It's a Man's Man's Man's World》是由James Brown和Betty Jean Newsome合作的歌曲。這首歌在公告牌R&B排行榜位列第一，同時在公告牌百強單曲榜位列第八。這首歌的標題也是跟1963年的喜劇電影《It's a Mad, Mad, Mad, Mad World》玩的文字游戲。

"It's a Man's Man's Man's World" became a staple of Brown's live shows for the rest of his career. It appears on almost all of Brown's live albums starting with 1967's Live at the Garden.
《It's a Man's Man's Man's World》后來就成為了James Brown現(xiàn)場表演的主要曲目之一，也因此成為了1967年后James Brown的所有現(xiàn)場版專輯中出現(xiàn)最多次的歌曲。

In 2004, "It's a Man's Man's Man's World" was ranked number 123 on Rolling Stone magazine's list of the 500 greatest songs of all time.
2004年，《It's a Man's Man's Man's World》在滾石雜志評選的500首最偉大的歌曲中位列第123位。

This is a man's world This is a man's world
這是一個男人的世界，這是一個男人的世界

But it would be nothing
但是如果離開了女人和女孩

Nothing without a woman or a girl
它可能就毫無意義

You see man made the cars
要知道，男人創(chuàng)造汽車

To take us over the road
讓我們可以在路上行駛

Man made the train
男人創(chuàng)造火車

To carry the heavy load
來運輸重物

Man made the electric lights
男人創(chuàng)造電燈

To take us out of the dark
帶領(lǐng)我們離開黑暗

Man made the boat for the water
男人創(chuàng)造船只

Like Noah made the ark
比如諾亞造了方舟

This is a man's man's, man's world
這是一個男人的，男人的，男人的世界

But it would be nothing
但是如果離開了女人和女孩

Nothing without a woman or a girl
它可能就毫無意義

Man thinks of little baby girls And the baby boys
男人想到了小女孩和小男孩

Man make them happy 'Cause man makes them toys
男人讓他們開心，因為他給他們買了玩具

And after man make everything, everything he can
在他創(chuàng)造了一切之后，極盡所能

You know that man makes money to buy from other man
要知道，男人賺錢，從另一個男人手中買到東西

This is a man's world
這是一個男人的世界

But it would be nothing, nothing
但是如果離開了女人和女孩

Not one little thing
它可能就毫無意義

Without a woman or a girl
但是如果離開了女人和女孩

He's lost in the wilderness
他迷失在荒野

He's lost in the bitterness
他迷失在痛苦之中

He's lost, lost and
他迷失著，迷失了..........

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。