Not?content?with?conquering?the?stage?and?screen,?author?J.K.?Rowling?has?another?project?in?the?works,?and?this?time?it’s?for?the?small?screen.
不滿足于征服舞臺和銀幕，作者J.K.羅琳工作的另一個目標(biāo)，這次是專為電視劇。

Variety?is?reporting?that?the?BBC?has?ordered?Cormoran?Strike,?a?TV?series?adapting?the?three?books?she?has?written?under?the?pseudonym?“Robert?Galbraith”—The?Cuckoo’s?Calling,?Silkworm,?and?Career?of?Evil—into?seven?one-hour?episodes.
Variety報道稱，英國廣播公司已預(yù)定由化名為” Robert?Galbraith”的羅琳所作的三部小說改編成的電視劇《偵探科莫蘭》，將《布谷鳥呼喚》、《蠶》和《罪惡生涯》拍成一部時長一小時共七集的電視劇。

And?that’s?not?all.?Readers?of?the?books?will?know?at?the?heart?of?all?of?them?is?Cormoran?Strike?himself,?a?war-veteran-turned-private-detective?who?tries?to?solve?three complex cases?that?have?so?far confounded the?police.
這并不是全部。本書的所有讀者他們的心思都在《偵探科莫蘭》本身，一個戰(zhàn)爭老兵變身私家偵探，試圖解決三個復(fù)雜的令警察十分困惑的案件。

So?who?will?play?him??Step?forward?one?Tom?Burke,?the?British?actor?who?hails?from?a?family?of?actors?(his?father?David?Burke?played?Watson?to?Jeremy?Brett‘s?Sherlock?in?the?classic?1980s?adaptation?of?Arthur?Conan?Doyle‘s?stories),?and?counts?Alan?Rickman?among?his?godparents. [/en
]那么誰會扮演他？猜想一：湯姆·伯克，出身演員家庭的英國演員（他的父親大衛(wèi)·布克是在杰里米·布雷特的《神探夏洛克》里扮演華生的演員，該劇是在上世紀(jì)80年代的改編自亞瑟柯南道爾的經(jīng)典故事），而且阿倫·瑞克曼是他的教父。

[en]And?if?he?seemsfamiliar,?that’s?because?he?should?be:?he?plays?Athos?in?BBC?AMERICA’s?The?Musketeers?and?was?recently?seen?in?War?&?Peace?as?Dolokhov.

如果你覺得他似乎很熟悉，那是因為他應(yīng)該是：他是在BBC?AMERICA的火槍手里扮演Athos而且也是最近的片子《戰(zhàn)爭與和平》中的Dolokhov。

He?has?a?fan?in?Rowling,?that’s?for?sure.?“I’m?thrilled?about?the?casting?of?Tom?Burke,?a?massively?talented?actor?who’ll?bring?the?character?to?perfect?life,”?Rowling?said.?“Cormoran?Strike?is?pure?joy?to?write,?and?I?can’t?wait?to?see?Tom?play?him.”
毫無疑問，羅琳是他的粉絲?！拔液芨吲d湯姆·伯克的塑造，一個天才的演員，會把人物帶入的完美的生活，羅琳說，《偵探科莫蘭》創(chuàng)作有一種純粹的喜悅，我迫不及待的想看到湯姆飾演他。”

Neither?can?we!?Cormoran?Strike?begins?shooting?in?London?this?fall,?with?each?“book”?airing?as?a?separate?event?drama.
我們也不能！《偵探科莫蘭》今年秋季在倫敦開拍，每本“書”都將作為一個單獨的事件劇播出。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。